Готовый перевод Multiverse: I'm Really Not the Dragon King's Cellmate! / Мультивселенная и драконья тюрьма: Глава 13

– Мя-яу, что ты вдруг такое говоришь? Я так смущаюсь, – промурлыкала Мияко.

Пока все четверо наслаждались ужином, вдруг зазвонил телефон Лю Фэна. Он взял трубку, и из неё донёсся немного взволнованный голос Яэко Киношита:

– Лю Фэн-сан, я на работе допоздна, наверное, вернусь очень поздно. Не могли бы вы присмотреть за Шоко в это время? Боюсь, она даже ещё не ужинала.

В голосе Яэко слышались глубокое чувство вины и безысходности.

– Госпожа Нишимия, не волнуйтесь, – ответил Лю Фэн. – Когда я недавно обходил этажи, видел Шоко одну дома, грела воду для лапши быстрого приготовления. Показалось небезопасным, поэтому я пригласил её поужинать с нами. Ещё одна девушка, что живёт в доме, тоже с нами.

Услышав эти слова, Яэко с благодарностью сказала:

– Лю Фэн-сан, огромное вам спасибо!

Затем, помедлив, добавила:

– И ещё, могу я попросить вас об одной вещи? Сегодня день рождения Шоко. Я не смогу вернуться, так что не могли бы вы передать ей от меня поздравления с днём рождения?

Когда Яэко закончила говорить, Лю Фэн с удивлением взглянул на Шоко. Та тихо сидела, опустив голову, и послушно ела еду. По её виду никак нельзя было сказать, что это ребёнок лет семи-восьми, у которого сегодня день рождения.

В следующую секунду Лю Фэн сказал в телефон:

– Хорошо, я помогу.

– Спасибо вам большое, по возможности я обязательно отблагодарю вас как следует!

– Всё в порядке, госпожа Нишимия, продолжайте работать.

Скоро Лю Фэн закончил разговор. Шоко тоже уже поужинала. Убрав со стола посуду, она по привычке хотела забрать её и отнести на кухню. Но посмотрев на свою вывихнутую лодыжку, она замялась.

– Шоко, не двигайся, посуду оставь мне! – тут же сказала Хината, взяла тарелки и убежала на кухню.

– Мя-яу, помоги!

– Ммм… Лю Фэн-сан, еда была очень вкусной. Посуду и всё остальное, давайте я помогу помыть, – голос Мияко был немного застенчивым, она всё ещё не решалась взглянуть прямо на Лю Фэна.

– Вы с Шоко отдохните на диване.

На лице Шоко, когда она видела, как те двое уходят на кухню, появилась тень печали. В следующую секунду она наклонила голову и написала:

– Брат Лю Фэн, я тоже хочу помочь. Как только моя лодыжка заживёт, скажи мне, если что-то нужно будет сделать? Хорошо?

Надо сказать, Шоко действительно похожа на свою мать – сильная и независимая. Поэтому сейчас Лю Фэн не стал отказываться, а медленно сказал:

– Хорошо, конечно. Когда нужно будет помочь, я обязательно скажу тебе. Но Шоко тоже должна пообещать мне, больше не раниться, как в прошлый раз.

Услышав слова Лю Фэна, Шоко серьёзно кивнула. В следующую секунду она протянула свою маленькую белую ручку и помахала Лю Фэну.

– Брат Лю Фэн, давай поклянёмся мизинцами.

Увидев это, Лю Фэн тут же протянул руку, и их руки, большая и маленькая, сцепились мизинцами.

– Клянёмся мизинцами, не нарушим обещание сто лет.

Посуды было не много, а у Лю Фэна дома была посудомоечная машина, так что Хината и Мияко быстро всё убрали. Заметив, что атмосфера снаружи какая-то странная, они вышли, с некоторым недоумением посмотрев на Лю Фэна.

Не успели они ничего сказать, как Лю Фэн медленно произнёс:

– Есть ещё кое-что, что я хочу спросить у Шоко… Сегодня ведь твой день рождения, верно?

Услышав это, Шоко взяла бумагу и ручку, опустив голову и начала писать.

– Да? Брат Лю Фэн, что случилось?

– Твоя мама только что звонила, сегодня она может вернуться очень поздно. Поэтому, возможно, не сможет отпраздновать твой день рождения.

Шоко слегка опешила, но на её маленьком личике не было ни малейшего следа грусти, вместо этого оно быстро расцвело широкой улыбкой.

– Ничего страшного! Мама всегда так много работает! Я уже не маленькая, и вполне могу обойтись без дня рождения.

Глядя на улыбку Шоко, Лю Фэн немного помолчал, а затем тут же сказал:

– Шоко, знаешь, я в последнее время очень давно никуда не выбирался. Может быть, я устрою тебе день рождения? Воспользуемся случаем и хорошо повеселимся.

Услышав слова Лю Фэна, Шоко замерла. Кусая губы, она опустила голову, глядя на бумагу и ручку в руках, и зачем-то замолчала на несколько секунд.

Затем Шоко подняла руку и быстро написала:

– Брат Лю Фэн приготовил мне ужин, и я уже очень счастлива. Просто день рождения, я не обращаю на него внимания. Сегодня уже поздно, так что брат Лю Фэн, лучше отдохни пораньше. Шоко тоже послушно ляжет спать, не волнуйся.

Закончив писать, она подняла своё маленькое личико, снова cладко улыбнувшись.

...

Всегда Шоко понимала, что она не такая, как другие. Заботиться о ней требовало больше сил и времени. А мама, Яэко, очень много работала, поэтому часто Шоко пропускала праздники. Только в свой день рождения она могла позволить себе провести весь день с мамой.

Сейчас, когда она услышала, что мама не сможет вернуться, ей стало невероятно грустно. Когда Лю Фэн предложил отпраздновать её день рождения, настроение Шоко стало как будто съела сотню шоколадок, сладко-сладко. Но вспомнив, что сегодня, ради заботы о ней, Лю Фэн даже поранился, да и сама она теперь только с его помощью могла ходить, Шоко тут же подавила радость и заставила себя отказаться от предложения Лю Фэна.

Затем, с большой улыбкой, она медленно написала:

– Брат Лю Фэн, можешь отвезти меня домой? В следующий раз, на мой день рождения, я угощу тебя вкусным тортом.

Видя невинную улыбку на лице Шоко, Лю Фэн вдруг почувствовал какую-то необъяснимую душевную боль.

Но в конце концов, Сёко ведь всего семь лет.

Ее мама не могла быть с ней на день рождения, и в глазах девочки мелькнула легкая грусть.

Помимо Лю Фэна, Мияко и Хината тоже это заметили.

http://tl.rulate.ru/book/133954/6134578