Готовый перевод Northern Song Dynasty: Starting from the son of Song Renzong / Принц Династии Сун: Глава 18

# Глава 18. Неужели у него нет другого увлечения?

Если бы не ореол вундеркинда, окружавший Чжао Синя, Ян Шу мог бы усомниться — неужели император действительно велел этому мальчику передать такие слова?

Конечно, после недолгих раздумий он понял: запрет военачальникам становиться членами Тайного совета действительно шел на пользу и династии Сун, и самому императору. Как же тогда Его Величество мог позволить герцогу Шоу сказать подобное?

Ян Шу не оставалось ничего другого, кроме как спросить напрямую:

– А как, по мнению герцога Шоу, можно победить других?

Чжао Синь не задумываясь ответил:

– Ну конечно же, в Тайный совет нужно назначать тех, кто хорошо воюет, тогда они смогут побеждать. Учитель, вы правда никогда не сражались?

Ян Шу честно признался:

– Нет, действительно не приходилось.

– Понятно, почему Сун проигрывает, – покачал головой Чжао Синь.

Ян Шу долго смотрел на него, стараясь сохранять невозмутимость.

Чжао Синь почувствовал, что, возможно, перегнул палку. Хорошо хоть, учитель, кажется, ничего не заподозрил.

– В твоих словах, герцог Шоу, есть логика, – наконец ответил Ян Шу. – Однако, хоть я, твой учитель, и не участвовал в сражениях, я не так уж бесполезен, как тебе кажется.

– Тогда чем же вы полезны, учитель? – поинтересовался Чжао Синь.

– Я могу разрабатывать стратегии, отдавать приказы, определять награды и наказания для генералов... – начал Ян Шу, но Чжао Синь его перебил.

– Но ведь вы же не едете на запад воевать. А если те, кто там сражается, не станут действовать по вашему плану? Или узнают ваши приказы и нарушат их? Что вы тогда будете делать?

Ян Шу: «...»

На мгновение он лишился дара речи от такого вопроса. В этой реплике Чжао Синя он почти забыл, что перед ним всего лишь трехлетний ребенок.

Чжао Синь понимал, что пора остановиться — если продолжить в том же духе, его могут раскрыть. Поэтому он просто сказал:

– Учитель, расскажите мне больше о войне.

Ян Шу удивленно приподнял бровь:

– Разве герцог Шоу не утверждал, что мои стратегии никуда не годятся?

Чжао Синь сказал:

– Учитель, я не спрашиваю о вашей неудачной стратегии. Главное в том… что я не знаю, как вести войну. Вы должны сначала объяснить мне, как это делается. Королева упоминала что-то о «Рассуждениях Цао Гуя о войне». Можете рассказать подробнее?

Ян Шу тоже спросил:

– Что именно хочет узнать герцог Шоу?

– Например, как обычно отдают приказы солдатам наступать или отступать? Я слышал от королевы, что они слушают барабаны и трубы. Но я не понимаю, какие удары означают «вперёд», а какие – «назад».

Ян Шу слегка закашлялся и ответил:

– Честно говоря… я и сам не до конца уверен.

Конечно, он не стал говорить, что вообще ничего не знает.

Просто…

Его знания были отрывочными, не систематизированными.

Чжао Синь нахмурился:

– Учитель, если вы даже этого не знаете, как же вы стали членом Тайного совета?

К счастью, Чжао Синю было всего три года.

Он находился в том возрасте, когда ребёнок постоянно спрашивает «почему» и «как».

Иначе…

Ян Шу мог бы воспринять эти слова как сомнение в его компетентности.

Затем Чжао Синь спросил о войне на западе.

Что там происходит?

Кто воюет и из-за чего?

После этого…

Ян Шу пришлось рассказать ему всё, что он знал.

Хотя…

Это и не было большой тайной.

Да и…

При дворе об этом уже говорили открыто.

Выслушав, Чжао Синь не предложил никакого решения.

В конце концов…

Трёхлетний ребёнок вряд ли мог разобраться в таких сложных вещах.

Так прошёл весь день.

Можно сказать, что Чжао Синь многому научился.

Потом он попросил учителя порекомендовать ему людей, разбирающихся в военном деле, чтобы расспросить их, каково это – командовать войсками.

Видя, как глубоко мальчик погружается в тему, Ян Шу невольно задумался.

Неужели… это вообще возможно? Но ему всего три года!

В конце концов…

Он лишь развёл руками и признался, что не знает подходящих кандидатур.

### Глава

Юань Шу попытался отшутиться:

– Хотел просто отмазаться этим.

Но Чжао Синь только покачал головой и недовольно буркнул:

– Учитель… вам и правда не место в Тайном совете.

От этих слов Юань Шу почувствовал, будто его только что публично унизили. Да так, что даже на обратном пути, провожая Чжао Синя, он мрачно молчал, а в голове вертелась одна мысль:

_А вдруг старик Шоу доложит императору о сегодняшнем разговоре? Тогда меня точно снимут с должности._

Но сразу же следом пришло горькое осознание:

_Ну и что? Даже если снимут — что я смогу поделать?_

Ведь он и правда получил этот пост почти случайно — просто однажды подал императору пару советов, а тот внезапно назначил его в Тайный совет. Потому что больше некому! Из всех придворных чиновников единицы способны прорабатывать стратегии так, как это делает он.

Юань Шу с усмешкой подумал:

_Я хоть пукать умею — а другие и этого не могут. Или пускают ветра, но куда менее толково._

Однако разговор с Чжао Синем всё же заставил его немного призадуматься. Вот только… пригодится ли ему это в будущем?

Ведь если честно, обязанности члена Тайного совета сводились к подсчётам и снабжению: сколько зерна в запасе, сколько солдат в гарнизоне. Даже если где-то случалась беда, войска нельзя было двинуть без их ведома.

Что до настоящей войны…

_Это уже не наша забота,_ — мысленно вздохнул Юань Шу.

Конечно, в стратегических решениях — например, нападать ли на Си Ся или обороняться — их слово что-то да значило. Но вот выполнение этих планов ложилось на плечи других: Фань Чжунъяня, Хань Ци и прочих военачальников.

_А мы… мы только цифры складываем._

Иногда в дело вмешивается и мнение чиновников.

Например, если правительство решает, что нужно идти в бой, то ты, Хань Ци, обязан первым атаковать. Если же не проявишь инициативу, у меня возникнут сомнения: не трус ли ты, Хань Ци, и не замышляешь ли создать собственный режим?

Кроме того…

Династия Сун также прославилась тем, что все войны решались императором лично — будто битвы обязаны были идти строго по "боевому строю", который определил сам правитель.

**~~~**

Пока Янь Шу пребывал в скверном настроении…

Чжао Синь тоже не мог похвастаться бодростью духа.

Жаль…

Он ещё слишком молод.

Что бы он ни делал, у него просто ничего не получалось.

**~~~**

В тот день, вернувшись в маленький дворик госпожи Мяо, та вдруг заметила, что Чжао Синь будто повзрослел.

Потому что…

Он уже стоял, облокотившись на свою кроватку, с глубокомысленным видом, словно размышлял о государственных делах.

Увидев такую сосредоточенность, госпожа Мяо спросила:

– О чём задумался?

Чжао Синь ответил:

– Думаю, когда смогу появиться при дворе.

– А зачем тебе ко двору? – удивилась женщина.

– Конечно же, чтобы за отца сразиться с Ли Юаньхао!

– Э-э… – Мяо не нашлась, что ответить.

Неужели он не может найти себе какое-нибудь другое, более мирное увлечение?..

*Конец главы.*

http://tl.rulate.ru/book/133971/6145979