Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 28

После разговора по телефону Чжан Маньюэ уже поднялась с места:

— Пошли, займемся заработком.

— Да ты ещё нетерпеливее меня! — рассмеялся Ли Тайсюань.

— Разве не ты сам сказал, что я жадина и бессовестная торгашка?

— Жадина? Да, это про тебя! — Ли Тайсюань тоже поднялся со стула. — Пошли!

Выйдя из отеля «Друа», он сначала сорвал записку с двери своей лавки. Поездка к Хэ Чжэнсюну могла затянуться, и он не хотел, чтобы клиенты ждали зря.

Маньюэ подкатила на красном спорткаре к входу в «Лисий Ломбард» и бросила:

— Садись!

Эта сцена напомнила Ли Тайсюаню ту ночь, когда они ехали искать Ли Хэ. Тогда Маньюэ точно так же подъехала к нему на машине.

— Поехали, пора работать!

Он сел в машину, и красный спорткар умчался.

Вскоре они прибыли в отель Хэ Чжэнсюна. Привратник сразу узнал их.

Это был тот самый парень, что подавал Тайсюаню фишки в тот вечер.

— Господин, госпожа, хозяин Хэ уже давно вас ждёт, — услужливо сказал он.

Но эти слова заставили сердце Тайсюаня сжаться.

*Господин и госпожа.*

Слишком двусмысленное обращение.

Краем глаза он взглянул на Маньюэ. На её лице на мгновение мелькнула ярость, но тут же исчезла.

Только сжатые кулаки выдавали её гнев.

— Фух... — Тайсюань облегчённо выдохнул. *«Пронесло.»*

— Это не моя жена, а моя секретарша, — поправил он, указывая на Маньюэ.

Точно так же, как он представил её председателю.

— А-а, понятно! — закивал привратник. — Отличный у вас вкус, господин!

*Гад. Настоящий гад.*

В этом парне Тайсюань увидел того самого председателя.

— Разве хозяин Хэ не ждёт нас? Веди, — холодно бросила Маньюэ.

Тайсюань был уверен: ещё одно слово — и этот привратник пополнит ряды гостей отеля «Друа».

— Конечно, конечно! — заспешил тот, почтительно склонившись и указывая путь.

Вскоре они спустились в подземный этаж. Увидев Тайсюаня, все сотрудники застыли в почтительном молчании.

Они были свидетелями той ночи, когда он, начав с пяти миллионов, выиграл одиннадцать с половиной миллиардов.

И заставил своего противника покончить с собой.

Всё это — лишь для того, чтобы отомстить за одного человека.

В глазах богатых наследников и их подружек Ли Тайсюань стал легендой. Мастер азарта, обладавший благородным сердцем.

*Король азарта* — так его теперь звали.

— Это он! Тот самый чудо-игрок!

— Какой там чудо-игрок? Это Король азарта!

— Хозяин Хэ сам дал ему это прозвище!

— Говорят, он повесил его фото в своём кабинете, как талисман для казино.

— Многие мастера пытались разгадать его стиль игры, но безуспешно.

— Пересматривали записи раз сто — и ничего!

— Его мастерство словно врождённое.

Они и не догадывались, что хоть тысячу раз пересматривай запись — ничего не понять.

Тайные техники мистических школ — не для обычных смертных.

Лишь посвящённый мог постичь их суть.

Когда Ли Тайсюань и Чжан Маньюэ наконец встретились с Хэ Чжэнсюном, их ждал сюрприз.

Тот совсем не походил на себя прежнего.

Измождённое лицо, впалые щёки — словно перенёс тяжёлую болезнь.

— Ох, хозяин Хэ, всего день не виделись — и вы в таком состоянии? — с лёгкой насмешкой сказал Тайсюань.

— Господин Ли, не издевайтесь над стариком, — горько усмехнулся Хэ Чжэнсюн.

— Ладно, рассказывайте, что случилось, — Тайсюань уселся в кресло у кровати, сохраняя спокойствие.

