Готовый перевод Nine and a half / Девять с половиной: Глава 66

Глава 68 Олимпийский Бомбардир!

Гао Ци заметил на столе книгу, взял её и увидел, что это «Дневник Анны Франк», изданный Итальянской футбольной ассоциацией.

Недавно футбольная ассоциация обязала всех футболистов итальянских лиг читать отрывки из этой книги на церемониях открытия матчей.

В книге рассказывается о жизни еврейской девочки, которая скрывалась во время войны в потайной комнате в сороковых годах прошлого века.

Такое правило вызвало много недовольства. На трибунах Серии А стали появляться пародии и смешные картинки в фотошопе.

Журналисты спрашивали тренеров разных клубов об их отношении к этому.

Кто-то из тренеров просто отмахнулся:

– Хорошо, хорошо.

А более образованные стали рассуждать, анализируя историю и идеологию, и высказывали свою точку зрения.

Среди них больше всего запомнились слова Энрике:

– А кто такая Анна?

Этот ответ хвалили многие СМИ, называя тренера "Ромы" защитником чистоты футбола.

Но фанаты "Ромы" стали спрашивать: неужели Энрике такой необразованный и ничего не знает? Ведь он выбрал для жилья район в Риме, где живут в основном болельщики "Лацио".

Помощник тренера поднял руку и посмотрел на часы:

– Собираемся, едем.

Сегодня команда "Ромы" собиралась в благотворительный дом, чтобы сделать пожертвование.

Через некоторое время они встретились с остальными игроками на тренировочной базе в Тригории.

Автобус с символикой "Ромы" медленно ехал по направлению к окраине города. Осенний ветерок дул из окна, принося с собой ощущение спокойствия и радости.

– А вот вам анекдот, – начал кто-то. – Однажды…

– Не надо рассказывать, ха-ха, – засмеялись молодые игроки.

Они уже не боялись Волка, который становился всё добрее, и смело шутили.

Гао Ци смотрел на старые здания за окном и заметил, что некоторые стены разукрашены в красно-жёлтые цвета, а на них граффити с номером 23 "Ромы". На одной стене даже был изображён его знаменитый удар в падении! Нарисовано было очень красиво.

Автобус кружил и наконец приехал к приюту.

Сотрудники уже давно ждали и с радостью окружили Тотти.

Дети, увидев Короля Волков, выглядели так, словно увидели Супермена из мультфильма.

Некоторые новички из "Ромы" не удержались и воскликнули:

– У нас дома, даже когда староста деревни привозит припасы, нас так не встречают.

Программа мероприятия была простой:

Раздать футболки, дать автографы, сфотографироваться и немного поиграть в футбол.

Гао Ци осторожно пинал мяч, позволяя детям гоняться за ним и тянуть его за одежду. Он боялся, что если приложит хоть малейшее усилие, то отбросит их в сторону.

Послеполуденное время пролетело мгновенно.

Когда пришло время прощаться, несколько работников социальной службы, похожих на студентов колледжа, позвали Гао Ци.

– Гао, мы написали для тебя песню. Если ты забьешь гол послезавтра, Южная трибуна споет эту песню хором!

– Раз, два, три! Приготовьтесь петь!

– Храбрый Гао, сильный Гао!

Он нарисует красивую радугу, чтобы забить гол! Он победит врага своей крепкой

головой!

Защити Олимпиаду! Защити знамя Рима!

Наш герой, высокий, высокий, высокий!

Несколько студентов пели и делали странные жесты, неуклюже пытаясь имитировать

удары в прыжке китайской звезды кунг-фу.

Иван вдруг почувствовал себя неловко, словно смотрел "Отряд Гинью", смесь стыда и

волнения.

Хлоп-хлоп-хлоп! Игроки "Ромы" громко зааплодировали.

Глаза Мораты и Кьера были полны зависти:

– Это так круто, мы тоже можем себе такое сделать?

