Готовый перевод One Piece: I, Buggy, Rule Arkham Now! / Ван-Пис: Безумный Аркхэм Багги (M): Глава 71

– Как вы думаете, я хочу их спасти?

– Как вы думаете, я хочу освободить их от фальшивой справедливости и подарить настоящую?

– Как вы думаете, я сражаюсь против тьмы этого мира?

В мире их сознания десятки тысяч клоунов вдруг повернулись и уставились на одного клоуна. Его глаза были невинными и наивными. На нем был парик, смешанный из желтого и зеленого, на лице – дешевая краска.

– Тогда вы меня недооцениваете, – хором произнесли десятки тысяч клоунов.

Это звучало как одновременный бой десяти тысяч барабанов. Сердца студентов, только что осознавших себя, затрепетали.

– Или вы убейте меня. Убейте, и вы станете моим.

Вышел клоун с широкой ухмылкой и протянул нож студенту. При этом он вытянул шею.

– Ну же, убейте меня. И получите все, что хотите.

Его глаза безумно сверкали.

– Вы можете забрать себе эту розоволосую женщину. В ее глазах уже паника. Просто дайте ей еще несколько ножей, пусть руки ее обагрятся кровью трусов, сломавшихся перед правдой. И тогда она позволит вам делать с ней что угодно. Не сопротивляйтесь желанию. Мы все знаем, что оно есть.

– На этом море вы сможете построить гарем своей мечты. При этом сохраните свою доброту – это действительно редкая вещь. Она может родиться только на той родине, откуда вы пришли.

Клоун облизнул губы, глядя на дрожащую руку студента, взявшего нож. Он все приближался.

– Вы можете спасти любого, кого захотите, как, например, того артиллериста. Так вы удовлетворите свою доброту в полной мере. А можете убить кого-то без всякой логики, например, если вспомните того отца с сыном и ту страну. Вам там было нерадостно, я это чувствую. Что до богатства, оно у нас уже есть, но вы сможете им наслаждаться.

Джокер покинул лечебницу Аркхэм с безумным взглядом.

– Ну же, убейте меня! Убейте, и сможете наслаждаться всем!

Студент дрожащей рукой прижал нож к шее клоуна, и показалась кровь.

– Думаешь, я не посмею?

Глаза у него покраснели от злости на эту наглую провокацию. "Это же мое перемещение!" – пронеслось у него в голове. – "Это должны быть *мои* истории! Я тебе не Бэтмен, я тебя убью!"

В студенте взыграла необузданная ярость, и он полоснул ножом по горлу клоуна, который был вылитый он сам. Крови не было, только бесполезно падающая голова.

– Ха-ха-ха-ха! – разразились диким хохотом десятки тысяч клоунов одновременно.

– Видишь? Убивать вовсе не страшно.

Они протянули бесчисленные руки, таща студента к себе, в свои ряды.

-Давай, давай же, у нас есть все, чего ты хочешь. Присоединяйся к нам.

– Пусть мир приносит нам радость, а не мы спасаем мир!

Студент открыл глаза, но почувствовал, что не получил никакого контроля над этим телом. Напротив, его шаг за шагом тащили, и он погружался в этот ужасный смех. Ему уже было все равно, убил он или нет. Независимо от этого, ему не суждено было получить контроль над этим телом.

Внезапно студент все понял. С самого начала они были одним целым! Просто десятки тысяч клонов впервые дали ему ощущение собственного "я". А этот клоун лишь хотел, чтобы он признал свои желания. Признался, что хочет этого. Студент покачнулся несколько раз, а затем слился с десятками тысяч фигур в одно целое. В их глазах застыло легкое замешательство, смешенное с безумным невежеством и пугающей реальностью.

– Следующий ты, – сказал клоун с отрубленной головой, поднял ее и, ухмыляясь, посмотрел на фигуру, прячущуюся в дальнем углу духовного мира.

