Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 54

Ли Тайсюань хотел уже было попросить Чжан Манъюэ не подрывать уверенность Хан Юньа, ведь видно же, как сильно переживает девушка. Говорить такое сейчас — всё равно что подлить масла в огонь.

Но прежде чем он успел что-то сказать, из дома раздался крик:

– А-а-а!

Это был крик мужчины, в котором Ли Тайсюань узнал низкий голос, искаженный крайней болью. Услышав его, Хан Юньа побледнела и в панике бросилась обратно в дом.

– Я же говорила, иногда Отдел особого контроля не так уж и силён, – произнесла Чжан Манъюэ с видом «я так и знала».

– Похоже, ты права, – кивнул Ли Тайсюань.

– Что будем делать сейчас? Уйдём? – кивнула она в сторону дома.

– В такой ситуации пока не стоит уходить. Ты сама сказала... – Ли Тайсюань искоса взглянул на двух мужчин в чёрном у двери, убедившись, что они не смотрят на них с Чжан Манъюэ, и тихо добавил: – ...что Отдел особого контроля не так уж и силён. Я боюсь, что они не только не смогут решить проблему Хан Юньа, но ещё и сами пострадают.

Чжан Манъюэ усмехнулась и тихо прошептала Ли Тайсюаню на ухо:

– Такая вероятность тоже есть!

– Раз так, давайте немного подождём, – ответил Ли Тайсюань и снова посмотрел на тёмный дом.

Он был похож на огромную пасть, поглощающую свет вокруг. Ли Тайсуань почувствовал от него ауру опасности, отличную от сильной злобы Яо Хунъи. Злоба Яо Хунъи была холодной, пронизывающей до самых костей, а здесь была просто чистая опасность. Это было предупреждение его шестого чувства.

«Что же там внутри?» – задался вопросом Ли Тайсуань, но ответа пока не было.

Ли Тайсуань и Чжан Манъюэ медленно спустились вниз. Они не уходили совсем, просто решили выйти подышать свежим воздухом. В таких домах в бедных районах вентиляция была плохой, а из-за тесной застройки света было мало. Долгое пребывание в таких условиях могло негативно сказаться на психике, вызывая пессимизм и уныние.

Как только они спустились на первый этаж, Ли Тайсуань увидел нескольких пожилых женщин, возвращающихся домой. Они что-то бормотали себе под нос:

– Бедная девочка из семьи Хан.

– И не говори. С таким сумасшедшим отцом... А ведь хорошая девушка, магазин рисовых лепешек держит, сама справляется. Если бы не всё это... Какая несчастная судьба.

– Но я слышала, раньше Хан Чжибин не таким был. Он ведь, говорят, был наставником, знающим человеком. Непонятно, почему так получилось!

Их слова, сказанные без особого умысла, запали в душу Ли Тайсуаню.

– Бабушки, вы имеете в виду, что отец Хан Юньа, Хан Чжибин, раньше был наставником, мастером Инь-Ян? – остановил их Ли Тайсуань.

Пожилые женщины, видя, как серьёзно одет Ли Тайсуань и какой у него приятный вид, не рассердились.

– Всё верно, Хан Чжибин раньше был мастером Инь-Ян. Гадал по фэн-шуй людям, да и если кто-то болел из-за неведомой силы (прим. автора: здесь «внешняя болезнь» — северо-восточное выражение для болезней, вызванных особыми внешними факторами, т.е. одержимостью), он тоже помогал. Хан Чжибин был хорошим человеком, когда-то здесь, да и поблизости, был известным мастером, но не знаем, почему он таким стал. Эх, лет десять уж прошло, наверное!

Услышав это, Ли Тайсуань внутренне содрогнулся. Десять лет! Значит, этот нечистый дух был с Хан Чжибином уже десять лет. Только сейчас его состояние стало тяжёлым, а раньше он просто был немного не в себе. Значит, у Хан Чжибина определённо был какой-то дар, иначе он бы так долго не продержался.

После ухода пожилых женщин у Ли Тайсуаня возник вопрос: что же произошло десять лет назад?

«Десять лет назад несколько мастеров Инь-Ян из Сеула, кажется, отправились в одно место, а потом исчезли», – спокойно произнесла Чжан Манъюэ, опершись на стену лестничной площадки.

– Откуда ты знаешь, что я об этом думаю? – удивлённо спросил Ли Тайсуань. Он ведь ничего не говорил, а Чжан Манъюэ уже знала, о чём он думает.

– Тебя выдало твоё лицо: сведённые брови, рука, потирающая подбородок, взгляд, устремлённый в пустоту во время раздумий. Всё это указывает на то, что ты о чём-то размышляешь, а о чём именно, догадаться совсем не сложно.

Чжан Манъюэ говорила прямо как детектив, будто умела читать мысли.

– Похоже, мне ещё нужно много учиться, раз ты так легко читаешь мои мысли. Так дальше пойдёт, и у меня совсем не останется секретов.