В конце концов, только после того, как дети попросили Гао Ци показать удар в прыжке, он

сел в автобус и попрощался с ними.

Закат.

На обратном пути все по обочинам дороги словно было покрыто золотистой дымкой.

Тотти с любовью посмотрел на молодых игроков и искренне сказал:

– Рим – ваш дом.

Мората выглядел серьезным и вот-вот собирался заговорить о своих мечтах.

Кап-кап-кап.

Он быстро достал телефон из рюкзака и пробормотал:

– Это сообщение от Рамоса? Он опять хочет проверить мою верность Мадриду? Он порекомендовал посмотреть какой-то мультфильм… «Узы»? «Узы, Котобуки, Котобуки»?

Через два дня.

Начался третий тур группового этапа Лиги чемпионов.

На Олимпийском стадионе царила праздничная атмосфера.

Дым от кораблей создал плотный красно-желтый туман.

Динамичные лучи света переплетались в такт гимну Лиги чемпионов.

На южной трибуне появилось огромное полотно с 23 римскими портретами!

– Внимание! Внимание! Добрый вечер, дорогие друзья!

– Прямо сейчас мы транслируем вам матч третьего тура группового этапа Лиги чемпионов УЕФА сезона 2012/13.

– Встречаются "Рома" и "Пари Сен-Жермен"!

– "Красные волки" против "Темного волшебника".

– Разыграется ли сегодня на поле сказка? Посмотрим!

На предматчевой пресс-конференции Анчелотти тепло поприветствовали римские журналисты.

В бытность игроком он помог "Роме" выиграть Серию А в сезоне 1982/83 и выйти в финал Лиги чемпионов в 1984 году.

– У меня много замечательных воспоминаний в Вечном городе, – сказал Анчелотти. – Я деревенский простак. Когда я приехал в "Рому" в 20 лет, у меня были пластиковые часы, над которыми все посмеивались. Когда я получил свою первую зарплату, купил ли я золотые часы? Ха-ха, нет, я отправил деньги маме. Каждое утро по дороге из общежития на тренировку я стоял в очереди в пекарне на углу, чтобы купить кусочек ароматного сыра. Разговаривая с продавщицей, я старался говорить на своем бедном римском диалекте, и она всегда смеялась. Сегодня я обыграю "Рому"! Это будет уважением к моему старому клубу!

Энрике на другой стороне немного завидовал. Он молча запоминал слова тренера парижан, думая о том, что однажды, когда вернется в "Барселону", сможет сказать что-то похожее и подражать стилю знаменитого тренера.

В подтрибунном помещении...

Игроки обеих команд дружелюбно поприветствовали друг друга.

Пари Сен-Жермен в тот период был «возрожденным европейским выскочкой», получившим мощную поддержку от катарского консорциума всего год назад. Клуб, основанный в 1970 году, имел относительно короткую историю и не успел накопить много обид и вражды с другими клубами.

Ибрагимович медленно жевал жвачку. Лавесси вглядывался вперед. Тьяго Силва сам подошел поприветствовать Гао Ци. Все трое звезд играли против Ромы в Серии А в прошлом сезоне.

Остальные молодые игроки Парижа тоже были суперталантами из разных лиг, и выглядели они очень самоуверенно.

Кьер с недоумением прошептал:

– У Пари Сен-Жермен такой роскошный состав и Анчелотти главный тренер, как они могли проиграть подряд?

Судейская бригада вывела обе команды на поле.

Олимпийский стадион взорвался ревом, похожим на оползень и цунами. Маскот Ромы и игроки по очереди давали друг другу пять. Звезды Лиги чемпионов развевались на ветру.

