Готовый перевод Nine and a half / Девять с половиной: Глава 16

**Глава 16. Красный волк и синий орёл**

Давным-давно в Вечном городе существовало четыре футбольных клуба.

Городской правитель призвал их объединить силы, чтобы вместе противостоять северным гигантам. Так три клуба слились в один — «Рому».

Оставшийся клуб, «Лацио», яростно выступил против слияния. Его болельщики утверждали, что правитель города — младший брат одного из руководителей «Ромы», а цель объединения — укрепить его власть на культурном уровне.

В те времена фанаты двух клубов презрительно называли друг друга «деревенщиной». Каждый матч между ними сопровождался кровавыми стычками за пределами поля, и конфликт лишь усугублялся.

Шли годы, всё менялось.

Оба клуба прошли через культурные и экономические потрясения, смену владельцев, и неожиданно их идеологии и доходы поменялись местами.

Новое поколение болельщиков «Ромы» отвергало крайние взгляды.

А молодые фанаты «Лацио», напротив, поддерживали радикальный футбол, размахивая на трибунах флагами и демонстрируя агрессивные символы.

Приближалось дерби.

В «Роме» царила паника — от игроков до руководства.

– Мы можем проиграть кому угодно, но только не заклятому врагу нашего города!

В первой встрече этого сезона команда Энрике потерпела поражение от «Лацио».

– Больше так нельзя!

– Нам нужно поработать с психологией игроков. Ненависть к болельщикам «Лацио» слишком сильна.

– Нет-нет-нет!

– «Лацио» и Китай связывает давняя дружба!

– Лидеры их фанатских группировок поддерживают отличные отношения с китайцами.

– С 1990-х годов все владельцы «Лацио» вели себя очень дружелюбно по отношению к Китаю.

– Шеф, не волнуйтесь! Я всё выяснил — «Лацио» настоящий друг китайских болельщиков!

Молодой помощник, с тёмными кругами под глазами, говорил твёрдо. Последние двое суток он не спал, изучая информацию и консультируясь с фанатскими сообществами, чтобы получить этот ответ.

Сабатини нахмурился, не понимая, почему «Синий Орёл» – клуб, которого ненавидят во всей Европе, – так сблизился с Китаем?

– Чёрт возьми, как мы могли уступить Лацио в этом аспекте!

В мгновение ока настал день матча Серии А.

Рома и Лацио делят один стадион – Олимпийский.

На южной трибуне развевалось огромное знамя с красным волком.

На северной – орёл с распростёртыми крыльями на сине-белом щите.

Вечный город разделился: половина в огне, половина в океане.

Вскоре абстрактные лозунги трибун слились в единый гул:

– Долой зелёную заразу!

– Ты – мой пёс!

Эта буря звуков заполнила весь стадион.

Игроки в тоннеле, ожидающие выхода, смущённо переглядывались: что за спор о зелёном элементе между жителями Апеннин?

**Тоннель игроков.**

Крепкий парень из Лацио первым подал Гао Ци руку для приветствия.

Тот вежливо ответил.

Его внимание сразу привлекли разноцветные волосы Да Хэйданя и его красно-зелёные кроссовки.

Внезапно камера навелась на них – оба игрока быстро отошли в свои шеренги. В дерби нельзя проявлять дружелюбие к сопернику.

Вице-капитан Ромы Де Росси обернулся с улыбкой:

– Не волнуйся.

Гао Ци похлопал себя по груди и кивнул.

В прошлом матче он выходил на замену без тени волнения, но сегодня, стоя в проходе и глядя на бурлящее море болельщиков, чувствовал необъяснимый трепет.

_«Если сегодня сыграю хорошо – соберу пять фрагментов Волчьего Короля!»_

Ожидание перед выходом затянулось.

Один из игроков Лацио тихо спросил у Да Хэйданя:

– Сиссе, тебе же сломали ногу китайцы! Как ты можешь…

Тот лишь улыбнулся и покачал головой.

