Готовый перевод Dragon Slayer In Marvel / Убийца драконов в Marvel: Глава 19

23 апреля 2012 г.

....

Четыре года. За это время все изменилось. Изменилась я. Мои друзья изменились. Моя семья изменилась. Даже мой взгляд на жизнь превратился в нечто... неузнаваемое.

Теперь я ношу шрам на шее, постоянное напоминание об ошибках, которые я совершил. Из-за меня погиб друг, и я потерял счет людям, которых убил с тех пор.

И все из-за одной проклятой миссии.

....

1 января 2012 года

....

Школа Ксавьера для одаренных детей была полна энергии. Ежегодная новогодняя вечеринка достигла своего апогея, и большой зал особняка наполнился музыкой, смехом и ликованием. Когда обратный отсчет закончился и часы пробили полночь, по залу разнеслись радостные возгласы.

«С НОВЫМ ГОДОМ!» - в унисон закричали все присутствующие. Атмосфера гудела от возбуждения. Пары целовались, друзья обменивались пожеланиями, а Роуг-Анна Мари наслаждалась моментом.

Она схватила Эйдена за руку, закружила его и впилась в его губы крепким поцелуем.

Застигнутый врасплох, но не готовый к этому, Эйден инстинктивно ответил. Это был не первый его поцелуй, как и не первый раз, когда одна из девушек в школе делала смелый шаг. Правда заключалась в том, что личная жизнь Эйдена стала предметом школьных легенд.

Хотя официально он ни с кем не встречался, слухи рисовали иную картину. В коридорах шептались, что у него были романтические отношения с Китти Прайд, Джубилити Ли, Роуг и даже Норико Ашида. Однако реальность была куда более хаотичной. Эйден не добивался ни одной из них, вместо этого девушки вели тихую гражданскую войну за его внимание.

Китти удалось украсть его первый поцелуй во время тренировки, когда он был слишком сосредоточен, чтобы заметить это. Ликование же, напротив, пошло по нарастающей - поцеловала его на глазах у всего класса, просто чтобы утвердить свое превосходство. Норико применила более творческий подход, вызвав его на спарринг один на один. Она, конечно, проиграла, но потребовала свой приз - поцелуй - в качестве награды для победителя.

И вот теперь, на самой большой сцене, Роуг взошла на сцену, чтобы заявить о себе. Когда закончился отсчет новогодней ночи, она самым драматичным образом закрепила свою победу.

Без сомнения, этот год стал для Эйдена очень поцелуйным.

«Я люблю тебя, Эйден!» крикнула Роуг, и ее южный акцент прорезался сквозь музыку, когда она танцевала с ним.

Эйден сделал вид, что не услышал ее, и озорно ухмыльнулся. «Что?» - поддразнил он, давая громкой музыке послужить оправданием.

Когда песня сменилась, он сбежал, заявив, что ему нужно отлучиться в туалет.

В тишине уборной Эйден побрызгал на лицо холодной водой и уставился на свое отражение в зеркале.

(Они любят меня... но я не могу подпустить их слишком близко. Я слишком стар для этого - во всяком случае, психически. Тридцать один год в шестнадцатилетнем теле. Это нечестно по отношению к ним. Или ко мне").

Дверь распахнулась, прервав его задумчивость. Бобби, Петр и Джон ввалились внутрь, их обычные выходки наполнили комнату шумом.

«Эй, Эйден!» воскликнул Бобби, ухмыляясь. «Слышал о твоем последнем подвиге. Бродяга, да? Лучше держись подальше от моей Амары, чувак».

«Твоя Амара?» прорычал Джон, шагнув вперед. «Она моя, ты, морозное мороженое».

Когда эти двое столкнулись лбами, Петр захихикал, его глубокий голос прорезал их препирательства. «Не то чтобы я хотел помешать, но... четыре? Это довольно много, Эйден».

Эйден застонал, проведя рукой по волосам. «Даже не начинай, Петр. Я не встречаюсь ни с одной из них. Предполагается, что ты здесь самый здравомыслящий. Не разрушай это».

Петр ухмыльнулся. «Шутить весело. Но однажды тебе придется дать им ответ. Лучше сейчас, чем потом».

Эйден тяжело вздохнул. «У меня нет на это сил, Петр. Я недостаточно силен для этого».

«Странно слышать это от самого молодого официального человека Икс», - поддразнил Петр.

«Это не официально», - пробормотал Эйден.

«Вообще-то...» начал Бобби, на мгновение забыв о своем споре с Джоном. «Шторм и Джин разговаривали с твоей мамой, чувак. Мы их подслушали».

«О чем разговаривали?» спросил Эйден, нахмурившись.

«О разрешении», - сказал Бобби, и его ухмылка расширилась.

«Разрешение на что? Я уже два года хожу с ними на задания. В этом нет ничего нового».

«Нет, Эйден», - ответил Бобби, практически подпрыгивая на пятках. «Разрешаю тебе вести нас! »

Эйден замер. «Что?»

«Это правда», - кивком подтвердил Петр. «Они формируют вторую команду «Люди-Х» класса 02. Мы будем резервной командой, а ты возглавишь нас».

