Готовый перевод Northern Song Dynasty: Starting from the son of Song Renzong / Принц Династии Сун: Глава 4

Прошёл ещё один месяц.

В маленьком дворике.

То, чего Чжао Синь не знал... Фан Чжунъун оказался его ровесником. Всего на девятнадцать-двадцать лет старше, не больше. Но, конечно, это теперь совсем не важно!

Важно то, что его теперь считают гением. Даже если он пока не умеет читать и писать, и у него далеко не фотографическая память. Но учится он уж точно очень быстро.

Вот тому доказательство! Меньше чем за месяц Чжао Синь уже мог наизусть цитировать целые предложения.

– Ладан в покоях Ян Гуйфэй состоит из семи лянов и двух цяней агарового дерева, пяти лянов ладана, четырёх лянов курино-язычного ладана и двух лянов сандала.

Можно сказать, точь-в-точь!

В это время, услышав про такое невиданное дело, пришли и некоторые знатные дамы, которые слышали об этом.

Одна из женщин была обычной внешности, возможно, даже не такой красивой, как его мама. Но одежда на ней была гораздо богаче. Чжао Синь даже думать не стал, это наверняка императрица!

Женщина улыбнулась и сказала:

– Неужели слухи правда? Чжуй Синлай такой маленький, а уже столько слов знает. Настоящий маленький гений!

Его мама, Мяо Няньцзы, тоже с горечью ответила:

– Он просто учится быстрее других детей. Какой же он гений?

Чжао Синь смотрел то на одну, то на другую женщину, пока они разговаривали. Чувствовалось... Они обе говорили вроде бы мягко, но за этими мягкими словами, казалось, скрывалось очень много информации.

Женщина, похожая на императрицу, снова спросила:

– Так что, дальше вы хотите нанять Чжуй Синлаю отдельного учителя?

Его мама, Мяо Нянь, тут же отказалась, сказав:

– Думаю, нет надобности. К тому же, Синлай ещё совсем маленький.

– Еще говорила, – добавила она, – Гении среди детей чиновников – редкость. Если его не взращивать с ранних лет, боюсь, в будущем... Но ты ведь его мать, я послушаюсь тебя! Когда он придет, скажи ему называть меня госпожой!

Чжао Синь понял, что она подшучивает. Хоть она и не так красива, как его родная мать, он решил сыграть ей в угоду.

– Госпожа! – ответил он.

Женщина тут же рассмеялась.

– Такой милый!

Затем, чтобы удостовериться, кто перед ним, Чжао Синь повторил:

– Госпожа! Госпожа! Госпожа!

Трижды произнеся это, он взял книгу и протянул ей.

Она, кажется, не совсем поняла, что хотел Чжао Синь.

А Чжао Синь на самом деле хотел, чтобы она указала на слово "госпожа", чтобы он понял, что оно означает.

Но...

Казалось, она истолковала его желание по-своему.

Она просто взяла книгу, лениво пролистала ее и стала проверять, помнит ли Чжао Синь уже выученные слова.

На самом деле...

Иногда Чжао Синь не помнил, как произносится то или иное слово.

В такие моменты он просто заменял его звуком "та", пока ему не подсказывали правильное произношение, и тогда он уже произносил его верно.

Это, казалось, давало его биологической матери, Мяо Нианьцзы, повод для замечаний:

– Вот видишь, я же говорила! Если бы он был настоящий гений, разве мог бы забывать то, что уже учил?

Женщина же, наоборот, вступилась за Чжао Синя:

– Уже очень хорошо, что он помнит хотя бы кое-что. Ведь... Цзуй Синлай всего три года. Разве нет, Цзуй Синлай?

Чжао Синь повторил за ней "три года". Затем...

Снова взял книгу и протянул ей, чтобы она учила его.

Женщина, похожая на госпожу, немного удивилась и спросила:

– Цзуй Синлай хочет, чтобы я научила его читать?

Чжао Синь произнес "а". Это был его ответ.

Женщина, похожая на королеву, ещё больше удивилась, а потом с радостью потрепала его по голове.

Только…

Женщина, похожая на королеву, тут же предложила:

– Читать такую книгу для обучения чтению может быть не очень хорошо для Цзуй Синлая в будущем. Думаю, лучше перейти на другие развивающие материалы, например, на «Тысячесловие» и «Сто фамилий».

Тогда родная мать Чжао Синя, госпожа Мяо, немного смутилась и сказала:

– Я всего лишь женщина и не так много знаю. Если вашей милости будет угодно заниматься с Цзуй Синлаем, это было бы наилучшим вариантом. В противном случае… будет ли Цзуй Синлай учиться у вашей милости в будущем?

Госпожа Мяо сказала это Чжао Синю вроде как очень легко.

Что касается Чжао Синя, то было очевидно, что между этими двумя женщинами что-то есть.

Женщина, похожая на королеву, тоже внезапно замолчала.

Затем вздохнула:

– Не стоило мне так много говорить.

Госпожа Мяо тоже поспешно сказала:

– Моя госпожа, прошу, не поймите меня неправильно. У меня не было намерения сказать что-то о вас…

Женщина, похожая на королеву, ответила:

– Всё в порядке, но нам не стоит говорить об этих неприятных вещах. Смотрите! Цзуй Синлай хмурится на нас!

Вот так…

Атмосфера снова постепенно стала весёлой.

Чжао Синю пришло в голову…

Что так ранит эту женщину, похожую на королеву? Разве у неё нет своего сына? Иначе…

Почему она не привела сюда своего сына поиграть с ней?

И как она стала королевой, будучи такой страшной? Наверняка её насильно взяли во дворец! Поэтому, чтобы утешить её или даже подлизаться, Чжао Синь тут же снял свою собственную подвеску с благовониями и отдал ей, сказав:

– Вкусно пахнет!

Женщина, похожая на королеву, удивлённо спросила:

– Мне?

Чжао Синь ничего не сказал, просто взял её руку, вложил в неё подвеску и попросил её сжать кулак.

Это тоже всех шокировало.

В конце концов…

Ему не просто уметь читать, он как будто понимает, что чувствуют другие.

Но, кажется...

Любой обычный ребёнок способен понимать чужие эмоции, но понимать – это одно, а утешить, поняв, – совсем другое.

– Цзуй Синлай, ты хочешь отдать мешочек императрице?

Чжао Синь не ответил.

Только...

Полностью игнорировать собеседника, похоже, не выйдет.

Она воспользовалась моментом, когда та склонилась к ней, подняла крошечную ручку и вытерла лоб напротив.

Потом открыла рот в улыбке, показав восемь белоснежных передних зубов.

Эта женщина, похожая на императрицу, тоже рассмеялась и не удержалась:

– Кажется, Цзуй Синлай не только маленький гений, но и умеет заботиться о других!

Но больше всего госпожа Мяо боялась именно этого.

Кто знает, не завидует ли императрица тому, что у неё есть сын, ведь у самой нет? Конечно!

Госпожа Мяо, по правде говоря, судила по себе.

Хоть у императрицы и не было своих детей, она не причинила бы вреда чужим.

Если кого и винить, то только то, что её насильно выбрала во дворец покойная императрица-вдова.

Горечь в душе знала только она.

Нет! Теперь, похоже, к ней добавился ещё один!

http://tl.rulate.ru/book/133971/6134003