Готовый перевод Spirit Realm Wanderer / Путешественники Духовного Мира: Глава 7 - Возвращение

Моя выдержка мгновенно рухнула.

Холод пробежал от копчика до макушки, словно взрыв, и Чжан Юаньцин, будто вспуганная кошка, высоко подпрыгнул, выкрикнув первое, что пришло в голову:

— Чёрт тебя дери!

Это была инстинктивная реакция, когда человек, охваченный шоком или страхом, не может сдержать крик.

Теперь он понял, почему плечи так ныли, и осознал, зачем рабочий у окна носил с собой бронзовое зеркало.

Оно нужно было, чтобы проверить, не прицепился ли к плечу призрак.

Когда это существо забралось мне на спину? Когда я вошёл в четырёхугольный двор или когда зашёл в эту комнату?

Кто дал мне смелость отправиться исследовать это место? Лян Цзинжу?!

Мысли в голове взорвались, как кипящий котёл, самые разные идеи вспыхивали одна за другой, а страх накатывал, словно безумная волна.

Он знал, что в храме обитает нечто жуткое, и был морально готов, но, столкнувшись с призраком лицом к лицу, его всё равно охватила неописуемая паника.

Точно, у меня же есть талисман… Чжан Юаньцин дрожащей рукой вытащил из левого кармана куртки жёлтый талисман и, как утопающий, хватающий соломинку, попытался прилепить его к плечу.

Хлоп!

Талисман усмирения мертвецов коснулся плеча. Чжан Юаньцин поднял бронзовое зеркало и осторожно посмотрел в него. Но мужчина с бледным лицом, чёрными губами и мёртвыми белыми глазами всё ещё лежал на его плече.

Не сработало, это существо не относится к мертвецам… Последняя надежда рухнула. Чжан Юаньцин почувствовал, как боль в плечах усиливается, а руки и ноги леденеют.

Это не иллюзия — его жизненная энергия действительно утекала.

В этот момент он вспомнил скелет под столом в главном зале и рабочего, умершего у окна. Следующим, кто погибнет здесь, скорее всего, будет он сам.

Сердце сжалось от леденящего ужаса.

Топ-топ!

В этот критический момент из коридора снаружи послышались лёгкие шаги.

Они были едва слышны, но в ночной тишине звучали отчётливо.

…Чжан Юаньцин замер, мгновенно присел и спрятался рядом с телом у окна.

Эти шаги показались знакомыми — они напоминали те, что он слышал, когда только вошёл в храм.

Топ-топ-топ…

Шаги приближались, направляясь сюда. Чжан Юаньцин затаил дыхание, всё его тело напряглось, и он слышал лишь бешеный стук собственного сердца.

Когда шаги поравнялись с окном, он не сдержался и бросил взгляд на пол. Лунный свет, льющийся через окно, отбрасывал на пол тень в виде решётки.

Окно было невысоким, на уровне пояса. Если бы мимо прошёл человек, его тень от лунного света непременно отразилась бы на полу. Но Чжан Юаньцин ничего не увидел.

Значит, то, что прошло мимо окна, не имело тела.

К счастью, шаги миновали окно, не остановились и не вошли в комнату, а постепенно затихли вдали.

Фух… Чжан Юаньцин тихо выдохнул, прислушиваясь к удаляющимся шагам. Они дошли до двора, и послышался шорох травы под ногами.

Затем шаги остановились. Через несколько секунд они раздались снова.

Но на этот раз это были не просто шаги — они звучали ритмично, как будто кто-то двигался в определённом темпе.

Что оно делает во дворе?

Чжан Юаньцин, опираясь на озябшее тело, с трудом поднялся и выглянул через рваную оконную бумагу.

Под лунным светом, среди травы, пара новеньких красных танцевальных туфель в западном стиле исполняла чечётку.

Лунная ночь, заброшенный храм, красные туфли, танцующие в одиночестве.

Эта сцена выглядела абсурдно и жутко, но в ней было что-то… одинокое?

Как в храме эпохи Мин могли оказаться танцевальные туфли в западном стиле?

Этот храм становился всё более зловещим… Чжан Юаньцин тихо присел обратно, решив ждать.

Время шло, призрак на плече продолжал вытягивать его жизненную энергию. Тело всё больше коченело, боль в плечах превратилась в жжение.