– А сейчас представляем стартовые составы обеих команд. Расстановка Ромы – 4-4-2! В воротах: Стекеленбург. Защитники: Флоренци, Кьер, Кастан, Бальцаретти. Полузащита: Пьянич, Де Росси, Тотти, Ламела. Нападающие: Гао Ци, Мората. В условиях сложного графика Рома предоставила игрокам отдых, дав им сменяться, и наконец собрала всех основных игроков на сцену Лиги Чемпионов! Расстановка Пари Сен-Жермен тоже 4-4-2! В воротах: Сиригу. Защитники: Ван дер Виль, Алекс, Тьяго Силва, Максвелл. Полузащита: Рабио, Матюиди, Верратти, Пасторе. В нападении: Ибрагимович, Лавесси.

Студия.

[В этой игре Париж отыграется! С таким составом я могу победить «Рому» в этой игре!]

[До того, как эти игроки пришли в Париж, они отлично выступали в своих клубах. Теперь же не могут сыграться.]

[Главная причина в том, что они еще не договорились, как делить мяч. В тренировочном матче даже поссорились недавно.]

[Да не просто поссорились. Несколько игроков «Парижа» подрались из-за парковочного места. Дошло до того, что они в бешенстве свои спорткары в стену базы въехали.]

[«Париж» потратил сотни миллионов летом, а в чемпионате Франции даже на двенадцатое место опустился. Ужас просто.]

Прозвучал свисток судьи. Игра началась.

Мяч у «Парижа».

Мяч передавался быстро, и расположение игроков обеих команд тут же стало меняться. Ибрагимович сильно давил на двух центральных защитников «Ромы», а у Лавесси получилось убежать на свободное место впереди, чтобы получить пас.

Полузащитник не стал отдавать пас.

– Пасторе!

– Новичок года в Серии А в 2011 году. Сначала думали, что он станет преемником Кака, но оказалось, что его игра строится вокруг контроля мяча, вся команда должна играть на него.

– Э, что? Прямо так, чтобы вокруг него?

– Он с мячом совсем не расстается. Ибрагимович сейчас ругаться будет.

Стиль игры Пасторе очень своеобразен.

Он медленный.

После перехода в «Пари Сен-Жермен» стал еще медленнее, но более изящным.

Играет как какой-то романтичный художник. Лет десять назад это было бы круто.

К сожалению, для современного футбола это, кажется, немного медленно.

– Он останавливает мяч.

– Снова останавливает.

– Останавливает...

– Де Росси оттеснил его к краю поля. Сможет ли он пройти? Пасторе идет в дриблинг. Не получилось!

После того как Де Росси отобрал мяч, он отдал пас Пьяничу.

Тот еще не успел остановил мяч.

Верратти уже бросился наперехват в подкате.

Пьянича и Верратти пресса называет "наследниками Пирло".

На самом деле, у них совершенно разные стили игры.

Было бы здорово, если бы они могли сыграться вместе.

Футболист упал навзничь, и его лошадь тоже повалилась.

Мяч вышел из-под контроля.

Флоренци быстро рванул вперед и, не раздумывая, отдал пас Гао Ци на чужой половине поля.

– Верратти слишком опрометчиво пошел в отбор и потерял позицию, оставив огромную дыру в центре!

– Надо же, он играет опорного полузащитника.

Гао Ци принял мяч.

К нему с огромной силой приближался крепкий и коренастый черненький игрок, похожий на перепелиное яйцо.

Матюиди – наследник Макелеле.

Эту группу молодых игроков «Парижа» всех называют "наследниками какой-нибудь легенды".

Среди них Матюиди – самый настоящий.

Темный, крепкий и быстрый.

– Я не буду показывать тебе фокусов.

– Эй, маленькое тушеное яйцо, подойди сюда!

– Давай один на один!

– Поборемся!

Большая черная нога прошла под промежностью Гао Ци.

Стойка тела Гао Ци была очень необычной: он наклонился вперед, как Зидан, чтобы сместить центр тяжести, оттолкнул соперника бедром, затем щелчком правой ноги убрал мяч, избегая отбора, и отдал пас.

Мората, наконец, освободился от опеки.

Он получил пас от Гао Ци в зоне за 30 метров от ворот.

Он остановил мяч, обыграл защитника, легко оставив не у дел 17-летнего французского полузащитника Рабьо.

