Готовый перевод Nine and a half / Девять с половиной: Глава 32

### Глава 32. Атака на Неаполь

Приближался матч Серии А.

На Олимпийском стадионе болельщики с нетерпением ждали начала игры.

На южной трибуне медленно поднималось огромное полотно с портретом игрока под десятым номером.

Над Вечным городом звучала песня «Рома, Рома!»

Пять побед подряд — этого было достаточно, чтобы фанаты ликовали.

Все верили, что победная серия продолжится сегодня, несмотря на то, что соперником был грозный «Наполи».

– Добрый вечер, дорогие зрители! Мы в прямом эфире!

– Перед вами двенадцатый тур Серии А сезона 2011/2012!

– «Рома» принимает «Наполи» на своем поле!

– «Красные волки» против «Ослят»!

[Смех в студии]

– Болельщики «Наполи», не сердитесь! Прозвище «Ослята» уже давно потеряло насмешливый оттенок и стало для клуба почти ласковым.

– Местные фанаты сами его используют.

– Хотя можно назвать их и «Армией молний».

– А вот у «Ювентуса» для Неаполя другое прозвище — «Потоп».

– Говорят, когда-то матч между ними пришлось перенести из-за угрозы наводнения.

### Пресс-конференция перед матчем

Энрике и Мадзарри пожали друг другу руки.

Два тренера стояли рядом под вспышками фотокамер.

Некоторые журналисты невольно подумали: *«Если бы поменять их головами, получился бы идеальный образ агента 007»*.

Энрике выглядел бодро и уверенно.

Мадзарри — элегантно и хладнокровно.

– Энрике, сможете ли вы сегодня защитить честь домашнего стадиона?

– Уважаемый синьор Мадзарри, готовы ли вы покорить Олимпико?

Вопросы сыпались один за другим.

Пресс-атташе едва успевал наводить порядок.

Тренер «Наполи» сегодня был в золотистых очках и отвечал спокойно:

– Энрике — очень талантливый специалист. Он творит чудеса. В последних пяти матчах он использовал пять разных схем, постоянно меняя тактику. Для меня его успех не стал неожиданностью.

– Просто те, кто его критикует, не понимают его подхода.

Маццари — человек странный, и не так давно его чуть не побили собственные же игроки. Но он свято верит в старую футбольную догму: «Тактика решает всё». Его сегодняшние комментарии — результат многочасового изучения записей матчей «Ромы».

Тоннель стадиона.

Аргентинские футболисты тепло приветствовали друг друга.

В обеих командах много выходцев из Южной Америки.

Гао Ци стоял в строю, мысленно прокручивая оборонительные схемы «Наполи».

– Держу пари, Маццари снова выведет трёх центральных защитников, – прошептал Боян.

В прошлом туре он отлично сыграл, забив два гола подряд. Уверенность придавала ему сил, и он чувствовал, что всё ближе к возвращению домой.

Кьяр кивнул:

– Тебе надо активнее помогать в обороне. Нам будет непросто — защитники «Наполи» тоже подключаются к атакам.

С тех пор, как Маццари возглавил «Наполи», он неизменно использует схему с тремя центрбеками, почти не меняя её. При этом один из них регулярно включается в атаки, словно полузащитник.

Судья вывел команды на поле.

Олимпийский стадион взорвался рёвом трибун.

Гул голосов, крики, свист — всё слилось в единый шум, усиленный динамиками.

[А теперь объявляем стартовые составы команд!]

[«Рома» играет по схеме 3-4-3!]

[Вратарь: Стекленбург.]

[Защитники: Хайнце, Кьяр, Алеандро.]

[Полузащитники: Пьянич, Де Росси, Тотти, Таддей.]

[Нападающие: Боян, Гао Ци, Ламела.]

Студия.

[Энрике наконец-то вернулся к нормальной схеме — ромбовидный 3-4-3.]

[Круифф любил такую расстановку.]

[И Ван Галь с ней хорошо справлялся.]

[Похоже, в молодости Энрике видел слишком много великих тренеров, и теперь у него в голове хаос.]

[Главное — атаковать. Сегодня будет много голов!]

[Состав «Наполи» — 3-5-2!]

[Вратарь: Де Санктис.]

[Защитники: Кампанаро, Паоло, Ароника.]

"Полузащита: Сунига, Гаргано, Хамшик, Инлер, Маджо."

"Нападающие: Кавани, Лавецци."

В студии:

– [Де Санктис всё ещё играет? Помню, как он в своё время обошёл Буффона и стал лучшим вратарём Серии А.]

– [Кавани, скорее всего, получит «Золотую бутсу» Серии А в этом сезоне – у него уже 19 голов.]

– [Уругвай в последние годы подарил миру много классных нападающих: Диего Форлан, Суарес, Кавани...]

Раздаётся свисток судьи.

Матч начался.

«Рома» владеет мячом.

Гао Ци отдаёт пас назад, в защиту. Игроки «Наполи» стремительно прорываются через центр и начинают прессинг.

– Обе команды настроены серьёзно.

– Они сражаются за выход в Лигу чемпионов – третье место в Серии А ещё не гарантировано.

– Всё может измениться. Если «Милан» споткнётся, у команд ниже в таблице появится шанс занять вторую строчку.

– Прессинг «Наполи» очень чёткий – «Рома» не может вывести мяч на фланги.

Кавани плотно опекает Кьяра.

Тому ничего не остаётся, кроме как развернуться и отдать пас вратарю.

Стекленбург не тянет время.

Защитники не успевают открыться.

Просто бьёт по мячу.

Мяч взлетает и устремляется к центру поля.

– Да, всё просто.

– Ищут Гао Ци.

– Лучше бы удар был короче, а передача точнее – тогда бы получился идеальный выход вперёд.

Камера следует за траекторией мяча.

Гао Ци бежит к точке его приземления.

Разворачивается спиной к воротам.

Но едва он собирается принять мяч –

два игрока сталкиваются с ним.

В динамиках раздаётся звук жёсткой борьбы.

Игроки падают, переплетаясь.

Гао Ци и два полузащитника «Наполи» оказываются на земле, но тут же вскакивают.

Мяч беспорядочно прыгает между их ног.

К счастью, Де Росси успевает ворваться в эту кашу.

– Передай Бояну!

[Перевод:]

– Такой высокий темп… Дышать тяжело. В Серии А лишь несколько команд играют так быстро.

– Это всё Наполи. Они заставляют соперников подстраиваться под их ритм.

Боян пошёл с мячом вдоль фланга.

На старте он резкий, но на длинных дистанциях теряет скорость.

Не то чтобы он медленный – просто ему не хватает точности контроля мяча на высокой скорости.

Гао Ци бежал, оценивая позиции партнёров.

Атакующих вариантов мало.

– Дуга! – повысил голос. – Раздвигаем центр защиты, создаём пространство для прорыва сзади!

– Эй?

– Боян уходит в центр!

– Не пройдёт…

– Тотти наконец-то поднялся!

Боян молниеносно отдал пас на Тотти.

Тотти уже видел Ламелу.

Одно касание – и мяч врывается в прорезь между защитниками, оставленную Гао Ци!

На трибунах гостевого сектора болельщики Наполи будто подавились криком.

– Красота!

– Точность хирурга!

– Гао Ци искусно разорвал их центральных защитников!

– Как слаженно они сработали!

– Похоже, Энрике нашёл решение, чтобы Гао Ци и Тотти не мешали друг другу...

– Прорыв!

Ламела, выждав момент, рванул в штрафной.

Принял мяч.

Поднял голову.

Удар!

*Бах!* Де Санктис парировал – угловой!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133919/6148826