Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 10

Спустившись на второй этаж, Линь Юань пролезла в окно и вынула из кармана фонарик.

Яркий луч скользнул по комнате. Линь Юань быстро осмотрелась. И правда – 202-я квартира ночью выглядела иначе, чем днём.

Днём мебель в комнате была в беспорядке, словно после погрома, устроенного парочкой, но сейчас всё было чисто и аккуратно, как новенькое.

Вспомнив неполный дневник, найденный днём, Линь Юань не сомневалась, что Ли Ган мог специально уничтожить улики.

Обратный отсчёт выживания отображался у всей команды. Когда они с напарником нашли дневник, он сократился всего на два часа – на целых полтора часа меньше, чем при обнаружении других улик. Недостаток времени, похоже, подтверждал, что дневник был неполным.

Линь Юань снова подумала о Чжао Чэне. У всех на панели отображался общий отсчёт. Почему же, выйдя, он спросил:

– Сколько я там пробыл? И вы говорите, игра уже на середине?!

Подавив сомнения, Линь Юань коснулась левой рукой навигационного значка и приступила к осмотру.

[Исследование. Осталось использований: 1]

Бледно-голубые волны медленно разошлись, подсветив тусклым золотым цветом стол, заваленный множеством книг.

Увидев золотистый контур, Линь Юань обрадовалась.

– Это дневник!

Она подошла к столу и взяла дневник.

[Предмет-улика: Дневник сестры (повреждён, автоматически улучшен до полного)]

Линь Юань быстро пролистала страницы, читая по десять строк сразу.

«Х число, Х месяц. Я узнала, кто этот человек. Неудивительно, что мне не говорят, и сама я тебе тоже боюсь сказать».

«Х число, Х месяц. Сестра всё ещё с ним. Моя сестра такая отвратительная. Ох, и она ещё попросила меня никому не рассказывать».

«Почему они делают такую мерзкую вещь?!»

Почерк становился все более неразборчивым, словно Lin Yuan чувствовал весь тот гнев и истерию, что испытывала его сестра, выводя эти строки. Он недоумевал – его младшая сестра всегда старалась не замечать неверность старшей, так отчего же она вдруг слетела с катушек, узнав имя любовника?

Кто же этот изменщик? Почему его сестра так на него отреагировала?

Наконец, Lin Yuan перевернул последнюю страницу дневника. Там было всего одно предложение, выведенное на блеклой бумаге:

«Мой зять узнал обо всем, что они натворили».

Прочитав все подсказки, Lin Yuan услышал обновление:

[Оставшееся время выживания: 8 часов]

Улыбка сползла с его лица. Восемь часов. Четыре убрали просто так, два — за найденные дневники. А откуда взялись еще два потерянных часа?

Тревога кольнула в сердце. Lin Yuan спокойно огляделся, держа фонарь. Луч света скользил по комнате и остановился у подножия стопки книг на столе. Среди них что-то было… Палец?

Lin Yuan наклонился, чтобы рассмотреть получше.

Тихо, словно призрак, из-под стола выскочила голова. Черные, спутанные волосы скрывали лицо, глаза были чем-то закрыты. Уголок рта был разорван, аж до уха.

Внезапно голова дернулась, и сине-серая рука с силой ударила по столу. Скрученные пальцы схватили что-то на поверхности.

Острые осколки впились под ногти, хлынула черная кровь. Девушка в платье, опираясь на стол, медленно встала. Вместо глаз – две пустые глазницы, уставившиеся на Lin Yuan.

– Сестра, – беззвучно прошептал Lin Yuan.

Эта девушка в платье. Она была на семейном портрете. Она – младшая сестра из дневника. Но почему она стала монстром после смерти?

Lin Yuan не знал ответа. Сейчас главное – выжить.

Перед лицом этой неизвестной угрозы, несмотря на всю свою храбрость, Lin Yuan почувствовал, как накатывает тревога. Шкала давления, до этого спокойная, поползла вверх.

[Уровень давления: +10 (текущий уровень 20)]

Глаза девушки в платье следили за каждым движением. Линь Юань шевельнулся, но девушка никак не отреагировала.

Линь Юань немного растерялся, а потом кое-что понял.

Он на цыпочках, беззвучно обошел девушку сзади.