Масляная лампа на носу корабля мерцала под дулами орудий. Она была очень похожа на состояние Хокинса в этот момент.

– Эй, приятель, когда ты уже вырвешься?

У Апу рук было больше обычного, они напоминали нунчаки, раскачиваясь вперед-назад.

– Шанс выжить при прорыве сейчас ноль, – пропел он, сохраняя тот же странный мотив в речи.

Хокинс молча достал карту.

– Шанс выжить при прорыве сейчас девяносто процентов, – произнес он равнодушно и вытащил следующую.

– Разве девяносто нехорошо? – сердито переспросил Апу.

Он уже немного жалел, что связался с этим типом. Эти морские дозорные, видите ли, между собой перегрызлись. Лучшего момента для него и придумать нельзя было.

Но кое-какие мысли еще оставались у него в голове.

– В четвертый раз девяносто, в пятый – ноль.

Лицо Хокинса было бледным. Перед ним лежали десятки карт, каждая из которых символизировала свой исход. Он не мог понять, почему каждое толкование судьбы давало совсем другой результат, чем предыдущее. Будто сама судьба издевалась над ним и насмехалась. Карты не могли предсказать, что принесет его выбор.

И от этого Хокинс вдруг перестал решаться на что-либо. Он стал словно человек с синдромом выбора, ведь его надежный способ принятия решений вдруг перестал работать. И по инстинкту он выбирал из страха.

– Почему? Почему так?!

Хокинс резко вскочил, схватил Апу за воротник и в панике воскликнул. Вы можете себе представить, как сильно он был потрясен, когда предсказатель получил набор бессмысленных символов. Смех Клоуна все еще звучал у него в голове.

– Ты ведь тоже не отпустишь нас! – прорычал он в отчаянии.

Мое предположение было верным. Этот Клоун, должно быть, натворил что-то безумное в Мари Джоа, раз Дозор и Мировое Правительство так на него обозлились! Но еще страшнее то, что он настолько потерял рассудок, что видит в них всех лишь еду, что уже почти в его руках.

Он боялся, что, сделав рывок, обнаружит, что все это лишь очередная шутка Клоуна. И этот человек будет где-то рядом, показывая на его жалкую фигуру и смеясь так сильно, что не сможет выпрямиться.

Проще говоря, Хокинс оказался в тупике.

[Удар цимбал]

Пальцы Апу потерлись друг о друга, издавая долгий, похожий на удар тарелок звук, который эхом отозвался в голове у Хокинса.

– Что ты ошалел, Пугало?

– Ты же всего раз гадал!

Раз? Хокинс обернулся и увидел лишь одну парящую карту. Воспоминания о бесчисленных предыдущих гаданиях быстро сжались, словно сны, которые забываются сразу после пробуждения. Сон? Он ошарашенно уставился, не понимая, почему вдруг ему приснился сон. Если это всё лишь сон, тогда всё, что только что произошло, было просто его воображением. Это немного успокоило тревожное настроение Хокинса. Апу уже не казался ему таким неприятным. Они по-прежнему союзники, которые смогут прорваться вместе. По крайней мере, перед лицом полчищ морских сил.

«Какой результат твоего гадания?» – подумал Хокинс и протянул руку, чтобы взять парящую карту.

Он перевернул её. На карте был узор из трёх вложенных друг в друга пентаграмм, а в верхнем левом углу – число. Числа от нуля до тысячи постоянно менялись!

– Как такое может быть?! Я всё ещё сплю?! – лицо Хокинса мгновенно побледнело, а тело, охваченное бесконтрольными эмоциями, свернулось в растерянное и испуганное пугало. С открытым ртом, кончики пальцев, твёрдых, как гвозди, сжимали карту. Числа, которые постоянно менялись от нуля до тысячи, казалось, в одно мгновение разрушили его веру в гадание.

[Пожалуйста, проголосуйте~~~~]

http://tl.rulate.ru/book/133921/6212053