На выездной трибуне пожилая дама в расстройстве проклинала игроков «Ромы».

– Рабьо с юных лет проявлял выдающийся талант. В 13 лет он попал в юношескую академию «Манчестер Сити» и каждую неделю получал высокое пособие. Но его мать хотела большего и целыми днями скандалила в офисе «Манчестер Сити», из-за чего ее сын целый год, в критический период своего развития, не мог играть в футбол.

– Она считает, что ее сын – ведущий плеймейкер топ-клуба, и недавно в интервью обвинила тренера «Парижа» Анчелотти в том, что тот не умеет правильно использовать игроков.

Возможно, это связано с условиями тренировок.

Рабьо играет грязно.

И это было очень грязно и бездумно. Он не мог остановить Морату, поэтому побежал бить Тотти, который делал рывок вперед в центре.

Удар в стиле магического реализма. Из-за этого защита "Парижа" оказалась совершенно беззащитной перед Моратой!

Тренерская зона.

Иван немного волновался, что "король волков" получит травму.

Тренерский штаб "Ромы" не мог не вздохнуть: – Это слишком абстрактно.

Другая сторона.

Брови Анчелотти были нахмурены, одна выше другой.

Слишком много моментов, которые команде нужно улучшить. У некоторых талантливых игроков, купленных за большие деньги, пока даже нет дисциплины "отрабатывать тактику".

Щелк! Крупным планом на трансляции показали ожесточенную борьбу.

36-летний Тотти небрежно похлопал себя по груди, словно его только что ударили зефиром. Он не остановился и продолжил двигаться вперед! 17-летний Рабьо упал на землю, корчась от боли.

– Мората!

– Резко остановился и сменил направление, уходит внутрь, есть угол!

– Тьяго Силва, бог с небес!

Бах! Мората ударил с внешней стороны стопы, закручивая мяч.

Тьяго Силва сильно ударил по траве и вытянул левую ногу в воздухе.

Красивым движением, высоко подняв ногу в воздухе, он заблокировал удар испанского гения.

На Олимпийском стадионе повсюду слышались возгласы.

– Этот финт он, наверное, у Ибрагимовича подсмотрел!

– Кризис еще не миновал.

– Вторая атака "Ромы"!

В этот момент.

Игроки "Парижа" заняли свои позиции.

Атакующие игроки "Ромы" также пошли вперед.

Тотти остановил мяч, привлек внимание двух защитников и мягко отдал пас назад.

В то же время.

Кьер и Гао Ци помчались к штрафной площади "Парижа"!

– Пьянич принял мяч.

– Он очень далеко и очень безопасно!

– Подготовка.

– Навес!

Полузащитники "Ромы" постепенно начали осознавать одну вещь: если Гао Ци не дирижирует игрой из глубины, а оказывается на острие атаки, то чем проще и быстрее будет комбинация, тем лучше.

Мяч летел, вращаясь в воздухе. Взлетел резко, а падал быстро.

Тьяго Силва, только что поднявшийся с земли, пытался накрыть Гао Ци. Но Гао Ци был слишком хитёр и выбрал путь, ведущий далеко в сторону.

– Девятнадцатилетний Верратти демонстрирует безупречную самоотдачу в обороне! – прокомментировал голос диктора. – Ему нужно активнее закрывать зоны, компенсируя потерю позиции.

Мяч опустился к штрафной. Гао Ци, высокий (192 см), сильно оттолкнулся от газона. Верратти, несмотря на свои 162 см, отважно выпрыгнул, пытаясь сыграть головой.

Десятки тысяч зрителей на "Стадио Олимпико" замерли. В этот момент они испытывали искреннее уважение к юному парижанину. Его бесстрашие, готовность броситься наперекор судьбе, было восхитительно. Но спустя доли секунды все эти благородные чувства улетучились. Верратти изо всех сил, со своим ирокезом на голове, врезался головой в… ягодицы Гао Ци!

