Готовый перевод Northern Song Dynasty: Starting from the son of Song Renzong / Принц Династии Сун: Глава 24

## Глава 24: Волнующий путь

**Северная Сун. Императорский гарем, уютный дворик госпожи Мяо.**

Некоторые вещи нельзя позволить себе во дворце, но здесь, в гареме, можно действовать без лишних условностей.

– Говори! Кто тебя научил воевать?! – император Чжао Чжэнь сжимал кулаки, глядя на своего трехлетнего сына.

Чжао Синь в свои три года даже не плакал громко – он просто широко открыл рот, и слезы текли по его щекам без единого звука.

А Чжао Чжэнь был в ярости.

Он мог простить сыну любые шалости, но только не это.

И ещё…

У императора закралось подозрение: кто-то надоумил мальчика сказать такое?

Во дворце таких могло быть только двое – либо учитель Янь Шу, либо сама императрица Цао.

_Кто-то учит моего единственного сына воевать… У этого человека точно черная душа,_ – подумал Чжао Чжэнь.

Увидев слезы сына, он резко повернулся к госпоже Мяо:

– Как ты могла разрешить ему такое?!

Госпожа Мяо испуганно опустила глаза:

– Шестой брат, я не хотела…

Тут Чжао Синь стукнул кулачком по ноге отца и сквозь слезы прорычал:

– Не кричи на госпожу Мяо! Это я сам захотел научиться воевать!

Чжао Чжэнь не верил.

Мальчик, видя это, добавил:

– В тот день, когда ты спал у госпожи Мяо, я услышал, как она спрашивала тебя, много ли у тебя дел… Ты тогда говорил про западного разбойника Ли Юаньхао. Я видел, как ты устаешь, и решил – научусь воевать и помогу тебе!

Император даже не вспомнил, о каком дне идет речь. Прошло уже несколько месяцев.

– Какой именно день? – переспросил он хрипло.

Чжао Синь замялся, но потом пробормотал:

– Тот… когда ты был с госпожой Мяо…

Тишина повисла густая, как шелковые занавеси во дворце.

Чжао Син умел говорить всё, что приходит в голову.

Даже…

Он даже подражал тому самому звуку, который услышал.

От этого и Чжао Чжэнь, и госпожа Мяо мгновенно покраснели.

Госпожа Мяо тихо спросила:

– Ты всё слышал?

Чжао Син пожал плечами:

– Я же не маленький ребёнок. Но папа, а что это вы с госпожой Мяо делали?

Выражение лица Чжао Чжэня стало крайне неестественным. Даже уши покраснели.

– Детям не стоит задавать слишком много вопросов о делах взрослых, – ответил он.

Госпожа Мяо переглянулась с ним – её взгляд словно говорил: "Вы недостаточно осторожны. Он уже всё знает".

Чжао Син тут же продолжил:

– Значит, мне теперь тоже надо жить в отдельной комнате, как Чжао Хуэйжоу?

Казалось, он знал всё заранее.

Его большие глаза смотрели настолько наивно и чисто, что Чжао Чжэнь не смог найти в себе сил ругать его. Всё, решено – теперь он будет спать отдельно.

Но это необходимо!

Иначе…

Что, если он каждый вечер будет всё подслушивать?

Где тогда останется отцовский авторитет Чжао Чжэня?

– Твоя старшая сестра спит в своей комнате, потому что она уже взрослая, – строго сказал он. – Теперь и ты вырос, так что будешь спать один.

Чжао Син не отставал:

– Но папа, ты же только что сказал, что я ещё маленький!

– Это совсем другое, – отрезал Чжао Чжэнь.

– А в чём разница? – не унимался мальчик.

Чжао Чжэнь даже не стал вдаваться в объяснения и сухо посмотрел на него:

– В общем… с сегодняшнего дня ты и госпожа Мяо будете спать в разных комнатах! Больше не в одной.

Тут Чжао Син выпалил:

– Тогда можно я пойду учиться сражаться? Я же уже взрослый!

Чжао Чжэнь снова ответил твёрдо:

– Нет!

– Почему?! – возмутился мальчик. – Я ведь вырос!

– Нет, значит нет, – отрезал отец. – Те, кто идёт на войну, оставляют дома других братьев и сестёр. А у нас с тобой никого больше нет, так что никаких тренировок.

Чжао Син не сдавался:

– Я просто хочу научиться, а не идти в бой!

