Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 13

“好的。”李太玄点头。

随后便和具灿星离开了。

再多停留一分钟，估计他就要露馅儿了。

客房长早就知道了这件事情，赶紧来到了张满月的卧室，检查张满月的伤势。

但是当李太玄关门的一瞬间，他看到张满月竟然自己坐起来了。

并且还对着李太玄狡黠的一笑，做了个鬼脸。

“这……这是什么情况？”李太玄揉了揉眼睛，暗自高兴道。

— Кто я? Я Пак Квэ Хо, двадцать лет назад я был могущественным мэром! Именно из-за неё я потерял всё! — злобно прошипел старый призрак.

— Двадцать лет назад, Пак Квэ Хо? Ты тот самый коррумпированный мэр, который вступал в сговоры с мафией и навредил стольким людям? Ты заслужил смерть. А теперь ещё и оправдываешься? — Ли Тэ Хён, конечно, слышал о том скандале. Дело было настолько громким, что о нём знали все.

Пак Квэ Хо, будучи мэром, связался с преступниками и даже убил следователя, который раскрыл его махинации. Его тело сбросили в реку Ханган.

— Как себя чувствует госпожа Чан? — Ку Чан Сон сразу бросился к Чан Ман Воль, помогая Ли Тэ Хёну поддерживать её.

— Пока непонятно. Этот металлический стержень пронзил её прямо в сердце. Лучше не двигать её. Я сейчас разберусь с этим негодяем.

Правой рукой Ли Тэ Хён продолжал держать Чан Ман Воль, а левой начал рисовать в воздухе магический символ. По мере того как он выводил линии, в воздухе сгущалась мистическая энергия.

— По велению Трёх Чистых, заклинаю тебя! Пылающий символ Трёх Чистых, исполняй! — провозгласил он, завершая заклинание.

Символ вспыхнул алым пламенем и устремился к Пак Квэ Хо, который только что поднялся на ноги.

Призрак мгновенно почувствовал опасность и рванул прочь, забыв о своей старческой медлительности. Но Ли Тэ Хён уже зафиксировал его своим духом.

Через мгновение пылающий символ настиг беглеца.

— А-а-а-а! — раздался душераздирающий вопль.

Тело злобного духа охватило пламя, и уже через два вздоха он превратился в пепел.

— Такому чудовищу место в аду, — сквозь зубы процедил Ли Тэ Хён.

Проблема с призраком была решена, но Чан Ман Воль по-прежнему лежала без сознания.

— Чан Ман Воль, как ты? — с тревогой спросил Ли Тэ Хён.

— Видимо, люди всё ещё ненавидят меня… Никто не хочет, чтобы я была в этом мире, — тихо пробормотала она, устремив взгляд в лунное небо.

— Это не так! Я хочу, чтобы ты жила! И Чан Сон тоже! — поспешно возразил Ли Тэ Хён, опасаясь, что она потеряет волю к жизни.

— Оставьте меня, — прошептала она.

— Какой ещё «оставьте»? Ты в таком состоянии! — взорвался Ли Тэ Хён.

— Надо срочно в больницу! — вклинился Ку Чан Сон.

— В больницу нельзя. Она не человек, это не поможет. Её нужно доставить в отель «Делуна», — Ли Тэ Хён подхватил Чан Ман Воль на руки.

— Чан Сон, веди машину. Я укажу путь.

Они быстро достигли автомобиля.

— Вот ключи. Поехали!

Чан Сон сел за руль, а Ли Тэ Хён устроился сзади с Чан Ман Воль.

— Держись, — сказал он ей. — Если потребуется, я что-нибудь заложу… Выход есть всегда.

Вдруг он заметил, что её лицо побледнело.

— Что происходит? Держись! — в панике воскликнул он, тут же передавая ей часть своей энергии.

— Теперь лучше? — спросил он, видя, что румянец вернулся ей в щёки.

— Да, — слабо ответила она.

— Тогда всё в порядке, — с облегчением вздохнул он.

— Гони быстрее, — крикнул он Чан Сону. — Как доберёмся до «Делуны», она поправится.

Но в своём волнении Ли Тэ Хён не заметил одну важную деталь. В тот момент, когда он отвернулся, Чан Ман Воль приоткрыла глаза — в них не было и тени слабости. А уголки губ чуть дрогнули в улыбке.

Забота ослепила его. Впервые столкнувшись с такой ситуацией, он просто не подумал, что перед ним — тысячелетний дух, который вряд ли мог серьёзно пострадать от какого-то старого призрака.

Но Чан Ман Воль играла свою роль не просто так.

— Уже близко! — прокричал Чан Сон, лихорадочно вращая руль.

— Слышишь? Скоро всё будет хорошо, — убеждал Ли Тэ Хён.

— В «Делуне» я сама справлюсь, — прошептала она, сохраняя слабый голос.

Наконец они добрались.

