Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 36

**Глава 68**

– Да, господин директор, – ответил Ван Сянь, доставая ключи и поднимая роллетную дверь.

Ли Тайсюань вошёл первым, а Ван Сянь последовал за ним. Директор собирался объяснить ему правила работы.

– Ты разбираешься в ценах на антиквариат лучше меня, так что объяснять тебе это не нужно, – сказал Ли Тайсюань.

Ван Сянь, как опытный «землекоп» (так называли охотников за древностями), действительно хорошо знал стоимость старинных вещей. Иначе за столько лет его бы уже не раз обманули.

– В этом вопросе я редко ошибаюсь, – уверенно ответил Ван Сянь.

– Ещё кое-что. Если попадётся что-то из-под земли, не трогай. Сразу звони мне, я разберусь. Это для твоей же безопасности.

– Понял! – Ван Сянь не мог не понять, особенно после сегодняшних событий.

– И самое главное: ко всем клиентам нужно относиться одинаково. Будь то высокопоставленный чиновник, богатый магнат или бедняк – цена честная, без обмана. Сколько стоит, столько и платим, ни больше, ни меньше.

Это был принцип ломбарда Ли.

– Понял! – Ван Сянь кивнул.

Ли Тайсюань провёл его за перегородку и указал на старинное кресло из красного дерева.

– Сегодня будешь сидеть здесь. Если клиентов не будет, можешь почитать книги – повысишь свою эрудицию.

Ван Сянь нервно устроился в кресле. Для него это был первый подобный опыт.

– Не напрягайся так. У нас клиентов немного, четыре-пять в день – уже хорошо.

Ли Тайсюань ободряюще похлопал его по плечу.

– Господин директор, разве пяти клиентов хватит? Вы же платите мне пять миллионов вон в месяц...

Ван Сянь беспокоился, не слишком ли щедро ему платят, и хватит ли у Ли Тайсюаня денег.

– Не переживай. Большинство моих клиентов приходят не сюда. И большинство из них... не люди. Это уже не твоя забота.

Услышав про «не людей», Ван Сянь сразу всё понял.

*«Директор и правда необычный человек»*, – подумал он с восхищением.

Вскоре в ломбард зашёл первый посетитель.

Юноша лет шестнадцати, в школьной форме, осторожно переступил порог, держа в руках свёрток.

– Здесь кто-нибудь есть?

– Да! – Ван Сянь тут же откликнулся. – Что вы хотите заложить?

– Сколько можно получить за это? – Школьник достал из свёртка бронзовое зеркало с узором из цветов персика.

Ван Сянь уже собирался взять его, как вдруг у входа раздался слабый голос:

– Негодяй! Как ты можешь губить людей?!

За дверью стоял измождённый мужчина лет сорока, опирающийся на трость. Его спина была сгорблена, а тело выглядело так, будто ему за семьдесят.

– Отец... Нам больше не на что надеяться. Ты и мама больны, а денег на лекарства нет.

– Ты не понимаешь, что это за зеркало! Кто его получит – разделит нашу участь. Это проклятая вещь! Нам хватило страданий, зачем втягивать других?!

– Но без денег вы умрёте! – голос юноши дрогнул.

Мужчина лишь горько вздохнул. Он был главой семьи, но теперь оказался бессилен.

– Я принимаю это зеркало, – раздался спокойный голос Ли Тайсюаня. Он вышел из-за перегородки, держа в руках зеркало. Ван Сянь последовал за ним.

– Молодой человек, вы владелец? – спросил мужчина.

– Да, я хозяин ломбарда Ли. В чём проблема?

– Хозяин Ли, вы ещё молоды и не знаете, что это за зеркало. Оно несёт проклятие!

– Проклятие? – Ли Тайсюань осмотрел зеркало. – Оно одержимо злым духом, но для меня это не проблема. Назовите цену.

– Вы... сможете усмирить его? – мужчина не верил своим ушам.

– Если господин директор говорит, что сможет – значит, сможет! – уверенно заявил Ван Сянь.

– Наконец-то мы встретили мастера! – лицо мужчины, до этого бледное, порозовело от волнения.

– Так сколько вы хотите за него?

– Нам не нужны деньги! Если вы сможете обезвредить зеркало – берите его даром!