Джон ухмыльнулся, высекая на ладони маленькое пламя. «Поздравляю, босс. Разве это не дико?»

«Лидер?» пробормотал Эйден, его мысли метались.

Не то чтобы он сомневался в своих боевых навыках. Он неоднократно доказывал это в бою. Но лидерство - это нечто совершенно иное: ответственность, стратегия и решения, которые могут стоить жизни.

«И не только это, - добавил Петр, его тон был ровным. «Возможно, скоро мы получим первое задание. Кто-то будет руководить, но выполнять будем мы. Настоящая командная работа».

Эйден медленно кивнул, осмысливая тяжесть откровения. «Это... очень интересно».

...

Итак, все было официально.

Прошло два дня с тех пор, как Ксавьер назначил Эйдена лидером будущей команды Людей Икс - Людей Икс класса 02. Новость быстро распространилась, вызвав волнение и нервную энергию во всем особняке. В этот период тренировки были удвоены, все готовились к первой миссии под руководством Эйдена.

«Это не что-то опасное само по себе», - сказал Ксавье, его голос был ровным и успокаивающим, когда он обращался к Эйдену. «Но мы уверены, что оно станет для вас испытанием. Поэтому мы решили отправить с вами кого-нибудь на всякий случай».

Эйден, стоявший у стола, вскинул бровь. Он ожидал чего-то подобного. Ксавье всегда был осторожен, а уж с Эйденом тем более. На протяжении многих лет Ксавье был единственным, кто подозревал, что способности и потенциал Эйдена выходят за рамки обычного. Но даже несмотря на это, Чарльз знал, что Эйден может принести пользу миру. Он видел силу и трудолюбие молодого лидера, которые тот проявлял на протяжении многих лет. И, конечно же, он видел силу, которой обладал Эйден.

«Хорошо, но кого ты посылаешь?» спросил Эйден, его тон был непринужденным, но скептическим.

Прежде чем Ксавьер успел ответить, дверь в кабинет с тяжелым скрипом распахнулась. В кабинет вошла грузная фигура, от которой исходил непередаваемый аромат табака. Его лицо обрамляла беспорядочная грива волос и окладистая борода, а мускулистые руки были покрыты татуировками и шрамами. Изо рта свисала сигара, из которой вырывался дым. Он шел с уверенностью человека, прошедшего через бесчисленные сражения.

«Зачем ты позвал меня, Чарльз?» - прорычал мужчина, не обращая внимания на Эйдена, когда тот проходил мимо.

Эйден растерянно посмотрел на мужчину и перевел взгляд с него на Ксавьера. «Ты, наверное, шутишь», - пробормотал он себе под нос.

Чарльз улыбнулся, в его глазах появился знакомый блеск, когда он произнес шуточные вводные. «Эйден Блейк, это Логан, также известный как Росомаха. Логан, это Эйден Блейк. Его имя в «Людях Икс» - Дракон. Вообще-то я полагаю, что вы уже знакомы, верно?»

«Дракон?!!!» голос Эйдена возвысился в недоумении. «Ты не можешь быть серьезным..... И почему именно он? Почему не Шторм или Зверь?» - пожаловался он, скрестив руки в разочаровании.

Логан, ничуть не обеспокоенный, с ворчанием опустился на стул и уставился на Эйдена. «Ты отправляешь меня на задание с этим... отродьем?» Он нахмурился, затянувшись сигарой. «Я отказываюсь».

Эйден посмотрел на Чарльза, не пытаясь скрыть раздражение. «Этот парень не подходит на роль учителя. Мне нужен кто-то, кто поможет мне с руководством, а не чертово животное».

Чарльз не дрогнул, его голос был как всегда спокоен. «Я отправляю с тобой Росомаху, потому что он мой самый верный друг и тот, у кого, я верю, ты многому научишься, Эйден. Он олицетворяет собой истинную сущность человека Икс».

Разочарование Эйдена было ощутимым, но он понимал, что Ксавьер не собирается менять свое решение. С прерывистым вздохом он повернулся к Логану. «Слушай сюда, не лезь ко мне в душу, ясно? Я не такой, как остальные. Мне не нужно, чтобы ты все испортил своим безрассудством, понял?»

«Как скажешь», - хмыкнул Логан, не придавая значения словам Эйдена. Его ничуть не беспокоило отношение младшего мутанта.

Для тех, кто задавался вопросом, почему Эйден не в восторге от того, что Логан сопровождает его на заданиях, ответ был прост: XP.

Со временем Эйден понял, что очки опыта он получает за то, что наносит врагам наибольший урон. Однако, когда рядом оказывался Логан, все шло наперекосяк, причем самыми хаотичными способами. Агрессивный и непредсказуемый характер Логана приводил к тому, что Эйден часто оказывался в стороне, не имея возможности участвовать в настоящих сражениях, которые обычно шли не по плану. И как результат? Эйден терял важные XP, которые помогли бы ему повысить уровень.

Проще говоря, Логан был задирой XP - по крайней мере, был им раньше. Но в этот раз все будет по-другому... верно?

http://tl.rulate.ru/book/133943/6178828