Готовый перевод Naruto: Hoshimi Chiyu / Наруто: Шиноби, бросивший вызов богам: Глава 39

Глава 60. Лучше пусть погибнет товарищ, чем я

Улица Листвы.

Ресторан "Жареное мясо Q".

– Гости, ваши блюда поданы, приятного аппетита, – хозяйка поставила последнюю тарелку с салом на стол, слегка поклонилась, на её лице застыла лёгкая улыбка.

– Спасибо, хозяйка.

Тысяча Перьев уставился на мясо, шипящее на решётке, и непроизвольно сглотнул слюну. Палочки в его руках уже дрожали от нетерпения.

– Не стоит благодарности, приятного аппетита.

С этими словами хозяйка удалилась. Цунаде проводила её взглядом, на лице отразилось недоумение.

– Тысяча, ты с хозяйкой знаком?

– Эм? Не то чтобы очень… Был здесь пару раз. А что, учитель Цунаде?

– Просто… Я заметила, что с другими она держится довольно холодно. Но с того момента, как мы вошли, она лично подошла, обслуживала нас, бегала туда-сюда, приносила еду раз пять. Слишком уж любезно.

Тысяча Перьев странно посмотрел на Цунаде, пока та не нахмурилась и не сжала кулак. Тогда он поспешно объяснил:

– Наверное, потому что в прошлый раз я тут так много съел, что произвёл впечатление.

– Хм?

Цунаде опустила кулак, но её недоумение только возросло.

– Ты что, обжора? Сколько ты тогда съел?

– Ну… Не так уж много… Всего лишь… на восемь тысяч рё?

– ЧТО?!

Цунаде округлила глаза.

– Ты один сожрал на восемь тысяч?! Чёрт возьми, один приём пищи – и бюджет миссии ранга C испаряется! Да ты не уступишь клану Акимичи! Теперь понятно, почему хозяйка такая радушная – увидела щедрого клиента.

Цунаде рассмеялась, подперев подбородок рукой, и с ухмылкой уставилась на Тысячу Перьев.

– Я был не один, со мной ещё Дзирайя-сама.

Тысяча пробормотал себе под нос:

*К тому же… тебя же зовут "Легендарная толстая овца"… Мы с тобой одного поля ягоды…*

– Дзирайя? Как ты с ним умудрился пересечься за жарким?

Цунаде стало любопытно, как её ученик ухитрился столкнуться с Дзирайей.

– Да ничего особенного. Я как-то учился и тренировал медицинские техники в госпитале Листвы, и вдруг Дзирайя-сама постучал в окно, чтобы я впустил его. А на улице поднялся шум, кричали что-то про поимку извращенца…

Тут Тысяча запнулся, заметив, как лицо Цунаде постепенно чернеет. Он поспешно подобрал слова:

– Я спросил, что случилось, и Дзирайя-сама сказал, что ищет вдохновение и… собирает материал.

Голос Тысячи Перьев становился всё тише. А Цунаде, напротив, закипела от ярости, сжала кулаки и прошипела сквозь зубы:

– Дзи… ра… яя!

…

– Апчхи!

Дзирайя, притаившийся в кустах, чихнул и потер нос.

– Странно, кто-то меня вспоминает? Ладно, неважно. Главное – собрать материал. Хе-хе-хе, вот это вид…

После пиршества Дзирайя бесцельно бродил, пока не наткнулся на водопад. Увидев купающихся девушек в лёгких одеждах, он немедленно решил, что это идеальный материал для вдохновения. Он и не подозревал, что уже стал мишенью для чьей-то ярости… В следующий раз его ждёт либо "Сила чудовища", либо "Небесный удар ступни".

– Учитель Цунаде, вы в порядке?

– А? Да, всё нормально. Ешь быстрее, а то мясо подгорит.

Цунаде очнулась, взяла себя в руки и решила, что в следующий раз устроит Дзирайе незабываемые впечатления. А пока – время поужинать с учеником.

– Хорошо, тогда приступаю.

Тысяча Перьев подхватил кусок сала, обмакнул его в соус и отправил в рот. М-м-м! Мясо – это всегда блаженство!

Вдруг на его тарелку упал кусок вырезки, идеально прожаренный, с лёгким парком.

Тысяча поднял глаза и увидел, что Цунаде спокойно наблюдает за ним.

– Детям нужно хорошо питаться, чтобы расти.

Тысячу Перьев охватило тёплое чувство. Он взял общие палочки и потянулся к решётке.

– Спасибо, учитель Цунаде. Вот вам.

Он положил кусок жареной говядины на тарелку Цунаде.

– Ладно, ладно, ешь уже, – Цунаде усмехнулась, наблюдая, как Тысяча Перьев уплетает еду. В её глазах мелькнула нежность.