– И правда, иначе, когда ты, хитрый делец, будешь вести дела, клиенты будут легко разгадывать твою нижнюю цену, и ты будешь в убытке! – в шутку сказала Чжан Манъюэ.

– А разве нет тебя, моей любительницы денег?

– Я, моя любительница денег, не могу же быть рядом с тобой постоянно.

– Если тебя не будет рядом, как ты будешь зарабатывать деньги? Так что, хочешь не хочешь, а придётся быть рядом.

Чжан Манъюэ закатила глаза, но ничего не ответила, что можно было расценить как молчаливое согласие или одобрение.

– Выходит, десять лет назад Хан Чжибин тоже участвовал в той экспедиции. Именно после неё с ним что-то случилось. Но ответ на вопрос, что именно произошло десять лет назад, кто превратил Хан Чжибина в такое состояние и с кем он сражался, до сих пор не полу-

В этот момент зазвонил телефон Ли Тайсуаня. Это была Хан Юньа. Она торопливо попросила его подняться наверх. Голос её был взволнован.

Ли Тайсуань и Чжан Манъюэ поспешили наверх. У двери Хан Юньа в тревоге расхаживала взад-вперёд, то сжимая кулаки, то разжимая их, и постоянно поглядывала в их сторону. Увидев Ли Тайсуаня и Чжан Манъюэ, она тут же схватила Ли Тайсуаня за руку и взмолилась:

– Господин Ли, теперь вся надежда на вас. Вы ведь несколько дней назад уже знали, что у нас дома что-то не так, значит, вы человек способный. Пожалуйста!

– Не волнуйся, не переживай, я сначала зайду, посмотрю, – успокоил Ли Тайсюань Хань Юньэр.

Сердце девушки сейчас металось в панике.

Но оба не заметили, как Чжан Манъюэ смотрела на их скрещенные руки, и взгляд у неё был совсем недобрый.

Словно её любимая игрушка оказалась в чужих руках.

А собственнический инстинкт у Чжан Манъюэ был ого-го какой сильный.

Точнее, это касалось всего, что связано с женщинами.

Когда Ли Тайсюань вошел в отель "Дель Луна", Чжан Манъюэ совершенно преобразилась.

Это заметили все в отеле, кроме самой Чжан Манъюэ.

Внутри двое мужчин в черном – оказалось, это были старики – сидели бледные, явно истощенные.

На кровати сидел, скрестив ноги, другой человек, опустив голову. Лицо его было мертвенно-бледным, словно он давно не выходил на свет.

Хотя Хань Чжибин последние десять лет был не в себе, он выглядел опрятно, без бороды, что указывало на то, что Хань Юньэр хорошо за ним присматривала.

Было видно, что Хань Юньэр – очень заботливая дочь.

– Вокруг него черный туман, это не иньская энергия, а энергия нечисти.

Глазами инь и ян Ли Тайсюань отчетливо видел, что тело Хань Чжибина окутано иньской энергией, похожей на клубы сухого льда на сцене, бурлящие черные облака.

– А кто этот молодой человек? – спросил один из стариков в черном, тот, что с бородой. Голос его звучал слабо.

– Это господин, которого я наняла, – объяснила Хань Юньэр. – Он еще несколько дней назад сказал, что в моем доме что-то не так, и дал визитку. Сказал обратиться, если что-то случится.

– А эта дама кто? – спросил другой старик, без бороды, указывая на Чжан Манъюэ.

Хань Юньэр собиралась ответить, что Чжан Манъюэ – подруга Ли Тайсюаня.

Но Чжан Манъюэ сама заговорила: – Неужели по нашей одежде не понятно?

В этих словах был явный намек.

Чжан Манъюэ была в черном платье, что само по себе не вызывало вопросов. Но если взглянуть на Ли Тайсюаня в черном костюме и черной шляпе...

Их наряды, возможно, не привлекли бы внимания на улице.

Но сейчас они стояли вдвоем, и это не могло не вызвать определенных мыслей.

– Ах вот как! – старики переглянулись и кивнули.

– Молодой человек, если вы еще несколько дней назад увидели проблему нашего друга, то ваши способности среди молодых людей, пожалуй, лучшие. Но нечисть внутри старого Ханя слишком сильна, мы вдвоем ничего не смогли поделать. Мы даже чуть не пострадали. Будь осторожен!

Старик с бородой говорил с заботой.

Ли Тайсюань кивнул, принимая сказанное, и спросил: – Как мне обращаться к вам, почтенный?

– Я старик Лю Тяньлинь, а это мой товарищ, Чэнь Сюаньи.

– Значит, это вы, старик Лю, и старик Чэнь. А не скажете ли, что именно поселилось внутри Хань Чжибина? – Ли Тайсюань не торопился действовать. Пока он не знал, с чем имеет дело, он не собирался рисковать.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6163962