Он чувствовал, что, если так продолжится, он либо умрёт от потери энергии, либо его плечевые кости сломаются от травмы.

В этой мучительной агонии танец во дворе прекратился.

Чжан Юаньцин всё ещё не решался высунуться. Спустя несколько минут он осторожно выглянул через окно.

Двор был залит лунным светом, трава стояла неподвижно — странные туфли исчезли.

Фух…

Он облегчённо выдохнул, но, попытавшись встать, почувствовал, как колени подогнулись, и рухнул на пол.

После того как напряжение спало, адреналин отступил, и он понял, что его состояние хуже, чем он думал.

Плечи горели, словно в огне, кости будто готовы были расколоться, колени окоченели, а кровь, казалось, застыла.

Дрожа, он поднял бронзовое зеркало. В покрытой пылью поверхности отразилось его лицо: бледное, измождённое, с тусклыми глазами. Разве это здоровый человек? Это был скорее умирающий больной, чья жизнь угасала.

На плече всё ещё лежал призрак с чёрными губами, глядя на него мёртвыми белыми глазами.

Если так продолжится, он точно умрёт, но что он мог сделать? Он не мог даже прикоснуться к призраку на плече.

Сильная боль в плечах заставила его прислониться к стене, чтобы удержаться.

Он взглянул на скелет рабочего — их позы были одинаковыми.

— Так вот оно как… — Чжан Юаньцин горько усмехнулся.

Он словно увидел собственную судьбу, услышал вздох смерти.

Но Чжан Юаньцин не сдавался. Его разум всё ещё работал, как перегруженный процессор, в отчаянной попытке найти способ выжить.

Внезапно, словно вспышка, в потоке хаотичных мыслей мелькнуло воспоминание о скелете под столом в главном зале.

— У двух скелетов разная степень повреждения плеч. У того, что в главном зале, травма плеча не смертельна. Призрак отпустил его? Нет, призраки не знают пощады…

— Почему он спрятался под столом?..

— Красные туфли следовали за мной, когда я вошёл в храм, но, как только я вошёл в главный зал, они ушли…

В этот момент в тусклых, мутных глазах Чжан Юаньцина загорелась искра надежды.

В главный зал, немедленно в главный зал!

Он тут же поднялся, пошатываясь, и побрёл к выходу. Каждый шаг давался с трудом, словно на плечах лежала гора.

Бум!

Он упал во дворе, рухнув в заросли травы, и больше не смог встать.

Чжан Юаньцин дрожал, зубы стучали, издавая клацающий звук, будто он оказался в ледяной зиме.

"Холод" отбирал тепло, разрушал волю.

Чжан Юаньцин полз к главному залу, изо всех сил стараясь не сдаваться. Он держал голову поднятой, чтобы в глазах всегда оставался силуэт здания впереди.

Так надежда в его взгляде не угасала.

Путь от главного зала занял всего минуту, но теперь это расстояние казалось бесконечным, как дорога от края земли до края моря.

Наконец, когда он дополз до карниза главного зала, в ушах раздался призрачный вопль, плечи внезапно стали лёгкими, а холод, головокружение и окоченение исчезли.

Чжан Юаньцин, перекатываясь и ползя, взобрался на постамент, шатаясь, обогнул зал, распахнул решётчатые двери и рухнул через порог внутрь.

Свет свечи, слабый, как огонёк, разогнал мрак, принося тепло, словно весенний ветер.

Он растянулся на полу в позе звезды, грудь вздымалась, он тяжело дышал, и только через две-три минуты почувствовал, что наконец-то ожил.

— Это было ужасно, ужасно… Моя догадка оказалась верной: главный зал — безопасное убежище.

Сравнив травмы плеч двух скелетов, он предположил, что что-то помешало призраку убить человека в зале.

А рабочий, спрятавшийся под столом, умер в скрюченной позе — это типичное поведение человека, охваченного страхом.

Для того рабочего главный зал был безопасным местом.

То, что красные туфли перестали преследовать его, когда он вошёл в зал, косвенно подтверждало эту догадку.

Всё оставшееся время Чжан Юаньцин провёл в главном зале, пока боль в плечах не утихла, а температура тела не вернулась к норме.

Как он и ожидал, больше никакой опасности не было.

