Готовый перевод Spirit Realm Wanderer / Путешественники Духовного Мира: Глава 2 - Исчезновение

— Это брат-солдат прислал?

Чжан Юаньцин дочитал письмо и нахмурился.

Что значит "изменит жизнь"? Что значит "невозможно овладеть"?

Ну и дела, мог бы объяснить яснее… Он снова перевёл взгляд на чёрную карточку, внимательно её разглядывая. Карточка казалась самой обычной, и если в ней и было что-то примечательное, так это её приятная на ощупь текстура и, возможно, редкий материал.

Неужели это какая-то элитная карта для закрытого клуба? Ну, с такими красотками, как "36D", справится только такой выдающийся парень, как я.

Лэй Ибин был его закадычным другом с самого детства, звали его А-Бин. Он был на два года старше Чжан Юаньцина. Когда дед с бабкой ещё не купили новую квартиру, их семьи жили в одном переулке.

Лэй Ибин всегда был силён и быстр, хотя с умом у него было похуже. С малых лет он защищал Чжан Юаньцина: бросался в драку первым, прикрывал отход, а если кто-то насмехался над Чжан Юаньцином, обзывая его сиротой без отца, Лэй Ибин всегда вступался за друга.

За это Чжан Юаньцин и звал его "брат-солдат".

В старших классах А-Бин учился неважно, поэтому поступил в университет в соседней провинции Цзяннань. С тех пор они жили в разных городах, и их общение стало редким.

Чжан Юаньцин сунул чёрную карточку в карман куртки и, взяв телефон, отправил брату-солдату шутливое сообщение:— Это что, карта какого-то элитного клуба? Хоть адрес или номер телефона дай!

Сообщение ушло, но и через полчаса ответа не было.

Чжан Юаньцин решил позвонить.

После двух гудков трубку сняли, и из динамика раздался низкий мужской голос:— Алло! Это отец Лэй Ибина.

— Дядя Лэй? — Чжан Юаньцин замер, но тут же обрадовался:— Брат-солдат на этой неделе в Сунхае? Дайте ему трубку, мне нужно с ним поговорить.

На том конце повисла тишина, а затем раздался голос, полный скорби:— Юаньцзы, я в провинции Цзяннань. А-Бин… он пропал…

Брат-солдат пропал?! Чжан Юаньцин застыл на месте. Спустя несколько секунд он, растерянный и встревоженный, спросил:— Как это случилось?

Как брат-солдат мог пропасть? Он же только что прислал мне посылку!

— Это было три дня назад. Мы с твоей тётей Чжоу вчера получили уведомление от университета и сразу поехали туда, — голос дяди Лэя был полон тоски.

— Вы сообщили в полицию? Что говорят в службе безопасности? — спросил Чжан Юаньцин, стараясь говорить спокойно.

Дядя Лэй долго молчал, а затем нерешительно произнёс:— Это дело… сложно объяснить. А-Бин пропал как-то странно…

Странно? Что это значит… Чжан Юаньцин опешил.

Дядя Лэй продолжил:— А-Бин исчез ночью три дня назад прямо из своей комнаты в общежитии. Полиция просмотрела записи с камер в коридоре — он вообще не выходил из комнаты всю ночь. Но наутро его уже не было.Студенты, живущие с ним, сказали, что видели его перед сном, а утром, когда проснулись, его уже не было. Думали, он просто ушёл.

Чжан Юаньцин не сдержался:— Да как такое возможно…

Неужели человек может просто испариться? Даже трёхлетний ребёнок не поверит в такое объяснение!

Сдерживая нарастающую тревогу, Чжан Юаньцин понизил голос:— Дядя Лэй, не мог ли брат-солдат с кем-то поссориться в университете?

Первое, что пришло ему в голову, — брат-солдат мог с кем-то конфликтовать, и этот кто-то, возможно, обладает влиянием в местных кругах. Это объяснило бы, почему на записях с камер ничего не видно: такие случаи часто связаны с укрывательством со стороны руководства университета.

В эпоху информационного взрыва любой, кто хоть немного бывал в интернете, слышал о подобных историях.

— Руководство университета пообещало содействовать полиции, а полицейские сказали нам возвращаться домой и ждать новостей. Они, мол, разберутся… Мы с твоей тётей не спали всю ночь, — в голосе дяди Лэя слышались разочарование и беспокойство.

Такой ответ… Чёрт возьми! Чжан Юаньцин глубоко вздохнул и постарался успокоить:— Не волнуйтесь пока. Вы знаете, что мой дед и двоюродный брат работают в службе безопасности. Я поговорю с ними, узнаю, как лучше действовать в таких случаях, на что обратить внимание. Если у вас будут вопросы или понадобится совет, звоните мне в любое время.И ещё — обязательно расспросите однокурсников. Если брат-солдат с кем-то поссорился, кто-то из них точно знает об этом.

Дядя Лэй слегка приободрился:— Хорошо, Юаньцзы, спасибо. Не переживай, я сразу сообщу, как только будут новости.

Повесив трубку, Чжан Юаньцин почувствовал, как его охватывает беспокойство. Он принялся ходить туда-сюда по комнате, не находя себе места, тревожась за судьбу друга.

Люди не исчезают просто так. Если камеры ничего не зафиксировали, значит, с записями кто-то поработал. Только вот с кем мог поссориться брат-солдат?

Но кого мог задеть обычный студент третьего курса?

Стоп, три дня назад…

Три дня назад?!

