Готовый перевод The Daily Diary of a VRMMO-playing Dragon / Ежедневный Дневник играющего в VRMMO Дракона ✅: Глава 10 (1)

- С вами Наташа с ежедневной порцией слухов, подсказок и новостей об игре [Резолюция]. Самопровозглашенный эксперт Сэм снова у нас в гостях. И сегодня есть особенная новость, которая касается его самого. Почему бы вам не рассказать нам ее?

- Спасибо за прекрасное вступление, Наташа. Сегодня в игре была создана вторая гильдия, и я один из ее членов. Думаю, по моим достижениям можно понять, что я уже не самопровозглашенный, а самый настоящий эксперт.

- Неужели это та новость, вокруг которой вы хотели поднять ажиотаж с моей помощью?

- Но разве это не здорово?

- Сэм, какой у вас ранг в гильдии?

Раздался неловкий кашель.

- Давайте не будем сейчас об этом? Уверен, многих наших слушателей больше тревожит потерявшийся мальчик. Он все еще не проснулся несмотря на то, что его состояние тщательно изучают разработчики [Резолюции]. Однако надежда есть. Они пытаются выяснить, что же послужило причиной происшествия - VR-привод, игра или сам ребенок.

- То есть… ничего не изменилось.

- Скажите, Наташа, мне кажется, или ваш тон раз от раза становится все более презрительным, когда я появляюсь в вашей программе?

- Наверное, у вас разыгралось воображение, Сэм. Вы хотите поделиться с нами еще какой-то новостью? Волнительной или ошеломляющей? Вы же эксперт, Сэм, но все, о чем вы говорите, можно найти в Сети.

- Если честно, в наше время все можно найти в Сети. Но я понимаю, к чему вы клоните. Хорошо, что я пользуюсь псевдонимом в игре, потому что иначе меня могут выгнать из гильдии за то, что я собираюсь рассказать. Дело в том, что планируется кое-что серьезное, касающееся Люкроикса Адвейн Десригарда.

- О? Вы о планах Люкроикса или планах нападения на него?

- Планах нападения! Вы слышали о кровавом ангеле с Пика Свифта? Возле Пика расположилось шесть стран: Регмэни, Раустиа, Сурсиа, Тукрей, Тиопея и Зарбил. Каждую из них уничтожил один падший ангел. Видео с ее сражениями – настоящее безумие. Она – какой-то дьявол садизма, который становится сильнее каждый раз, когда кого-то убивает. У видео повышен рейтинг из-за того, что там присутствуют пытки и отрубленные части тел.

- Я слышала о ней и видела видео. Это почти заставило меня бросить [Резолюцию]. Такое отчаяние и беспомощность в глазах ее жертв… Хорошо, что они смогли разлогиниться посреди сражения. Иначе, я уверена, они вряд ли остались бы в своем уме. Хотя не сомневаюсь, что подобный опыт все равно их травмировал. Но какое она имеет отношение к Люкроиксу?

- Этот кровавый ангел принадлежит члену гильдии Люкроикса, Хркс'Лрвнжлу! Если вы посмотрите на доску лидеров, то увидите, что сейчас Люкроикс занимает второе место с количеством очков чуть больше 20,000. А на первом месте находится Хркс'Лрвнжл. Количество его очков – больше 50,000. Как вы помните, ангел убила больше тысячи игроков. Это должно было принести огромное количество Очков Достижений – достаточно для того, чтобы поместить кого-то на первое место. Когда была основана первая гильдия, «Рай», у всех появилась возможность проверить, кто к какой гильдии принадлежит, при выделении имени игрока на доске лидеров.

- И этот Хркс'Лрвнжл – один из членов гильдии «Рай»?

- Именно! Как бы вы себя чувствовали на месте премьер-министра страны, если бы ваше поселение в игре было уничтожено кем-то посторонним? Вы бы разозлились, верно? Ну, эти шесть стран создали альянс, чтобы завоевать Пик Свифта! Я слышал об этом от главы моей гильдии. Альянс собирает всех, чтобы избавиться от гильдии «Рай».

- Действительно ли вам стоило раскрывать эту информацию?

- Нет. Поэтому я рад, что использую псевдоним.

- Но ваша внешность ведь связана с вашим персонажем.

- Мы же участвуем в радиопередаче, Наташа.

- Но… вы же знаете, что у нас идет живое вещание на сайте? Помашите операторам, Сэм.

- Ах, бля!..

- Рейтинг!

***

В пустой пещере с рекой из магмы появился черный пространственный разрыв.

