Готовый перевод Transmigrators’ Chat Group: Am I the Only One Still on Earth? / Я — Первая Тьма Вселенной (M): Глава 50

Текст уже на русском языке. Однако если вам нужно адаптировать его для русскоязычного читателя с учетом всех перечисленных требований (естественность, литературность, замена имен, оформление диалогов через тире), вот переработанная версия:

#### Глава 57. Это ловушка?

Су Чэню было около сорока. Его семья не занималась сельским хозяйством, а из-за проблем со здоровьем они лишились основного дохода. В такой ситуации, чтобы найти душевную опору, они, конечно же, согласились на предложение Лу Юня.

– Отлично, ремонт магазина займёт ещё некоторое время. Этого должно хватить, чтобы отец Су Чэня окончательно поправился, – потянувшись, Лу Юнь лёг на диван.

...

Решив вопрос с ключевыми сотрудниками, Лу Юнь временно освободился от дел. Новых участников в чате переселенцев не появилось, поэтому он решил купить машину.

После покупки виллы у него оставалось меньше 11 миллионов. Передав 700 тысяч Шу Юйтун, он располагал примерно 10 миллионами. Позже пациент, которого представила Шэнь Вэйвэй, оплатил оставшуюся сумму, и капитал Лу Юня снова вырос до 20 миллионов.

На такие деньги, помимо инвестиций в магазин, можно было позволить себе хороший автомобиль. К счастью, процесс покупки прошёл без неожиданностей. Лу Юнь выбрал не эксклюзивную модель, а вполне обычный Bentley Flying Spur в чёрном цвете – топовую комплектацию за 3,2 миллиона.

На следующий вечер ему позвонил Ван Чжипэн:

– Эй, Лу Юнь, ты уже вернулся? Свободен сегодня? Давай выпьем!

– Выпить? Легко! – не раздумывая, согласился Лу Юнь.

Друзей в Жунчэне у него было мало, и Ван Чжипэн определённо входил в их число. Только после согласия Лу Юнь вспомнил: а вдруг тот придёт с девушкой? Встреча могла стать крайне неловкой.

– Тогда увидимся в нашем обычном месте. Я буду ждать! – Ван Чжипэн быстро положил трубку, не оставив шанса передумать.

Лу Юнь застыл с телефоном в руке. Шу Юйтун в красном шёлковом халате подошла к нему с любопытством:

– Что-то случилось?

– Пустяки. Дай ключи от своей машины – нужно куда-то съездить.

В вилле сейчас жили только Шу Юйтун, Шэнь Вэйвэй с ребёнком и няня, которая оставалась только на день. В подземном гараже помещалось четыре автомобиля – Bentley Лу Юня и BMW Шу Юйтун. Он выбрал BMW, считая, что на встречу однокурсников приезжать на роскошной машине неловко. Будь погода теплее, он вообще взял бы её электросамокат.

– Лу Юнь, ты наконец приехал! Все уже здесь, только тебя не хватало! – почти через час его радушно встретили в закусочной возле университета.

Но гостеприимно приветствовал его не Ван Чжипэн, а симпатичный Ли Минчжи. Ван Чжипэн, заметив припаркованный BMW X5, тоже радостно заулыбался:

– Садись к нам, Лу Юнь!

– Ого, стол ломится! – Лу Юнь сел рядом с Ван Чжипэном, чувству себя немного не в своей тарелке.

Потому что Дэн Ша... тоже была здесь!

И не только она. Присутствовал и Ван Пин, с которым Лу Юнь сталкивался у входа в торговую улицу. Только Ли Минчжи и Ван Пин пришли без своих девушек.

Дэн Ша сидела по другую сторону от Ван Чжипэна. Увидев Лу Юня, она смутилась. Ван Чжипэн не предупредил о его приходе. Узнай она заранее, ни за что бы не пришла. То, что она была с однокурсником своего парня, звучало как скандал.

Но Ван Чжипэн относился к ней прекрасно, заботился, и бросать его она не собиралась. Они даже купили квартиру для будущей семьи – разрыв сейчас обернулся бы катастрофой.

– А вы что здесь делаете? – Лу Юнь удивлённо посмотрел на Ли Минчжи и Ван Пиня.

Ван Чжипэн ничего не говорил об их участии. Ли Минчжи – староста их группы. За все четыре года университета Лу Юнь никогда его не любил. Тот был талантлив, симпатичен, но вёл себя высокомерно. Лу Юня раздражала его надменность, а подчинённый Ли Минчжи, Ван Пин, считал Лу Юня слишком самоуверенным. Они не ладили.