– Ван Сянь, оцени его.

(Для большей глубины сюжета добавлена оригинальная сцена.)

**Глава 69**

Опытный «землекоп» даже не прикоснулся к зеркалу – ему хватило беглого взгляда на узор и материал.

– Господин директор, его стоимость – около ста миллионов вон.

Ли Тайсюань кивнул.

– Хорошо, я принимаю его за сто миллионов. Вы согласны?

Отец и сын переглянулись в изумлении. Они не ожидали, что зеркало не только примут, но и заплатят полную цену.

– Да-да! Вы действительно благородный человек! – в глазах мужчины блеснули слёзы.

Ли Тайсюань подошёл к стойке, и в тот же миг на ней появились чёрный контракт и красная ручка.

– Подпишите, пожалуйста, – он указал на документ.

Мужчина, превозмогая слабость, подошёл и поставил подпись.

На этот раз контракт не исчез сразу.

Но контракт исчез лишь тогда, когда Ли Тайсюань сделал вид, что убирает его.

На самом деле, договор уже был впечатан в душу мужчины, и его временное присутствие было всего лишь иллюзией.

– Господин Линь, вам и вашей семье впредь нужно побольше бывать на солнце, восстановить силы. Ваша слабость — всего лишь следствие влияния тёмной энергии, со временем всё наладится. А теперь дайте мне номер счёта — я переведу вам деньги, – улыбнулся Ли Тайсюань.

О том, что мужчину зовут Линь, он узнал из контракта, где было написано: Линь Литянь.

– Благодарю вас, господин Ли, – учтиво сложил руки Линь Литянь и сообщил номер счёта.

Ли Тайсюань тут же перевёл ему миллион вон.

– Вот моя визитка. Думаю, она вам ещё пригодится.

Линь Литянь почтительно принял карточку обеими руками:

– В нашем антикварном деле без помощи таких людей, как вы, не обойтись.

– Для вас это проблемы, а для меня — бизнес. Всё честно.

– Вы и вправду человек необыкновенный, – серьёзно сказал Линь Литянь.

Когда отец с сыном ушли, Ли Тайсюань поспешно нарисовал печать заклятия, временно запечатав зеркало.

– Какая сильная энергия ненависти… Даже мне становится не по себе, – пробормотал он, внутренне напрягшись.

Этот дух был, без сомнения, самым сильным из всех, с кем ему доводилось сталкиваться. Океан злобы.

Даже столетняя практика Ли Тайсюаня и восьмитриграмная печать из «Саньцинского сборника заклинаний» смогли лишь ненадолго сдержать его. По его расчётам, запечатать его удастся максимум часов на десять — слишком уж мощная энергия заключена внутри.

– Шеф, куда нам деть это зеркало? – спросил Ван Сянь.

– Оставить его здесь нельзя, мне нужно найти того, кто поможет с ним разобраться. Пока присматривай за лавкой. И запомни: с такими антикварными вещами нужно быть крайне осторожным. Дух в этом зеркале не стремится убивать, но даже его случайные утечки энергии довели Линь Литяня до такого состояния! Представь, что будет, если он действительно начнёт вредить!

Вид истощённого Линь Литяня произвёл на Ван Сяня сильное впечатление.

– Понял, шеф, – кивнул он, принимая слова к сердцу.

Ли Тайсюань дал ещё несколько указаний и покинул лавку. Ему нужно было найти Чжан Маньюэ — в одиночку справиться с этим зеркалом он не мог.

Прибыв в отель «Дэлуна», он поздоровался с Чи Сянчжуном и другими и направился прямиком в кабинет Чжан Маньюэ.

– Госпожа Чжан, мне нужно с вами кое-что обсудить, – без предисловий сказал он, открывая дверь.

Чжан Маньюэ сидела на диване, утирая слёзы. Её лицо было мокрым от плача.

– Э-э? – Ли Тайсюань остолбенел.

Чжан Маньюэ плачет? Эта гордая, независимая женщина, для которой лицо важнее всего? И вот она, ревёт как ребёнок?

Заметив его, она резко вскинула голову и рявкнула:

– Вон!

Не сказав ни слова, Ли Тайсюань развернулся и вышел. Через десять минут он постучал и зашёл лишь после того, как получил разрешение.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6158002