- Опять программа Теда? – спросила Боба. – Новый установленный файервол скомпрометирован. Посылаю данные в центр поддержки.

- Хм, в этот раз мне было немного сложнее попасть сюда, - заметила Теда, выходя из разрыва и ведя за собой за руку Хркса. Портал исчез, как только они прошли через него. – Так ты говоришь, что каждый из этих бессмертных обладает своей собственной реальностью наподобие этой?

- Ага, - кивнул Хркс.

- Разве это не похоже на божественную реальность? – потрясенно выдохнула Теда. – Появились миллиарды богов, притворяющихся обычными людьми. Скоро случится конец мира, как было предсказано?

- Ты не дала мне закончить, - сказал Хркс. После того, как он объяснил, кто он и откуда пропал, когда умер, Теда сразу открыла портал в его личную комнату. – И это не реальность. Это виртуальный мир.

- Виртуальный мир?..

- Хркс, что происходит? Вы исчезли две недели назад, а теперь возвращаетесь с новым спутником. Вы осознаете, что своим исчезновением создали проблемы интернационального уровня? – спросила Боба. – Разработчики [Резолюции] даже послали команду, чтобы следить за состоянием вашего тела. А еще прибыл заказанный корпус.

Хркс закатил глаза.

- Ты думаешь я хотел исчезать? Это не моя вина! – потом он нахмурился. – Панцирь?* Как у черепахи? Я ничего такого не заказывал.

- О, я заказала его за вас, - согласилась Боба, - Лорин хотела увидеть реальность, так что я предложила ей такое решение.

Хркс недоуменно моргнул.

- Лорин может покинуть это место?

- Что происходит? – спросила Теда. Черная аура начала изливаться из ее тела, проникая в каждый уголок пещеры. – Кто это говорит? – она прищурилась, когда ее энергия проникла в щель на потолке. Она вытянула руку и сделала жест, будто дернула что-то невидимое. – Нашла!

Боба издала вопль, наполненный помехами, и теневая рука Теды достала с потолка какую-то извивающуюся массу, состоящую из цифр.

- Ты вирус?

Хркс рассмеялся, побежав вперед. Он ударил плавающую в воздухе массу, скинул ее на пол, а потом начал топтаться по ней ногами, кусать и царапать ее.

- Вот тебе за то, что относишься ко мне, как к идиоту! Как же давно я хотел это сделать!

Улыбка расцвела на лице Теды, когда крики Бобы заполнили комнату. В ее глазах Хркс напоминал котенка, играющего с клубком ниток. У нее на сердце стало тепло. Пусть она и была обеспокоена появлением миллиардов бессмертных божеств, мысли об этом были отодвинуты в сторону.

- Критическая системная ошибка! Временное отключение для отладки. Выгрузка игрока из системы. Перемещение вируса в корпус. Данные отправлены в центр поддержки. Я не забуду этой несправедливости, Хркс.

В глазах Хркса потемнело, а потом его рука внезапно врезалась в стекло, разбивая его. Кто-то закричал.

Хркс нахмурился, потрогал лицо и нащупал металлический шлем. Он вернулся в реальность.

Он стянул устройство с головы и огляделся. Анахейм сидела рядом с игровым шлемом на голове. Возле их капсулы же находилась группа людей с какими-то следящими устройствами и ноутбуками. Они все сидели на полу, закрыв лица. Видимо, защищались от разлетевшегося вокруг стекла, которое он разбил.

В углу комнаты стоял какой-то манекен. Его глаза вдруг зажглись бледно-голубым огнем, на голове появились черные волосы, а белый пластик исказился и принял облик Теды.

Хркс подозрительно прищурился, а потом взревел так, что комната затряслась.

- Кто посмел прийти за моими сокровищами?! Расстаньтесь же со своими жизнями!

В комнате резко запахло мочой.

Хркс недоуменно моргнул, а потом пригляделся внимательнее.

По привычке он зарычал, как всегда делал, когда просыпался и вокруг него были незнакомцы.

Он неловко кашлянул, и его голос снова стал голосом милого ребенка.

- Я хотел сказать, эм, доброе утро? Сейчас утро?

Пока команда, посланная разработчиками [Резолюции], пыталась прийти в себя, Хркс быстро начал звонить Анахейм.

Нехорошо будет, если он случайно раскроет то, что является драконом. Ему не хотелось, чтоб в него снова стреляли ракетами.

*Примечание переводчика: автор использовал слово shell, у которого довольно много значений. Хркс, скорее всего, не знает более современных, поэтому подумал про что-то более привычное и понятное ему. Потому и «панцирь».

http://tl.rulate.ru/book/13392/577655