Падая, он поднял глаза на высокую фигуру, что затмевала небо, и почувствовал страх. Неудержимое противостояние в воздухе. Точный расчёт точки приземления. Идеальный выбор времени для прыжка. Тело, сильное и мощное, как у дикого зверя.

Мяч, яростно вращаясь, был сильно подбит головой Гао Ци на излете!

*Щелчок!*

Футбольный снаряд, словно пуля, вылетевшая из ствола, с невероятной силой полетел в ворота "Пари Сен-Жермен"! Сиригу не был новичком. На Чемпионате Европы 2012 года в Польше и Украине он был вторым вратарём сборной Италии! Выйдя из многочисленной плеяды талантливых голкиперов Апеннин, он в итоге стал сменщиком самого Буффона в национальной команде!

В этот молниеносный момент зелёные перчатки коснулись мяча.

Щелк! Мяч, отскочив от штанги, влетел в сетку! 1:0!

Весь Олимпийский стадион, казалось, слегка дрожал, а южная трибуна просто обезумела.

Ирокез Верратти совсем растрепался.

Вместо того чтобы чесать задницу, Гао Ци с поднятыми руками побежал к угловому флагу.

Болельщики южной трибуны сдержали обещание и затянули хором:

– Смелый Гао~ Сильный Гао~

– ~~

– ~~

– Наш герой~ Гао, Гао, Гао, Гао~

Синхронное движение болельщиков, поднимающих ноги, заставило нервничать парижских фанатов на гостевых трибунах.

Ибрагимович, уперев руки в бока, посмотрел на Лавесси.

Тиаго Силва беспомощно покачал головой.

Все трое одновременно подумали об одном и том же: «Как Гао стал настолько сильнее по сравнению с прошлым сезоном? Такой быстрый рост!»

– Мяч в воротах! – воскликнул комментатор.

– Новый герой Вечного города, Гао Ци!

– Он снял блокаду прекрасным ударом головой!

– Жесткое противостояние!

– Властное тело, которое сокрушает всё!

– Мощная воздушная атака!

– Ужасающий удар головой!

Тон комментатора был взволнован.

Гао Ци смог выпрыгнуть из центра штрафной и нанести такой качественный удар головой. Его прогресс очевиден.

Его надо хвалить до смерти.

[Студия. Пилоты-асы на месте! Готовы взлететь в любой момент!]

[Красивый, красивый!]

[Упс, он наконец-то осознал свои преимущества в игре головой.]

[Действия фанатов Ромы такие неуклюжие, но такие захватывающие. Мне так нравится.]

[Зад Гао Ци, должно быть, очень болит. Верратти использует много лака для волос в каждом матче. Его ирокез твердый, как стальная игла.]

[Братья, которые собираются в Соха Париж, не паникуйте, доверьтесь командованию Анчелотти!]

[У нас еще есть шанс переломить ход игры!]

[Когда Гао Ци проигрывает, я выигрываю деньги. Когда Гао Ци выигрывает, я получаю эмоциональную ценность. Собачий дилер всегда проигрывает деньги!]

Зона для тренеров.

Старички из тренерского штаба вне себя от радости.

– Выиграв эту игру или даже сыграв вничью, мы легко пройдём в 1/8 финала Лиги Чемпионов, даже если посадим собаку на тренерскую скамью! – взволнованно воскликнул Энрике, давая "пять" всем подряд.

– Я так и сказал!

– Когда это ты так сказал?

Тем временем на другой стороне поля Анчелотти тяжело вздохнул и отправил разминаться нескольких выносливых полузащитников с запасной скамейки.

Катарские владельцы клуба постоянно критиковали его за отсутствие "креативности". Но ведь игроки, которых они хотели видеть на поле, были талантливыми и творческими полузащитниками, совершенно лишёнными дисциплины.

– Почему боссам клубов, где я работаю, так трудно угодить? – пронеслась мысль у Анчелотти.

http://tl.rulate.ru/book/133919/6213092