Готовый перевод Shangri-La Frontier: Kusoge Hunter, Kamige ni Idoman to su (Seijou baajon) / Рубеж Шангри-Ла: Любитель игрошлака бросает вызов топ-игре (Нормальная Версия): 562

Глава 562

Манеры говорят не меньше, чем лицо.

К сожалению, пати-геймы от старых проверенных издателей меня не зацепили. Нет, это с точки зрения игрошлак-геймера, не негатив, скорее гордитесь.

Следующая… а-а, НефХоло 2. Хм, довольно много инфы сливают…

«Нацумэ-тян, ты играла в НефХоло?»

«М-м-м, я и в личной жизни особо не играю ни во что, кроме файтингов… Не то чтобы мне не нравилось, просто как-то не тянет, что ли?»

«На самом деле, я тоже не пробовала. Но у меня есть несколько друзей (・・), которые играют, и они так настойчиво рекомендуют.»

Я не рекомендовал, значит, это Раст. Она обычно нормальная, но иногда без предупреждения превращается в ёкая-пропагандиста НефХоло, что довольно неудобно. Кстати, для меня она становится ёкаем-шантажистом НефХоло. Ну да, я куплю, но всё же…

◇

【Странствующий Волк】

Раст: НефХоло 2 !!!!! Это хорошо!!!!!!!!!!

Санраку: Ух ты, явилась, ёкай-пропагандист НефХоло.

Молд: Простите за нашу Раст…

Карандашный Рыцарь: Честно говоря, у меня есть небольшое желание купить, так что директ-маркетинг удался.

Акане Акицу: Зависит от карманных денег!!

Раст: Скорее я заплачу.

Кьёгоку: Раст-сан, стоять.

◇

«Итак, на этот раз перед последним видео…?»

«Здесь раскрывается шокирующая правда! На самом деле, сегодняшних ведущих не двое, а трое! Давайте вызовем их с другой точки связи! Эйто-тя-я-ян!!»

Эйто… А, Саса… Саса, Саса… хара? Сасахара Эйто-сан! Фу-фу-фу, мой интерес к айдолам ограничивается тем, что я с трудом запоминаю лица и имена, но раз уж я дважды сталкивался с ней, то фамилию запомнить смог. Правда, сталкивался я в роли Скрытого Лица, так что если мы встретимся сейчас, она и понятия не будет иметь, кто я…

◇

【Эй, ты там, со смешной рожей】

Карандашный Рыцарь: Кстати, Эйто-тян — моя кохай, на два курса младше в универе.

Санраку: Два года в живом аду…!?

【Странствующий Волк】

Карандашный Рыцарь: Как ты смеешь так говорить, чудик с двадцатью лицами! Позже я тебя так пожалею, что заплачешь.

Санраку: У тебя что, сердца нет?

Карандашный Рыцарь: Я само воплощение сострадания и любви~?

Санраку: Воплощение бессердечия и мин-ловушек?

Карандашный Рыцарь: Позволю тебе полизать мои ботинки.

Раст: …? Вы в одном месте?

Псайгер-0: Хоачаа!!?!?!?

Молд: !?

◇

«Я… я вернулась…»

«Рей-сан, „хоачаа“ это… и вообще, это,»

«…………»

«А, ну да…»

«…Амане-сан?»

«………А, да нет, ничего-о-о!!»

◇

Карандашный Рыцарь: Подозрительных типов стало больше!?

Санраку: Да я и сам в шоке, что это за маска?

Карандашный Рыцарь: А-а, вроде маска главной героини из аниме для девочек «Idol ☆(Star)☆ Crown». Кажется, у них был игровой стенд.

Санраку: Зачем ей маска…

Карандашный Рыцарь: А, Санраку-кун, ты случайно не из клана вампиров? Вообще-то, зеркало — это замечательный предмет, который отражает твой текущий облик…

Санраку: Раз солнце, текучая вода и чеснок мне не страшны, значит я высшее существо.

Карандашный Рыцарь: Но если вонзить кол в сердце, ты же умрёшь.

Санраку: От такого любой умрёт.

◇

«Сегодня у нас…なんと！ Осуществилось невероятное партнёрство между новейшими AR и новейшими VR! Дамы и господа, посмотрите наверх!!»

Повинуясь словам Сасахары-си, спроецированным голограммой, я поднял голову и увидел что-то вроде тонкой пластины, покрывающей всю площадку. Потолок? Нет, это… пол (・).

«Это вид того, что сейчас происходит на стенде, где идёт предварительное тестирование Нефилим Холлоу 2! Сцена из VR-пространства проецируется с помощью AR, и наоборот, на основе видео из реального мира в VR-пространстве формируется эта площадка…まさに Взаимное воспроизведение!!»

Смесь компьютерного мира и реальности… MR, так называемая. Ясно, в общих чертах понятно. То есть они собираются устроить захватывающую битву роботов прямо над нашими головами.

«Ясно, это…»

Умно. Сам факт, что такое возможно (・・・), вызовет потрясение во многих игровых сообществах. Но само собой разумеется, что игра, используемая в качестве образца, получит огромное преимущество.

