Готовый перевод Strange Tales from the Northern Qi Dynasty / Странные сказания Северной Ци: Глава 93

«Господа!»

– Нужно что-то делать с этими мертвецами, – Лу Яо сидел во главе стола, обращаясь к своим помощникам. Самая большая проблема сейчас – это трупы.

Старший писарь, занимавшийся расследованием, обнаружил, что главные неприятности исходят не от покойного магистрата и его приспешников, а от этих напуганных беженцев, заполнивших город и окрестности.

Поведение Гао Чангуна казалось Лу Яо совершенно безумным.

– За последние несколько дней город принял уже более десяти тысяч беженцев, и они всё прибывают, – сказал Лу Яо. – Столько людей в Чэнъане – это опасно. Если среди них есть кто-то с дурными намерениями, быть беде.

– Не стоит так бояться, господин магистр, – ответил Чжан Сунь, подняв голову. – У меня ещё есть отряд элитной конницы, полностью вооруженный. Вокруг Чэнъаня много тренировочных полей. Даже если беженцев будет сто тысяч, они не смогут прорвать оборону Чэнъаня.

– Я боюсь не того, что они прорвутся, а того, что они соберутся и поднимут бунт. Если начнётся хаос, неважно, сможем ли мы его подавить или нет, двор потребует ответа. Придётся расплачиваться жизнью. Чансун Вэй, ты это понимаешь?

Чансун Цзяе растерялся и посмотрел на Лу Цюйбина.

– Я понимаю, о чём ты беспокоишься, – сказал Лу Цюйбин. – Магистр думал об этом с самого начала, поэтому мы всегда были начеку. В Чэнъане сейчас достаточно продовольствия и пахотных земель. Если действовать быстро, принять двадцать-тридцать тысяч беженцев не составит большой проблемы.

Лу Яо добавил:

– Именно. Когда собирается много людей, возникает куча проблем – болезни, грабежи, воровство. Сейчас беженцев полно, и их будет всё больше. А хорошей земли и еды всегда мало. Вот если однажды в Чэнъане закончится еда, а вся свободная земля уже будет роздана, что тогда делать?

– Сейчас все эти беженцы – из разных уголков Цинду. Даже если кто-то из других мест и захочет сюда попасть, их остановят и убьют на постах. Так что они не смогут добраться. Всего беженцев из Цинду наберётся не больше тридцати тысяч. Ваше превосходительство, вам не о чем беспокоиться. Мы всё посчитали и проверили, – ответил Лу Цюйбин.

Лу Яо поджал губы:

– Господин Лу, конечно, увеличение числа жителей в уезде – это хорошо. Но мы не должны так рисковать. Даже если и принимать этих людей, нужно установить норму и принимать по тысяче человек в год, в течение трёх лет. Так безопаснее всего. Как можно брать столько беженцев сразу? Это же столичный город, а не какая-то глушь! В Ечэне много народу, все приезжают-уезжают. А разве эти беженцы все как один примерные граждане? Некоторые убили кого-то и скрылись, другие бежали от повинностей, а может, там и шпионы из Чжоу есть. Вы их даже не проверили и просто расселили по всему Чэнъаню. Совсем не страшно?

Лицо Лу Цюйбина стало очень серьёзным:

– Господин Лу, эти люди бродят без еды, одежды и жилья. Если храм их не примет, они либо умрут, либо станут каннибалами. Как вы сказали, это Цинду. Если мы их примем, станет ли Цинду с этого момента безопасным? Если мы будем тянуть и принимать их понемногу каждый день, то сколько из этих двадцати или тридцати тысяч бродящих останется в живых через три года?

От вопроса Лу Цюйбина Лу Яо потерял дар речи.

Чжань Чжубу торопливо сказал:

– А кого винить? Если бы мы знали, что так выйдет, разве стали бы бежать и прятаться? Они убивали людей, пытаясь избежать наказания, так что заслужили сгинуть там, снаружи.

Луй Чубин посмотрел на него и ответил:

– Возможно, кто-то действительно убивал, чтобы скрыться от правосудия. Но, насколько мне известно, большинство бежали, потому что не выдерживали тяжёлой работы.

– Уклонение от исправительных работ тоже серьёзное преступление!

– Нет!

– Навязывать постоянную обязательную работу, заставляя народ бесконечно строить храмы и пагоды, таскать камни для дворцов, высекать статуи в горах, не оставляя людям возможности выжить – вот это тяжкое преступление!

Голос Луй Чубина был очень громким. Чжань Чжубу побледнел. Он указал на Луй Чубина и сказал:

– Вы... вы... вы, господин уездный начальник! Вы так осмелели, что смеете говорить о Его Величестве за его спиной?

Он действительно испугался. Слова Луй Чубина были почти проклятием в адрес императора.

Луй Чубин отчитал его:

– Как вы смеете критиковать Его Величество? Я говорил о тех подлецах, которые обманули Его Величество, заставив его так поступить. Как вы смеете утверждать, что Его Величество не ценил силы народа и навязал чрезмерную обязательную работу?

