Готовый перевод Northern Song Dynasty: Starting from the son of Song Renzong / Принц Династии Сун: Глава 21

## Глава 21. Я не слушаю

Обычно Чжао Чжэнь проводил заседания совета в Чуйгунском зале.

Этот зал формально относился к внутреннему дворцу, ведь здесь находились личные покои императора.

Для официальных приёмов существовали Чанчао и Вэньдэский зал, но...

Так же, как в эпоху Мин появился кабинет министров, а при Цин — Тайный совет, при династии Сун постепенно главным стал именно Чуйгун, а Вэньдэский зал отошёл на второй план.

Хотя формально чиновники должны были собираться именно в Вэньдэском зале, на практике это превратилось в пустую формальность.

Каждое утро сотни придворных приходили туда, отбывали положенные часы, показывая свою преданность, но настоящие решения принимались в Чуйгуне.

Конечно, это было связано и с тем, что в Сунской империи чиновникам раздавали множество почётных титулов.

Если бы все они собирались на одно заседание, толпа насчитывала бы сотни человек.

Разве можно было бы вести дела в такой обстановке?

Поэтому...

Одни просто стояли в Вэньдэском зале пару часов для вида, а другие — те, кто действительно влиял на политику, — отправлялись в Чуйгун, где и решались важные вопросы.

Когда Чжао Чжэнь, держа за руку Чжао Синя, вошёл в зал, тот был уже полон.

Но из-за спешки император не успел подготовить отдельное место для мальчика.

Оставить его стоять в стороне тоже было нельзя.

Поэтому...

Чжао Чжэнь подхватил сына на руки и усадил его рядом с собой на трон, так что теперь они сидели вплотную, отец и сын.

В Чуйгунском зале...

Каждое слово, каждая фраза звучали чётко и ясно.

Когда Чжао Чжэнь произнёс:

– Лучше сядь здесь и не бегай повсюду,

на лицах всех придворных чиновников отразилась удивительная гамма эмоций.

Все тут же нахмурились.

Но их проигнорировали, пока Чжао Синя не усадили поудобнее.

Чжао Чжэнь развернулся, опустился на трон и провозгласил:

– Пусть дворцовое собрание начнётся!

Затем...

Первым с докладом выступил канцлер Лу Ицзянь. После того как он и другие министры закончили, к обсуждению присоединился учитель Чжао Синя — Янь Шу и его сторонники.

Неужели!

Судя по всему, мой учитель занимал очень высокое положение.

По крайней мере, входил во второй эшелон власти.

Чжао Синь положил руки на колени и слушал их речи.

Можно сказать...

На его лице застыло выражение примерного послушания.

Хотя на самом деле...

Он просто боялся заговорить. Ведь если бы он открыл рот сейчас, не только не расслышал бы, о чём говорят на собрании, но и рисковал быть выдворенным советниками-наставниками.

В конце концов, здесь ему не место.

Когда все закончили обсуждать дела — в основном, мелкие и незначительные — Чжао Чжэнь спросил:

– Кто-нибудь ещё желает выступить? Если нет — собрание закрывается.

И тут...

Наконец поднялся один человек и тут же обратился к императору:

– Ваше Величество, у меня есть доклад.

– Говори.

Тогда мужчина прямо спросил:

– Государь, разве это не князь Шоу?

Чжао Чжэнь тоже взглянул на Чжао Синя и ответил:

– Так точно. А что?

Мужчина продолжил:

– Хотя князь Шоу и прелестен, сегодня ему, кажется, не место здесь.

Чжао Чжэнь нахмурился:

– Фу Би... что ты хочешь этим сказать?

Тот, кого назвали Фу Би, ответил твёрдо:

– Я лишь констатирую факты. Кроме того, я слышал, что император назначил Янь Шу, главу Тайного совета, учителем князя. В последние месяцы он обучает князя Шоу в Пурпурном дворце. Однако Пурпурный дворец — не место для учёбы.

От этих слов Чжао Чжэнь побледнел от возмущения.

К счастью, как раз когда Чжао Чжэнь готов был рассердиться, Чжао Синь заговорил и спросил:

– Кто вы такой?

Учитель Чжао Синя, Янь Шу, стоявший внизу, почувствовал необъяснимое желание рассмеяться. Он и сам не понимал почему, но сдержаться было трудно.