— Если главный зал — безопасное убежище, мои шансы выжить значительно увеличиваются. Даже если призрак снова начнёт высасывать мою энергию, я смогу сбежать сюда. Но если я столкнусь и с призраком, и с погоней красных туфель, боюсь, я не успею вернуться в зал.

— К тому же источник самой жуткой и страшной тайны этого храма точно не ограничивается одним призраком…

Он не позволил себе расслабиться после того, как избежал смерти. Этот храм был далеко не так прост.

Ведь до него здесь погибла целая бригада рабочих.

Чжан Юаньцин отдыхал долго, постепенно отпуская страх, и размышлял, стоит ли продолжить исследование.

В этот момент в голове снова раздался тот голос:

Основное задание 1: Выжить три часа (выполнено)Основное задание 2: Исследовать Духовный мир под номером 0079, прогресс: 20%Юаньши Тяньцзунь, поздравляем с выполнением одного основного задания. Производится расчёт наград…Получен предмет/инструмент: Талисман усмирения мертвецов (доступен для просмотра в инвентаре).Получено опыта: 15%Инвентарь разблокирован.Вы получаете 36 часов отдыха. Духовный мир под номером 0079 откроется снова через: 35:59:40.

Сцена в главном зале задрожала, словно поверхность воды, покрытая рябью.

Когда всё прояснилось, Чжан Юаньцин увидел яркий свет энергосберегающей лампы, просторную кровать, письменный стол, игровую приставку PS5, открытое окно и колышущуюся от ветра занавеску.

Он вернулся в реальный мир.

— Вернулся?

Он растерянно огляделся, чтобы убедиться, что действительно оказался в своей комнате, и только тогда колени подогнулись, и он рухнул на мягкую кровать.

Глубоко вдохнув, он почувствовал, что даже воздух сладкий.

Как хорошо быть живым, как прекрасен этот мир.

Через несколько минут Чжан Юаньцин сел, расстегнул молнию куртки и обнаружил, что талисман усмирения мертвецов исчез.

Естественно возникла мысль "достать предмет", и в следующее мгновение перед глазами появилась синяя сетка.

Всего пять ячеек, и в первой лежал жёлтый талисман.

Это было удивительное чувство: после того как инвентарь разблокировался, он словно стал частью его инстинктов. Не нужно было учиться — он просто знал, как открыть инвентарь.

— Кроме талисмана, я получил 15% опыта, но мой уровень всё ещё ноль. Значит, я ещё не стал Ночным странником, я всё ещё обычный человек.

— Выжить три часа едва не стоило мне жизни. Как выполнить второе задание? Это и есть уровень сложности S?..

Чем больше Чжан Юаньцин думал, тем сильнее отчаивался, чувствуя, что брат-солдат его подставил.

Эта чёртова карточка действительно могла изменить жизнь, но её и правда было трудно обуздать.

Он прекрасно понимал свои возможности: он всего лишь студент, который даже курицу не зарезал. Выполнить второе задание в одиночку будет почти невозможно.

Как настоящий гражданин социалистического общества, в такой момент он решил положиться на государство и правительство.

Он взял телефон, чтобы позвонить брату, но, коснувшись экрана, замер.

Потому что Чжан Юаньцин понял, что у него, возможно, есть вариант получше.

Он спрыгнул с кровати и в ящике письменного стола нашёл визитку, оставленную мужчиной с зачёсанными назад волосами.

На визитке были указаны имя и номер телефона.

События этой ночи напомнили ему о загадочном исчезновении брата-солдата. Если бы он не вернулся живым, то тоже бы пропал без следа.

Можно с уверенностью сказать, что брат-солдат уже сталкивался с так называемым Духовным миром. Возможно, его исчезновение связано с тем, что он попал в какой-то другой Духовный мир?

Если следовать этой логике, сотрудники службы безопасности должны быть надёжными.

Была ещё одна причина, почему он решил связаться с тем мужчиной: тот сказал, что Чжан Юаньцин сам может пропасть. Чёрт возьми, это ведь намёк на то, что он попадёт в Духовный мир!

А если учесть, что его брат ничего не знал, Чжан Юаньцин мог предположить, что те трое — специальные агенты, занимающиеся подобными случаями.

Разобравшись, Чжан Юаньцин набрал номер с визитки.

После нескольких гудков на том конце ответили. Низкий голос зрелого мужчины спросил:

— Кто звонит?

http://tl.rulate.ru/book/133967/6120603