Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 8

[Внимание, время игры уменьшено на час. Осталось времени: 24 часа.]

Как только прозвучало сообщение, солнце за окном мгновенно скрылось, словно мир накрыли чёрным покрывалом.

Кроме Линь Юань, никто из четверых не понял, откуда вдруг взялся этот потерянный час.

Линь Юань спокойно сказала:

– Возможно, брат Чжао, который отделился, нашёл новые зацепки.

Никто не усомнился в её словах. Линь Юань всё это время оставалась спокойной и не участвовала в обсуждении. Все уже высказали всё, что могли. Единственная возможность — Чжао Чэн нашёл что-то новое.

Ло Фанжун выглядела недовольной, но быстро взяла себя в руки и, как всегда, уверенно возглавила группу:

– Время игры прошло наполовину. В одной и той же локации ночью часто опаснее, чем днём.

Она продолжила:

– Но пока мы следуем правилам игры, мы сможем выжить.

Возражений не было. Ло Фанжун была самой опытной среди них и всегда старалась ради их общего блага. Ей доверяли больше, чем кому-либо другому.

Все последовали за ней на третий этаж. Выходя из комнаты, где нашли дневник, Линь Юань невольно оглянулась.

Комната 202.

Запомнив номер, Линь Юань поднялась на третий этаж.

Здесь тоже было всего четыре комнаты.

Увидев запертую дверь самой дальней комнаты 304, она инстинктивно вздрогнула и попятилась, не говоря ни слова.

Ло Фанжун выглядела немного смущённой:

– Мы всё ещё не нашли Чжао Чэна. Разделимся так: две группы по двое, и один останется один.

Она посмотрела на Ли Гана:

– Две девушки в одной группе, Ли Ган, ты один. Так нормально?

Услышав вопрос Ло Фанжун, Ли Ган громко выдохнул через нос:

– Какие проблемы? Неужели такой взрослый мужчина, как я, чего-то боится?

Неважно, боится он или нет. Главное, что после слов Ло Фанжун о «двух девушках в группе» и у Цянь Тан, и у Сунь Цзю появились свои мысли.

Сунь Цзю вспомнила странное поведение Линь Юань и совсем не хотела быть в одной группе с такой холодной особой.

Вместе действовать ладно, но это же значит ночевать в одной комнате! Если что-то случится, она даже не узнает, от чего умерла.

Её взгляд скользнул по оставшимся девушкам. Она раньше помогала Цянь Тан, но та нисколько не оценила её помощь и даже спасибо не сказала.

Поэтому Сунь Цзю подошла к Ло Фанжун и прямо сказала о своём желании:

– Сестра Ло, я хочу быть с вами в одной команде.

Лицо Цянь Тан тут же изменилось.

Эта девушка, притворяющаяся слабой, на самом деле очень расчётлива.

Парень – ничто, уж тем более бывший. Она специально унизила Ли Гана, сделав его мишенью для всех, просто чтобы создать себе хороший образ в глазах других.

Она так пеклась о команде, что даже наплевала на былые отношения с Ли Ганом и сообщила о том, что он спрятал улики.

Разве не стоит лучше заботиться о человеке, который так беспокоится обо всех? По мнению Цянь Тан, в этой игре двое лучших игроков – Ло Фанжун и Чжао Чэн. К несчастью, Чжао Чэн пропал, поэтому она инстинктивно обратила внимание на Ло Фанжун.

Увидев, что присмотренная ею "опора" уже занята, Цянь Тан не выдержала. Её хитрый взгляд метнулся к Линь Юань, которая молча наблюдала за происходящим.

– Сестрица, – нежно и сладко, с притворной скромностью, подошла Цянь Тан. – Ли Ган раньше плохо ко мне относился, он был такой мерзавец! Я привыкла терпеть, и если бы не вы и сестра Сунь, которые вступились за меня сегодня...

Линь Юань продолжала смотреть на её представление, пытаясь выдавить из своего холодного выражения хоть каплю сочувствия.

– Сестренка Линь, я ненавижу свою слабость, но я приложу все усилия, чтобы помочь тебе. Если тебе что-то понадобится, я обязательно не откажу…

Линь Юань вдруг резко оборвала его пылкую клятву:

– Ты и дерьмо съешь, если я попрошу?

Цянь Тан:

– А?

Линь Юань:

– Сколько тебе лет?

Цянь Тан испугался:

– Мне только что исполнилось 20, есть какая-то проблема, сестренка?

С усмешкой в глазах, Линь Юань скрестила руки на груди, облокотилась на стену и саркастически заявила:

– Мне восемнадцать, я тебя совсем не знаю, кто тебе сестра?