Ослепительный луч фонаря ударил ей прямо в глаза. Девушка оставалась неподвижной, словно бездушная кукла-монстр.

Эта кукла не видит.

Линь Юань осторожно отошел от нее. Внезапно из коридора донесся шум.

Слышались два совершенно разных шага и звук удара мяча. Девушка-призрак в платье, шатаясь, побежала на звук.

Мужчины направились не в комнату 202, а в ту, что находилась в другом конце коридора.

Линь Юань крепко стиснул губы, на ладонях выступил тонкий слой пота.

В комнате 204 Чжао Чэн обрадовался, увидев сейф.

Ли Ган, бежавший за ним, тяжело дышал, голос был прерывистым:

– Чжао Чэн, подожди, подожди меня…

На лице Чжао Чэна появилось отвращение, и он потянулся к значку на груди.

Красный значок в его руке превратился в кинжал, с которого капала кровь. Чжао Чэн крепко сжал кинжал перед собой и остановился.

На лице Ли Гана появилось выражение радости.

Стоит ему только догнать и сбить с ног этого быстро бегущего толстяка Чжао Чэна, и он выиграет себе драгоценное время для побега.

Вспомнив о монстре, неустанно преследовавшем его, Ли Ган в глазах мелькнуло безумие.

– Прости, я просто хотел выжить. Кто тебя просил останавливаться и ждать меня? Вини себя…

Ли Ган подбежал к Чжао Чэну со злобным выражением лица.

Тск-тск-тск!

Чжао Чэн без колебаний трижды ударил Ли Гана кинжалом. Даже не взглянув на упавшее тело Ли Гана, он быстро втиснулся в сейф в комнате 204.

[Кинжал пьющий кровь пьет кровь исследователя одной звезды, очки опыта +100]

[Убийство. Осталось применений: 1]

Чжао Чэн помрачнела:

– Новички так бесят. Наконец подвернулась возможность подраться, а я даже опыта не могу набрать!

За дверью комнаты 204 лежал Ли Ган. В агонии он дёргался и корчился на полу, но ещё не умер окончательно.

Бледный, худой мальчишка отбросил мяч в сторону, широко раскрыл рот, показав острые клыки, и вонзил их в грудь Ли Гана.

В тот же миг глаза Ли Гана вылезли из орбит, и кровь хлынула изо рта.

Маленький призрак прищурился, вытягивая клыки к шее Ли Гана.

Раздался хруст – и Ли Ган замер. Его истерзанное тело стало ужином для призрака.

Позднее явившаяся женщина-призрак жадно пожирала плоть и кровь большими кусками. Даже не имея глаз, она не могла скрыть своего алчного взгляда.

Вдруг маленький призрак выпрямился, всмотрелся куда-то вдаль и с огромной скоростью помчался прочь.

*Комната 202. Линь Юань готовится уйти.

Даже после встречи с совершенно безопасным слепым фантомом Линь Юань не успокоилась.

Ведь сейчас у неё не было никаких средств защиты.

Спуститься вниз за подсказкой и завершить задачу.

Знание о существовании монстра, склонного к нападениям, делало пребывание снаружи равносильным самоубийству.

Линь Юань лишь порой притворялась, что хочет умереть, на самом деле же умирать совсем не собиралась.

Если бы возникла смертельная опасность, она бы ни перед чем не остановилась ради выживания.

Как только она собралась сделать шаг, к ногам подкатился круглый предмет.

Направив вниз свет фонарика, Линь Юань смогла рассмотреть находку.

— Мяч.

Мяч был необычно большим и будто надутым изнутри, словно что-то готово было вырваться наружу.

Выражение лица Линь Юань изменилось.

Почти мгновенно в голове промелькнула картина.

Девочка в платье с семейного портрета и маленький мальчик, играющий в мяч.

Дневник сестры говорит, что она всегда брала своего маленького племянника поиграть.

Сестра столкнулась с этим, так насколько же отстанет мой племянник?

Внезапно хлынул адреналин, и Линь Юань опрокинул стол.

Перевернутый стол зажал мяч под собой.

Однако в следующую секунду мяч пробил в столе большую дыру и с грохотом отскочил.

Линь Юань беспомощно наблюдал.

У мяча появились черты лица, руки и ноги, плоть и кровь безумно росли, и в конце концов он принял облик ребенка.

http://tl.rulate.ru/book/133903/6133960