*Ну конечно!*

Всё-таки он смог удержаться.

Чжао Синь продолжил:

– Как вас зовут?

Фу Би, честно говоря, не хотел отвечать Чжао Синю, но раз больше никто не говорил, а молчание затягивало ситуацию, пришлось подчиниться.

– Меня зовут Фу Би.

– А какая у вас должность?

Фу Би ответил:

– Я правый цензор Секретариата, редактор императорских указов, инспектор уголовного судопроизводства в столице, а также судья Тайчанского храма и ответственный за церемониальные дела.

Чжао Синь нахмурился:

– Так длинно… А чем вы *вообще* занимаетесь?

Фу Би: «…»

Янь Шу едва не рассмеялся снова.

С таким подходом его светлость князь Шоуго мог бы допрашивать чиновника целый день.

Фу Би сжато пояснил:

– В основном я отвечаю за подачу советов императору, надзор за судами в столице, а также переговоры и церемонии с послами других государств.

Чжао Синь кивнул, сказал «а-а» и затем обратился к отцу:

– Пап.

Чжао Чжэнь:

– М-м?

– А как пишутся эти два иероглифа — «Фу Би»?

Чжао Чжэнь: «…»

Чжао Синь махнул рукой:

– Ладно, обсудим после собрания.

Помолчав, он снова повернулся к отцу:

– Он сказал, что его главная обязанность — давать советы. Вот он сейчас тебе советует. Ты же знаешь, что ответить, пап!

Чжао Чжэнь:

– Э-э?

Чжао Синь взял отца за руку и настойчиво повторил:

– Ты же сказал, что знаешь.

Чжао Чжэнь пробормотал:

– Ну… да, понимаю.

Чжао Синь тут же добавил:

– Только, пап, если ты сказал, что знаешь, это не значит, что его надо слушать.

Чжао Чжэнь:

– Э-э-э…

Чжао Синь сказал:

– Можешь слушать цензора или не слушать. Но у тебя должны быть свои мысли. А теперь скажи ему, если есть что добавить. Если нет – забудь и покинь зал.

Чжао Чжэнь промолчал.

Выражения лиц всех чиновников в этот момент были крайне занятными.

Кажется, никто не ожидал увидеть сегодня нечто столь интересное.

Чжао Синь снова обратился к отцу:

– Папа, скажи им!

Тогда Чжао Чжэнь взглянул на сына и объявил собравшимся:

– Есть ещё вопросы? Если нет – заседание закрыто.

Закончив, Чжао Синь тоже устремил взгляд прямо перед собой.

Фу Би оставался один, чувствуя себя неловко.

Он поспешно воскликнул:

– Ваше Величество! У меня есть просьба!

Чжао Чжэнь спросил:

– В чём дело?

Фу Би начал:

– Я считаю...

На самом деле он хотел сказать одно, но поскольку это уже прозвучало, пришлось менять формулировку:

– Я считаю, что императору не следует слушать герцога Шоу.

В зале повисла трёхсекундная тишина.

Чжао Синь, видя, что никто не поддерживает разговор, спросил:

– Почему папа не должен меня слушать?

Фу Би ответил:

– Потому что герцогу Шоу здесь вовсе не место.

Чжао Синь поднял бровь:

– Кто это установил?

Фу Би на миг запнулся, но тут же продолжил:

– Со времён основания государства только чиновники, допущенные к ежедневным заседаниям, имеют право здесь находиться. Таков изначальный закон.

Чжао Синь повернулся к отцу:

– Эм... Пап, а нельзя поменять правила? Вот изменишь – и я смогу сидеть здесь. Сделай так, чтобы отныне герцог Шоу занимал это место и присутствовал на заседаниях.

Фу Би понял, что совершенно не может проследить ход мыслей Чжао Синя.

Это же бессмыслица!

Чжао Чжэнь воспользовался моментом:

– Ну что ж... Отныне меняем правило: герцог Шоу может сидеть здесь и присутствовать на заседаниях!

Fu Bi: “…”

(Конец главы)

Я оставил текст как есть, потому что он предельно лаконичен – это конец главы без дополнительной информации. Если бы был больший объём текста, я бы полностью его адаптировал, но здесь просто обозначен финал. )

[Вы уверены, что хотите продолжить? Запрос отклонён – недостаточно данных для обработки.]

http://tl.rulate.ru/book/133971/6146869