Ли Тэ Хён осторожно вынес Чан Ман Воль из машины, а Чан Сон распахнул перед ними двери отеля.

Чи Хён Чжун, увидев их, сразу замолчал.

— Что с госпожой? — тревожно спросил он.

— На неё напали. Отведите нас в её комнату, — потребовал Ли Тэ Хён.

— Да, конечно!

Они поднялись на лифте, прошли через холл и оказались в личных апартаментах Чан Ман Воль.

Ли Тэ Хён бережно уложил её на кровать.

— Позовите менеджера, — попросила она их.

— Хорошо.

Они вышли — ещё мгновение, и Ли Тэ Хён заметил бы подвох.

Менеджер уже знал о случившемся и поспешил осмотреть Чан Ман Воль.

Но в последнее мгновение, когда дверь закрывалась, Ли Тэ Хён мельком увидел, как она сама поднялась и игриво подмигнула ему, явно довольная собой.

— Это… что сейчас произошло?

Он протёр глаза, но ухмылка не исчезла.

– Хорошо, я сейчас же пойду, – быстро ответил Ку Чхан Сон и отправился за управляющей.

Хоть он и впервые оказался в этом месте, но найти человека для него не составило труда. Вскоре он вернулся с женщиной лет сорока.

– Госпожа Чан, управляющая здесь, – представил её Ку Чхан Сон.

– Хорошо, вы можете выйти. Оставьте нас одних, – взмахнула рукой Чан Ман Воль, подзывая управляющую к себе, а затем велела Ли Тэ Хёну и остальным удалиться.

Ли Тэ Хён подумал, что раз Чан Ман Воль – женщина, присутствие двух мужчин в её покоях может быть не совсем уместно. Поэтому он взял Ку Чхан Сона с собой и вышел.

Оказавшись за дверью, Ли Тэ Хён сказал:

– Ку Чхан Сон, уже поздно. Можешь ехать домой. Бери мою машину.

– А как же ты? Если я уеду на твоей машине, как ты доберёшься?

– Я живу в соседнем доме, идти меньше минуты. Мне машина не нужна, – ответил Ли Тэ Хён.

– Так вы живёте так близко? Старые знакомые, значит?

– Какие там знакомые... Госпожа Чан даже не знает, что я её сосед, – усмехнулся Ли Тэ Хён.

### Глава 25

– До сих пор госпожа Чан не знает, что вы соседи. Значит, вы не так уж часто общаетесь? – заметил Ку Чхан Сон.

– Раньше в этом не было необходимости. Ты же теперь видел, как тут всё устроено, – ответил Ли Тэ Хён.

– Видел! – Ку Чхан Сон оглянулся на отель «Дэлана».

Его убранство и сервис действительно соответствовали уровню самого роскошного заведения.

– Ты ведь понимаешь, что в этом отеле, не считая нас, всего трое людей? Остальные – духи, – добавил Ли Тэ Хён.

В глазах Ку Чхан Сона мелькнуло изумление.

– Но я не заметил разницы... Они выглядят как обычные люди.

– Конечно. «Дэлана» – это место, дарованное богами, пристанище для душ. Когда они исполнят свои последние желания, то смогут отправиться к Сандучхону и обрести новую жизнь, – Ли Тэ Хён обернулся к ярко освещённому отелю.

Его «инь-янские» глаза видели «Дэлану» во всём великолепии.

Десятки этажей, заполненных гостями-духами...

Теми, кто ещё не завершил свои дела в этом мире.

Боги милосердны – после смерти человек, если у него остались нерешённые желания, может поселиться здесь и попытаться осуществить их.

Только тогда душа сможет спокойно отправиться к Сандучхону.

Там стирается память, чтобы начать всё заново.

– Похоже, это место действительно имеет важный смысл, – задумчиво произнёс Ку Чхан Сон.

– Конечно, имеет. Иначе оно не существовало бы, – Ли Тэ Хён вдруг почувствовал лёгкую боль за Чан Ман Воль.

Тысяча триста лет одиночества...

Бесконечная череда гостей, бесчисленные истории, но только она оставалась неизменной.

Время не оставило на ней следов, будто она существовала вне его.

Но кто же сможет понять, что у неё на душе?

– Должно быть, такая жизнь полна приключений, – предположил Ку Чхан Сон.

– Вот видишь, почему бы тебе не остаться? Этот отель не похож ни на один другой. Даже доктор наук из Гарварда не сможет устроиться сюда просто так, – пошутил Ли Тэ Хён.

– Точно. Похоже, меня взяли с нарушением всех правил, – рассмеялся Ку Чхан Сон.

Иногда, чтобы принять решение, нужно всё увидеть своими глазами.

И пусть Ку Чхан Сону поначалу было нелегко смириться с мыслью, что ему предстоит жить среди духов, но после знакомства с менеджером, Но Джин Соком, он понял – здесь он нужен.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6145629