– Я... я... я не говорил!

В одно мгновение Чжань Чжубу перепугался, словно принц.

– Достаточно, – вмешался между ними Луй Яо с торжественным видом. После ухода Гао Чангона он наконец-то убрал улыбку и слегка проявил себя как властелин уезда.

Он немного поколебался, а затем продолжил:

– Хотя слова господина начальника Луй имеют смысл, это слишком рискованно. Я считаю, это неприемлемо. Раз уж мы приняли десять тысяч человек, я дам вам ещё пять тысяч мест. Что касается остальных беженцев, отправьте людей прогнать их и не давайте им собираться за городом.

Луй Чубин хотел что-то сказать, но Луй Яо добавил:

– Это мой приказ. Можете приступать.

Цянь Чжубу усмехнулся:

– Господа, прошу, не стойте. Время поблагодарить меня и исполнить приказ.

Лу Цюйбин скривился от злости, но всё же склонил голову в знак согласия.

– Слушаюсь.

Глава уезда махнул рукой, отпуская их.

Выйдя из управы, все шли с разным настроением. Лу Цюйбин был вне себя от ярости.

– Продовольствия в городе хватает, земли тоже много. Мы могли бы принять всех. Почему приходится делать так?

Летописец шёпотом сказал:

– Господин Лу, говорите потише. Он услышит.

– Пусть слышит! За стенами города больше десяти тысяч человек. Мы впустим только половину. А что с остальными? Прогнать? Куда их гнать? В Ечэн?!

Летописец снова попытался успокоить его:

– Господин Лу, возможно, вы не знаете, но раньше мы высылали отряды, чтобы нападать и убивать этих беженцев. Этот глава уезда проявил доброту, просто прогнав их, а не убив. В конце концов, эти люди – преступники из храма. Прошу вас, успокойтесь.

– Лу Чэн...

Цянь Чжубу действительно нагнал их. Он шёл впереди Лу Цюйбина и остальных, важно расхаживая, и затем сказал:

– Перестаньте упрямиться. Вы – канцлер Чэньаня. Когда делаете что-либо, должны больше думать об уезде. Мы все понимаем, что вы сказали. Пострадавшие очень жалки. Всё это произошло из-за нескольких неудачных решений, принятых в последние годы. Но разве то, что они жалки, означает, что жители Чэнаня должны нести последствия? С таким количеством преступников, расселённых в городе и рядом, кто может гарантировать, что они исправятся? Смогут ли жители Чэнаня чувствовать себя спокойно в будущем? Преступники повсюду, воруют и убивают, сеют хаос в Чэнане. Этого вы хотите? Как вы можете быть такими эгоистичными?

Лу Цюйбин улыбнулся и сказал:

– Люди Чэньаня не боятся мёртвых. Эти мёртвые – их родные, их близкие. Не эти мёртвые убивали, жгли, грабили и сеяли хаос в Чэньане.

– В прошлом не было такой неизлечимой болезни. Я изучил много документов Чэньаня. До вашего вступления в должность несколько лет не было никаких сообщений о несправедливости властей в Чэньане. Это был очень безопасный город.

Услышав слова главного писаря, Лу Цюйбин засмеялся, повернулся и ушёл. Все последовали за ним. Остался только один писарь, который, прищурившись, смотрел им вслед.

Все пришли во двор уездного магистрата. Лу Цюйбин провёл их в свой кабинет. Все сели. Чансун неловко сидел в стороне, почёсывая голову. На самом деле, беженцы его не так уж сильно волновали. Он не обращал особого внимания на подобные вещи. Сейчас он оказался втянут во всё это, вероятно, просто потому, что хорошо ладил с Лу Цюйбином и другими.

Лу Цюйбин посмотрел на окружающих его чиновников и спросил:

– Что будем делать дальше?

Никто не отвечал, но все смотрели на Таоцзы. Лу Цюйбин тоже проследил за их взглядом и посмотрел на Таоцзы.

– Брат Таоцзы, что нам делать?

Лю Таоцзы медленно заговорил:

– Приказ отдал он. Но выполнили его мы. Если он хочет пять тысяч беженцев, то и доложи ему о пяти тысячах беженцев. Даже если он наберёт пятьдесят тысяч, это всё равно будут пять тысяч.

Он посмотрел на чиновников слева и справа от себя:

– Вы должны сверить документы друг с другом и отправить их уездному магистрату. Пускай он их исправит и отредактирует, а потом отправит уездному магистрату. Если он пошлёт кого-то лично узнать, вы все знаете, что сказать.

Все кивнули:

– Мы поняли.

Лу Цюйбин немного колебался:

– Что, если он узнает об этом?

– Тогда пусть он отдаст приказ арестовать людей.

[Он отдал приказ об аресте людей.]

[Это мы арестовываем людей.]

http://tl.rulate.ru/book/133917/6216632