Сегодня неожиданное дружелюбие Ли Минчжи удивило Лу Юня.

– Минчжи сейчас работает руководителем в игровой компании, неплохо устроился. Недавно придумал идею для стартапа и хочет начать своё дело, – пояснил Ван Чжипэн, опередив ответ.

Они с Ли Минчжи сблизились после выпуска, даже больше, чем с Лу Юнем – о чём тот не знал.

– Да? Весьма впечатляет, – машинально ответил Лу Юнь.

Ли Минчжи всегда был умницей, талантливым и симпатичным. В университете за ним толпами ходили девушки. Будь он свободен, его бы "разобрали на части".

– Лу Юнь, идея у Минчжи действительно стоящая! Будь у меня деньги, я бы точно вложился. Эй, Минчжи, покажи ему свой бизнес-план – пусть выскажет мнение! – Ван Чжипэн расписывал достоинства проекта, словно это было нечто гениальное.

Дошло до того, что он попросил Лу Юня дать совет.

Теперь даже дурак понял бы намёк. Это была ловушка. Либо последствия покупки виллы в «Зелёном парке», либо BMW Шу Юйтун сыграли свою роль.

По просьбе Ван Чжипэна, Ли Минчжи протянул папку с документами. Лу Юнь бегло пролистал её и равнодушно пробурчал:

– Да, неплохо.

– Да? Мне тоже так кажется. Лу Юнь, ты случайно не знаешь кого-нибудь богатого? Может, поможешь Минджи найти инвестора, чтобы он мог запустить свой проект?

Как и предполагалось, Ван Чжипэн сразу же перешёл к делу.

Услышав это, Лу Юнь лишь усмехнулся про себя:

– Да где мне знать богатых людей?

Он и правда не знал никаких богачей. Единственный, кто хотя бы немного подходил под это описание, был тот большой босс, что оплатил ему лечение на одиннадцать миллионов. Но этот босс жил в другом городе, и у них не было каких-то близких отношений. Так что Лу Юнь, по сути, не врал.

– Лу Юнь, ну это уже как-то нечестно, да? Ты сейчас гоняешь на крутой машине, живёшь на вилле – как ты можешь не знать богатых людей?

Взрослая жизнь, она про связи. Работяги общаются с работягами, а богачи – с богачами. Когда они встретились в офисе продаж ЖК "Зеленый рай", Лу Юнь после их разговора ушёл, а Ван Чжипэн тогда спросил у сотрудницы, и узнал, что Лу Юнь смотрел как раз виллы. Те, что стоят десятки миллионов. Позже он сам проверил, и оказалось, что Лу Юнь уже купил одну. Плюс эта красная БМВ Х5, которую он видел уже дважды... Лу Юня они давно уже записали в богачи. А Ли Минджи он знал хорошо. Пусть он и был его лучшим другом, но был очень гордым. Если бы не было крайней нужды, он бы ни за что к нему не обратился.

Ван Чжипэн рассудил так: ты теперь такой богатый, а мы вроде неплохо общаемся. Даже если хочешь отказать, разве не стоило бы придумать более убедительную отмазку? Сказать, что не знаешь богачей? Кто же этому поверит?!

– Нет, я правда не знаю! – растерянно повторил Лу Юнь.

Собственный бизнес? В наши дни это почти как норма для студентов. По меньшей мере 90% всех выпускников мечтают открыть своё дело. Либо сразу после выпуска, либо поработав какое-то время и накопив денег. Начинающих предпринимателей – пруд пруди, а успешных – единицы. Особенно те, у кого нет влиятельной поддержки, просто выбрасывают деньги на ветер. Лу Юнь считал, что у него такой поддержки нет. Если бы не встретился с Ли Чжоу, он бы, наверное, до сих пор не знал, во что вложиться. Отправить его искать инвестора для Ли Минджи? Только если он совсем с головой рассорится.

– Лу Юнь, я знаю, в универе у тебя, наверное, было не очень хорошее мнение обо мне. Но это не повод отказывать сейчас. Этот проект я обдумал очень тщательно. Если получится его воплотить, он точно принесёт деньги. Я надеюсь, ты мне поможешь.

Притворявшийся до этого спящим Ли Минджи наконец-то заговорил. Хоть он и был гордым и уверенным в своём проекте, любой, даже самый крутой проект, без денег никуда не двинется. Вот и пришлось ему прогнуться под капитал.

http://tl.rulate.ru/book/133865/6162492