— Проклятье, одно проклятье... — Хэ Чжэнсюн вздохнул.

— Похоже, вы в курсе, что к чему, — уловил Тайсюань скрытый смысл в его словах.

— Ещё бы, — хозяин казино попытался приподняться, но был слишком слаб.

— Не надо напрягаться, говорите так, — пожалел его Тайсюань.

— Спасибо за понимание, — благодарно кивнул Хэ Чжэнсюн.

И начал свой рассказ.

После вчерашней игры он, как обычно, остался проверить выручку и инвентарь.

Закончив, он уже собирался уходить, как вдруг...

Кости на столе *сами* сдвинулись.

Поначалу он решил, что ему показалось. Но, проверив записи, понял — нет, не показалось.

— Как так? — он онемел от ужаса.

Но, собравшись с духом, подошёл к тому столу.

Только сел — и вдруг всё вокруг *изменилось*.

Теперь он сам был игроком, а напротив сидел другой.

Бледный, словно всю кровь из него выпили.

— Сыграем, — губы незнакомца не шевелились, но Хэ Чжэнсюн *знал* — это он говорил.

Если это вообще был человек.

— Во... во что? — прошептал он, пытаясь взять себя в руки.

— На жизнь.

— На жизнь? Зачем?

— А зачем ещё? Мне больше нечем играть.

На лице призрака появилась улыбка.

Будто он гордился, что уже ничего не имеет.

— Если нечем — зачем играть?

— Потому что я игрок. Играть — моя суть. Даже если ставка — собственная жизнь.

Призрак посмотрел на него.

В глазах — багровая жестокость.

– У меня есть деньги! Я могу поставить деньги вместо жизни! – в отчаянии закричал Хэ Чжэнсюнь, ещё надеясь, что сможет откупиться от смертельной ставки.

– Нет! – ответил голос, ледяной, как могильный ветер. – Раз ты сел за этот стол – ставка только жизнь.

Игрок-призрак безжалостно отверг его просьбу. В тот же миг из-под костяного колпака раздался шелест – игральные кости закружились внутри.

– Игра началась. Ставка: больше или меньше? – призрак нетерпеливо повторил вопрос.

Хэ Чжэнсюнь попытался вскочить, но тело будто приросло к стулу. Он не мог пошевелиться, не мог бежать.

– Господин Хэ, ставка! – призрак настойчиво требовал.

Сердце бешено колотилось, но делать было нечего – Хэ Чжэнсюнью пришлось играть. Он знал толк в азартных играх, ведь у него было собственное казино. Но сейчас, сколько ни напрягался, не мог угадать – какой же выпадет результат?

Три кости под колпаком. От трёх до десяти – "меньше". Один единственный исключительный вариант – три тройки, это автоматически "больше".

– Меньше… – прошептал он, поддавшись нервному порыву.

– Тогда я ставлю на "больше", – равнодушно отозвался призрак.

*Щелчок.* Колпак сам собой поднялся, обнажая кости: четверка, четверка, тройка.

Одиннадцать. "Больше".

– Ты проиграл, – прозвучало низким, мертвенным голосом.

Словно сама смерть провела костлявым пальцем по его спине.

– Ч-что будет теперь? – голос Хэ Чжэнсюня прерывался от ужаса.

– Теперь я возьму твою жизнь.

Призрак медленно разинул рот… и он расползся до самых ушей, обнажая черноту бесконечной пустоты.

– Черт! Демон! – Хэ Чжэнсюнь задрожал, чувствуя, как рассудок вот-вот оборвётся.

– Слишком поздно, – прошипел призрак, и его тёмная, костлявая рука рванулась к груди жертвы.

Боль. Тьма.

Очнулся он уже в постели, слабый, будто выжатый. Как потом выяснилось, его подчиненные нашли его без сознания в пустом зале казино и отнесли в спальню.

Но что это было – кошмар? Или же встреча с чем-то куда более реальным?

Он не знал.

Но знал одно: свою следующую ставку он сделает уже совсем скоро.

И проиграет.

Снова.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6154091