Раст везёт не переставая. НефХоло, которая изначально была хорошей игрой, за исключением управления, наверняка станет гарантированным хитом в сиквеле, если только дизайн не доверили обезьянам.

Видимо, их выбрали по лотерее или как-то ещё. Восемь человек будут управлять Нефилимами на этой площадке Мегафлоут, под пристальным вниманием множества зрителей. Командный бой… нет, неужели батл-рояль? Серьёзно? Вот это да, НефХоло, технологический прорыв!!

«О, цвета совпадают.»

«Цвета, совпадают?»

«А? А-а, ну вот, красная окраска, там вроде три таких? Об этом.»

«А… правда,ですね.»

Если ты хоть сколько-нибудь играл в PvP НефХоло и не знаешь эту расцветку, то ты профан. Это алое оперение — красный цвет славы, дарованный лишь одному.

Ну, судя по лору, действие происходит в мире, который ещё дальше от мира первой части (по словам Раст), и так как игра была малопопулярна, такой цвет могли ввести только для Раст (по словам Раст).

Неудивительно, что во второй части эта расцветка стала доступна всем игрокам… так она сказала (по словам Раст).

Когда дело доходит до НефХоло, она так заводится и начинает тараторить… Но мне нравится этот энтузиазм.

Однако немного грустно видеть, что эксклюзивная расцветка абсолютного чемпиона используется уже на демо-игре… Хотя с трона её скинул наш крабик.

«Итак, наслаждайтесь захватывающим Нефилим Батл-Роялем! Готовы… Вперёд!!»

В тот момент, когда Сасахара-си дала сигнал к началу игры.

Один из Нефилимов с алой окраской с самого начала врубил максимальный буст и рванул в самый центр поля боя.

Он навёл прицел на остальных семь Нефилимов, оказавшихся в пределах досягаемости (на ближайшем расстоянии)… и выстрелил из огромной снайперской винтовки, полностью интегрированной с левой рукой. Алый Нефилим, не успевший среагировать на столь варварский поступок — агрессивный снайпинг с самого начала, явно противоречащий изначальному предназначению оружия, — получил попадание боевым снарядом. Пока Нефилим с разнесённой вдребезги головой бессильно падал вниз, четыре других Нефилима ринулись на алого, забравшего первый фраг. Оставшиеся двое, похоже, решили поживиться издалека.

«Ого, что это за манёвр?»

«Древнее боевое искусство?»

Алый, парировав приближающихся Нефилимов приёмом, похожим на айкидо, и столкнув их друг с другом, попал под дальний обстрел. Но он отразил его снайперской винтовкой на левой руке, затем навёл полуразрушенное дуло на другого алого Нефилима, застывшего после столкновения… и выстрелил.

Левая рука взорвалась изнутри, и взрыв, едва сохранивший направленность, вырвал кусок из туловища несчастного алого. Ему не простили эту оплошность — его пронзили другие Нефилимы, находившиеся поблизости, и он выбыл из строя… Осталось семеро (・・).

«О, всё-таки жив.»

«Без головы…!»

В НефХоло Нефилим и игрок едины, поэтому если уничтожить голову, зрение буквально отключается. В предыдущей части приходилось двигаться, ориентируясь только по радару… но может, в этой части это смягчили? Или тот, кому первым снесли голову, — опытный игрок в НефХоло? Безголовый алый без колебаний бросился в бой, словно в отместку нападая на врага, который снёс ему голову.

«Нет, скорее всего, это…»

Худший ход (・・・).

Однорукий алый, ставший легче из-за отсутствия левой руки, совершил манёвр, немыслимый для Нефилим Холлоу, которая, хоть и является манекеном, всё же относится к жанру робо-игр, и зашёл безголовому за спину.

В целой правой руке у него была… бензопила с лучом, издающая скрежещущий звук!!

Вращаясь всем корпусом, однорукий алый отсёк безголовому все четыре конечности и пнул оставшееся туловище.

Оно полетело в сторону тяжеловеса, который держался на расстоянии со снайперской винтовкой. На самом деле, обломки бы исчезли из-за判定 критического повреждения, но тяжеловес рефлекторно выстрелил по ним.

Эту крошечную оплошность однорукий алый не упустил. Он приблизился к одному из Нефилимов, которому едва удалось вырваться из свалки, скрутил ему руку и легонько постучал пальцем по его руке… по винтовке. Нет, погоди, неужели,

«Да ладно, ты серьёзно…»

«Э, попал…!?»

◇

Карандашный Рыцарь: Это серьёзно? Он на глаз прицелился чужой винтовкой?

Санраку: По движениям понял, кто это.

◇

───Алый пик — это слава, дарованная лишь двоим (одному).

Кто же это… (При этом без ассиста Молда)

Похоже, многих в комментариях беспокоит Кацуо, который подсунул Потето-тян проигрышный лотерейный билет.

Он сейчас ведёт прямую трансляцию. Название…

«Отвечу на всё, не убегая! Уоми Кей отвечает на вопросы один на один!!»

Глаза потухли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/133960/6124801