– Это был просто несчастный случай.

**Пресс-конференция перед матчем.**

Энрике снова оказался в окружении журналистов.

Его лицо покраснело, и он изо всех сил пытался опровергнуть все сомнения.

– Я не знаю, когда уйду. Клуб меня не отпускает, и сейчас я всё ещё главный тренер «Ромы»!

– После того как отсижу двухматчевую дисквалификацию, я смогу лично руководить командой с тренерской зоны.

– Что значит, что без меня мы выигрываем? Это не смешно.

– Да, Гао выйдет в старте. Я дам ему полную свободу. Именно так! Вы правы – сейчас все центральные нападающие в Европе играют свободно, кроме Англии.

С другой стороны, тренер «Лацио» Реа непринуждённо беседовал с прессой.

Этот 66-летний специалист – не просто громкое имя, а настоящий мастер своего дела. Несколько лет назад он вывел команду из третьего дивизиона в Серию А и едва не сразил одного из северных гигантов.

– Если «Рома» рассчитывает выигрывать матчи только за счёт какого-то парнишки, значит, их тренерский штаб – полные идиоты из футбольной комедии.

– Они ничего не умеют, кроме как орать с бровки или делать шокированные лица.

**Олимпийский стадион.**

Перепалка постепенно стихла. Болельщики обеих команд затянули свои гимны. Судьи вывели игроков из тоннеля.

[Прямой эфир! Прямой эфир! Добрый вечер, дорогие зрители!]

[Сейчас мы транслируем дерби Серии А сезона 2011/12!]

[«Рома» против «Лацио».]

[Красный волк и синий орёл.]

[Кто станет символом Вечного города? Узнаем сегодня.]

Комментатор оживился, увидев имя Гао Ци в стартовом составе.

Сегодня можно не сдерживаться! Когда речь идёт о восхвалении своего соотечественника, никакие телевизионные правила не действуют.

– А теперь представляем стартовые составы команд!

– «Рома» играет в схеме 3-4-3!

– Ого! Энрике сменил тактику!

– Вратарь: Стекеленбург.

– Защитники: Хайнце, Кьер, Алеандро.

– Полузащита: Пьянич, Де Росси, Гаго, Таддеи.

– Нападение: Боян, Гао Ци, Ламела.

**Студия.**

– Гао Ци наконец-то дебютировал.

– На бумаге состав «Ромы» выглядит неплохо, но результаты в этом сезоне просто ужасные.

– Совершенно не понимаю, о чём думает тренерский штаб. Энрике что, собирается играть в открытую с «Лацио»?

– Серия А уже не та, что раньше. Всё больше команд предпочитают атакующий футбол, особенно «Лацио» – упёртые ребята, которые не остановятся, пока не пробьют ворота.

– Гао Ци, главное – не травмируйся.

– Не переживай, «Рома» теперь играет «под Барселону», так что актёрское мастерство у них на уровне.

[Состав «Лацио»: 4-4-2.]

[Вратарь: Маркетти.]

[Защита: Раду, Диас, Конко, Бьява.]

[Полузащита: Гонсалес, Эрнанес, Маури, Брокки.]

[Нападение: Клозе, Сиссе.]

**Студия.**

– Итальянский вратарь времён, когда Буффон ещё не родился.

– Как этот состав вообще занял третье место в Серии А?

– Состав сбалансированный, стиль игроков подходит под тактику, а полузащита и оборона у них очень сильные.

– Этот Клозе мне знаком. Кажется, он был главным бомбардиром сборной Германии на чемпионате мира.

– Если бы Сиссе не сломал ногу, даже представить страшно, каких высот он бы достиг. Даже без былой скорости и мощи он до сих пор играет за «Лацио» в своём возрасте.

**(Конец главы.)**

http://tl.rulate.ru/book/133919/6137062