Чжан Юаньцин замер от внезапной догадки. Посылка из провинции Цзяннань в Сунхай идёт два-три дня. Если посчитать время, получается, что брат-солдат пропал в ту же ночь, когда отправил мне посылку…

Совпадение? Или между этим есть какая-то связь?

С этими мыслями он инстинктивно потянулся к карману за чёрной карточкой, но, сунув руку в карман, замер.

Карточка исчезла.

Неужели выпала? Чжан Юаньцин поспешно опустился на колени, осматривая пол.

Ничего.

Он заглянул под кровать: там скопилась пыль, валялись монетки, ручка, пуговица и прочий мелкий хлам — но карточки не было.

Карточка пропала, хотя он точно помнил, что положил её в карман.

Как она могла просто взять и исчезнуть?

Вспомнив загадочное исчезновение брата-солдата, странное письмо и теперь ещё исчезновение этой жуткой карточки, Чжан Юаньцин почувствовал, как его охватывают необъяснимый страх и растерянность.

— Не связана ли эта карточка с пропажей брата-солдата? Может, это важная улика?

Глубоко вздохнув, Чжан Юаньцин решил использовать свою старую болезнь, чтобы восстановить воспоминания.

Он налил в стакан холодной воды, достал из тумбочки флакон с лекарством, отвинтил крышку, снял обувь и лёг на кровать.

Закончив приготовления, он закрыл глаза и, лежа неподвижно, представил в уме лицо отца.

Чтобы намеренно вызвать приступ болезни, нужно успокоиться и сосредоточиться на каком-то образе — лучше всего на том, который ты видел раньше, но не можешь вспомнить в деталях.

Это стимулирует мозг, постепенно его "разогревая", пока он не достигнет точки кипения.

Прошло столько лет, что лицо отца давно стало расплывчатым в памяти — идеальный выбор для такого упражнения.

Минута за минутой образ отца становился всё чётче, пока не предстал перед внутренним взором во всех деталях. Сердце Чжан Юаньцина билось так сильно, словно перегруженный мотор.

В этот момент время будто повернулось вспять: события последнего часа, словно кадры из фильма, начали мелькать перед глазами.

Он увидел, как вскрывает посылку, читает письмо, кладёт чёрную карточку в карман куртки, а затем отправляет сообщение брату-солдату.

Дальше, следующие полчаса, он сидел за столом, не двигаясь: листал короткие видео минут пятнадцать, обменивался в игровой группе с приятелями парочкой пикантных картинок.

Сохранил несколько особенно удачных изображений.

Потом несколько минут читал новеллу, но всё время думал о карточке и в итоге позвонил брату-солдату.

И вот, решающий момент: после звонка он, охваченный тревогой, метался по комнате — именно тогда карточка могла выпасть.

В воспоминаниях он видел, как, хмурясь, ходит по комнате, затем тянется к карману за карточкой… и обнаруживает, что её там нет.

Чжан Юаньцин резко открыл глаза, его лицо исказилось от ужаса.

Пропала?!

Чёрная карточка просто исчезла, испарилась без следа.

Что, чёрт возьми, брат-солдат мне прислал… В этот миг по спине пробежал холод, а кожу на голове закололо.

Не успел он ничего обдумать, как в ушах раздался хаотичный шум — словно голоса множества людей слились в один. В голове замелькали обрывочные образы, подобно извержению вулкана, нахлынувшему разом.

Из носа потекла тёплая жидкость, а в голове будто вбили стальной гвоздь.

С перекошенным от боли лицом он пополз к тумбочке, дрожащими руками высыпал пять голубых таблеток, сунул их в рот, а затем, трясясь, схватил стакан с водой и одним глотком проглотил лекарство вместе с водой.

Через мгновение Чжан Юаньцин, бледный как полотно, сидел на краю кровати, тяжело дыша.

Теперь он был почти уверен: исчезновение брата-солдата как-то связано с этой чёрной карточкой.

— Брат-солдат пропал в ту же ночь, когда отправил мне карточку, а сама эта карточка явно не обычная…

Это наводит на мысль, что он, возможно, столкнулся с какой-то угрозой и был вынужден избавиться от неё.

— Но почему он не передал её местной службе безопасности, а отправил мне?

Неужели я, студент, который даже курицу не зарезал и ни с кем не спал, надёжнее, чем сотрудники службы безопасности?

Внезапно Чжан Юаньцин вспомнил одну деталь: "ни камеры, ни соседи по комнате не заметили ничего необычного".

Чтобы провернуть такое, нужно обладать немалым влиянием.

Не передал ли брат-солдат карточку местной службе безопасности потому, что… им нельзя доверять?

Или, может, тот, кто стоит за его исчезновением, обладает властью, которая распространяется даже на местную службу безопасности?

— Он отправил карточку мне, потому что знал, что мой дед — отставной капитан полиции, а двоюродный брат — начальник службы безопасности? В Сунхае у нас прочные связи, и влияние тех, кто в провинции Цзяннань, сюда не достанет?

Надо рассказать об этом брату.

Динь-дон!

В этот момент раздался звонок в дверь, звук донёсся из прихожей.

Послышались шаги бабушки: она прошла через гостиную к двери и повернула ручку.

— Кого вы ищете?

— Здравствуйте, мы из службы безопасности района Канъян. Чжан Юаньцин дома?

Ответил голос за дверью.

http://tl.rulate.ru/book/133967/6120538