*Этот парень… умеет быть внимательным. Прямо как…*

Цунаде тоже взяла палочки и начала неторопливо есть. В отличие от Тысячи, который набросился на еду, будто голодный дух. Решётка была забита мясом до отказа – ни единого свободного места.

Хотя в предыдущей схватке Тысяча Перьев потратил не так много чакры, физическая усталость была огромной. Поэтому, даже недавно поев, он снова проголодался. Вскоре после этого Цунаде привела его сюда.

После стремительного нападения на еду стол опустел. Большую часть уничтожил Тысяча, Цунаде же ела мало, в основном наблюдая за ним.

– Наелся?

Цунаде подперла подбородок рукой и уставилась на Тысячу Перьев.

– Наелся, учитель.

– Тогда пошли.

Цунаде кивнула, поднялась и направилась к стойке. Тысяча поспешил за ней.

– Цунаде-сама, с вас 43 700 рё. Но вы постоянный клиент, так что хватит и 43 000.

Хозяйка сияла улыбкой, глядя на Цунаде. Этот юноша был настоящим денежным магнитом – за два визита он принёс ей больше ста тысяч рё. Таких клиентов нужно ценить!

– Держите.

Цунаде достала из кармана пять крупных купюр и протянула хозяйке. Та уже приготовила сдачу. Получив деньги, Цунаде махнула Тысяче Перьев, показывая, что пора уходить.

– Извините, учитель Цунаде, что заставил вас тратиться.

Тысяча поспешил к ней, чувствуя неловкость. Ведь почти все 43 тысячи рё были его заслугой.

– Пустяки. У твоего учителя денег хватает.

Цунаде взглянула на него и беззаботно махнула рукой.

Всего-то сорок тысяч рё. Кто такая Цунаде? Единственная наследница клана Сенджу, принцесса Деревни Скрытого Листа, одна из легендарных Саннинов. Один лишь сложный миссионерский контракт – и вот уже сотни тысяч рё в кармане. Пусть сейчас она и увлекалась азартными играми, но до той одержимости, что проявится позже, было ещё далеко.

– Кстати, паршивец, у кого ты учился водным техникам?

– Э?

Тысяча Перьев на мгновение замер, но быстро нашёлся.

– Докладываю, учитель Цунаде, ранее Хокагэ приказал старому Гэнки Марубоши обучить меня водным техникам.

Цунаде сделала паузу в шаге, но тут же продолжила идти.

– Вот как. Понятно.

Старый хрыч…

Она подняла голову, глядя вдаль на здание Хокагэ и каменные лики на скале. В её глазах промелькнули сложные эмоции.

– Учитель Цунаде, что-то не так?

Тысяча Перьев с недоумением смотрел на задумавшуюся Цунаде.

– А, нет, ничего.

Она очнулась, взглянула на него. В глубине глаз – тень тревоги.

Война близко…

У этих детей остаётся так мало времени…

***

**Глава 61. Время летит**

46-й год эры Скрытого Листа.

Кабинет Хокагэ.

Сарутоби Хирузен сидел с прямой спиной, строго глядя на троих перед собой. За два года на его висках прибавилось седины.

– Сегодня я официально присваиваю Сендзи Тысяче Перьев и Утихе Рюдзину звание тюнина. Главой вашего отряда остаётся Сарутоби Синносуке.

– Есть!

Трое хором откликнулись.

– Что касается третьего члена отряда, я уже решил. Войдите.

Как только Хирузен закончил, в дверях появился молодой человек с длинным мечом за спиной. Строгий, с поклоном встал перед Хокагэ на одно колено.

– Тюнин Скрытого Листа, Хаяма Ширакумо, приветствует Хокагэ.

– Не стоит так церемониться, Хаяма. С сегодняшнего дня ты в отряде Синносуке. Уверен, вы сработаетесь.

– Есть, Хокагэ.

Парень поднялся, повернулся к остальным.

– Я – Хаяма Ширакумо. Приятно познакомиться.

– О, старик подобрал нам надёжного товарища.

Синносуке улыбнулся, хлопнув Хаяму по плечу. Тысяча Перьев и Рюдзин тоже кивнули в знак приветствия.

– А теперь выйдите, познакомьтесь поближе. Тысяча Перьев, останься.

– Есть!

Когда остальные ушли, юноша улыбнулся Хирузену.

– Хокагэ, что-то случилось?

– Паршивец, за два года с Цунадой ты здорово изменился.

Хирузен усмехнулся, но в глазах светилась отеческая нежность.

Как быстро летит время. Казалось, ещё вчера этот малыш был совсем юным, а теперь – уже почти взрослый. Когда он узнал, что Цунаде взяла его в ученики, был поражён. Из его троих учеников лишь Орочимару был столь же хладнокровен. И кто бы мог подумать, что в итоге Тысяча Перьев станет учеником именно Цунаде.

– Как продвигается тренировка?

http://tl.rulate.ru/book/133869/6159097