Чжао Чжэнь хмыкнул:

– Учишься, но не идёшь? Кого ты пытаешься обмануть?

Тогда Чжао Син ухватился за ногу отца и начал её трясти, умоляюще заглядывая в глаза:

– Я хочу учиться! Ну пап… Если только…

Чжао Синь неожиданно заявил:

– Если только…

Потом добавил:

– Если только мне разрешат свободно гулять на улице в будущем, тогда я буду учиться.

Естественно, Чжао Чжэнь не согласился с этим.

Чжао Синь пробормотал себе под нос:

– Там, снаружи, столько всего, чего я ещё не видел…

В конце концов…

Он просто плюхнулся на пол и обхватил ноги отца.

– Я хочу гулять!

Чжао Чжэнь позволил ему висеть на себе, но остался непреклонен.

Пока мальчик цеплялся за него, он размышлял: *Неужели я действительно ещё слишком мал?*

Но учитывая его положение, выходить одному было небезопасно.

В конце концов…

Во всём дворце было только двое мужчин: он сам и его отец. Остальные — все скопцы.

Легко представить, насколько важна его личность.

Потерять его — значит потерпеть катастрофу.

Но неужели его заточат здесь навечно? Такого быть не может!

В любом случае, будь тебе десять, пятнадцать или двадцать лет, ты должен иметь право покидать дворец самостоятельно. Вот и всё.

Однако…

Трудно предсказать, когда именно это произойдёт: в десять, в отрочестве или только к двадцати.

Если дела пойдут плохо, его могут держать взаперти до совершеннолетия. Тогда в чём разница между ним и человеком, отбывающим десятилетний срок?

Чжао Синь уселся на башмаки отца и задумался.

Наконец, он поднял голову и спросил:

– В каком возрасте мне разрешат уходить из дворца?

Чжао Чжэнь неспешно отхлебнул чаю.

– Нужно подождать, пока ты вырастешь.

– А когда это будет?

– Как минимум, в двадцать лет.

Чжао Синь подумал, что лучше бы ему сразу умереть.

Выходит, ещё семнадцать лет тюрьмы.

Как же это возможно?! Ему же хочется показать миру свои таланты!

Тогда он пошёл на компромисс:

– Хорошо, я не буду выходить. Но пусть хотя бы кто-то придёт ко мне поиграть!

Чжао Чжэнь счёл эту просьбу разумной.

Но затем он добавил:

– Ты ещё такой маленький, кто будет с тобой играть?

Чжао Син тут же подхватил:

– Конечно! По дороге к учителю я видел дом, на двери которого было написано "Столяр". У ворот играли дети. Папочка, пожалуйста, пусть они придут играть со мной.

Чжао Чжэнь вздохнул и спросил:

– То есть ты хочешь, чтобы отец поймал этих людей для тебя, чтобы они с тобой развлекались?

– Не "поймал", а "пригласил"! – поправил мальчик.

– Значит, ты больше не хочешь учиться у наставника?

– Учитель постоянно занят. Пусть теперь будет два-три занятия в месяц, и достаточно, – заявил Чжао Син.

Госпожа Мяо пристально посмотрела на мальчика. Даже если император согласится, она не позволит такого.

– Сейчас твоя задача – усердно учиться, а не целыми днями мечтать о развлечениях, – строго сказала она.

Чжао Син не сдавался:

– Тогда я буду читать по одной статье каждый день! Папа, пожалуйста, пригласи тех детей ко мне.

Чжао Чжэнь пристально уставился на сына. В его взгляде читалось недоверие.

*Что-то тут не так...* – промелькнуло у него в голове. *С чего бы сыну столяра вдруг связывать игры с войной?*

Разгадка пришла неожиданно:

*Ах да! Те дети, наверное, играли в войнушку, скача на деревянных конях...*

Только так всё обретало смысл.

Придя к такому выводу, Чжао Чжэнь сдался. Что ещё оставалось?

– Ладно, попробуем, – согласился он, хотя и чувствовал, что сын его переиграл. – Но запомни: отныне никаких уроков боевых искусств!

– Я и не хочу больше учиться этому, – сразу ответил Чжао Син.

Но императору казалось, что он всё равно попался в ловушку.

Он долго вглядывался в лицо сына, пытаясь понять скрытый смысл его просьбы, но в конце конрах развёл руками:

– Хорошо, пусть будет по-твоему... Где живёт этот ребёнок?

**(Конец главы)**

http://tl.rulate.ru/book/133971/6148377