Лицо Цянь Тан слегка изменилось, но он не забыл о своей цели. Притворяясь, что не замечает отвращения Линь Юань, он продолжил нагло:

– Линь Юань, я просто хочу объединиться с сестренкой Жунжун. Пойди поговори с Сунь Цзю.

– Вы только что вместе исследовали первый этаж, и твои отношения лучше, чем у нас, почему бы тебе не объединиться?

Цянь Тан говорил так, будто это само собой разумеющееся, будто все должны ей потакать. Линь Юань посмотрела на стоявшего рядом Ли Гана с мрачным выражением и усмехнулась:

– Почему бы тебе не остаться со своим бывшим парнем?

– Я вижу, у вас хорошие отношения, жаль, что вам не суждено быть вместе.

– Почему вам не суждено быть вместе? Оказывается, это ты не достойна.

Выражение лица Цянь Тан стало напряженным. Он, очевидно, понимал, что объяснение Линь Юань не имеет смысла.

Не только не имеет смысла, но и с трудом поддается оспариванию.

Но его бывший парень Ли Ган без колебаний захлопал в ладоши:

– Так тебе и надо!

Ли Ган поспешил вперед и подробно обо всем рассказал:

– Линь Юань, не дай себя одурачить жалким и отвратительным видом этой особы.

– Эта женщина за спиной флиртовала с таким количеством людей, и даже просила меня оплатить аборт, когда ребенок был не от меня!

Ли Ган горел желанием разоблачить истинное лицо Цянь Тан, но не ожидал, что Линь Юань внезапно расхохочется.

Ли Ган замолчал и недоверчиво посмотрел на нее. Он уже собирался продолжить обвинять Цянь Тан в злых делах, как вдруг услышал, как Линь Юань говорит с улыбкой.

– Уважаю, благословляю, запираю, прощайте!

Ли Ган застыл с сердитым выражением лица:

– Эй, ты чего это вдруг меня обзываешь?

Не успел он услышать ответ, как в дверь комнаты 304 раздался громкий, настойчивый стук.

– Есть там кто? Я вас слышу!

Уголки губ Линь Юаня, до этого приподнятые, слегка опустились, взгляд потемнел. Ло Фанжун в замешательстве и с сомнением произнесла:

– Это же Чжао Чэн, разве нет?!

Она быстро подошла к двери 304-й и, повозившись немного, наконец отперла ее. Дверь распахнулась внутрь, и из комнаты вышел лысый мужчина с мрачным лицом, окинув всех взглядом. Увидев невозмутимого Линь Юаня, Чжао Чэн впал в ярость и сжал кулаки. Ло Фанжун нахмурилась, заметив его враждебность к Линь Юаню, и решительно сказала:

– Игра в самом разгаре, самое главное сейчас – следовать правилам и идти отдыхать в спальни.

Чжао Чэн удивленно спросил:

– Сколько я там просидел? И ты говоришь, что игра уже до середины дошла?!

Ло Фанжун загадочно напомнила:

– Правила уже установлены. Умереть можно в любой момент. Мы все опытные игроки. Разве нам кто-то еще должен объяснять?

Чжао Чэн неохотно опустил кулак. Услышав первоначальную договоренность, он пошел в комнату 301 вместе с Ли Ганом. Линь Юань без колебаний выбрал 302-ю. Ло Фанжун вошла в 303-ю. Перед этим она позвала Цянь Тана. Сунь Цзю не осмелился войти в 304-ю, где Чжао Чэн застрял на полдня, в одиночку, и мог только топтаться перед дверью 302-й, в которую зашел Линь Юань. Увидев, что Линь Юань оставил дверь для него открытой, Сунь Цзю почувствовал смешанные чувства. Наконец он глубоко вздохнул, ступил в 302-ю, решив извиниться перед Линь Юанем. Как только он вошел, Сунь Цзю осторожно закрыл дверь. Не успев произнести извинения, он был так потрясен увиденным, что глаза его расширились.

– Линь Юань, что ты делаешь?!

Окна были распахнуты настежь, и лунный свет ласкал девушку, делая ее образ еще более туманным и чистым.

Дуновение вечернего ветерка нежно покачивало ее длинные черные волосы. Сунь Цзюй с удивлением отметил про себя, что без всяких слов Линь Юань могла бы показаться даже милой и очаровательной.

Картина была прекрасной, но была одна проблема…

Линь Юань сидела боком на подоконнике, свесив одну ногу наружу, и, склонив голову, смотрела во двор с видом, полным отчаяния.

Казалось, она просто не знала, как ему выразить свое желание «умереть».

---

**Конец главы.**

http://tl.rulate.ru/book/133903/6132324