Готовый перевод Teaching the Female Lead to Be Thick-Skinned, Not Shameless / Учим Главную Героиню Быть Толстокожей, а не Бесстыжей: Глава 5

«Спасибо», - тихо прошептала Ху Юйин, возвращаясь на свое место и бросая взгляд на Лонг Аотянь.

Ее голос был тихим, словно перышко, плавно опускающееся на землю. Если бы не небольшой проход, отделявший ее от Лонг Аотянь, он мог бы вообще ее не услышать.

Лонг Аотянь повернулся, чтобы посмотреть на нее.

Столкнувшись с его взглядом, Ху Юйин нервно сжала свои маленькие руки, ее глаза метались в стороны, не в силах встретиться с его глазами.

С лицом, которое, казалось, легко задирать, и такой нежной личностью, говорящей таким мягким тоном, - кто бы не воспользовался ею?

«Ты когда-нибудь думала о том, чтобы измениться?» внезапно заговорил Лонг Аотянь.

В подобных ситуациях Лонг Аотянь мог положиться на свою репутацию человека, с которым никто не смел связываться, и заступиться за Ху Юйин.

Но за пределами этой аудитории, в реальном мире или даже в университете, если Ху Юйин останется прежней, разве над ней просто не станут издеваться в другом месте?

Ху Юйин слегка опустила глаза. Конечно, она думала о том, чтобы измениться. Она пыталась измениться, дать отпор, но в итоге это приводило лишь к еще худшим издевательствам.

Она также пыталась сообщить об этом учителям, но в ответ получала лишь: 'Для танца нужны двое'. Почему они задирают тебя, а не других? Иногда тебе нужно посмотреть на себя, чтобы найти причину».

Со временем Ху Юйин начала сомневаться в себе.

Неужели они издевались над ней потому, что она действительно была недостаточно хороша? Была ли в этом действительно ее вина?

Раньше за нее никто не заступался, как будто она была рождена для того, чтобы над ней издевались.

Поэтому, столкнувшись с первым человеком, который заступился за нее, Ху Юйин не знала, как реагировать.

Увидев, что Ху Юйин снова опустила голову, Лонг Аотянь нахмурился и сурово сказал: «Подними голову!».

Услышав его слова, Ху Юйин послушно подняла голову, хотя ее глаза по-прежнему избегали его взгляда.

Возможно, из-за того, что взгляд Лонг Аотянь был слишком напряженным, Ху Юйин почувствовала, что ее щеки начинают гореть.

Инстинктивно она хотела снова опустить голову.

«Не двигайся», - снова сказал Лонг Аотянь.

Разговаривая с кем-то, люди, естественно, смотрят на него. Ху Юйин не была исключением. Она подняла глаза на Лонг Аотянь, и ее губы слегка разошлись. Их глаза ненадолго встретились, и она слегка сжала руки. «Ч-что ты хочешь?»

Увидев раскрасневшееся лицо Ху Юйин, все еще не опускающей головы, Лонг Аотянь удовлетворенно кивнул. «Хорошо. Ты должна быть более уверенной в себе. В восемнадцать лет ты должна быть как цветок, распускаться смело и свободно».

«Посмотри на себя, говоришь так мягко, всегда опускаешь голову...»

В этот момент выражение лица Лонг Аотянь стало недовольным. «Смотри, ты сейчас снова опустишь голову. Ты же не страус - нет, даже страусы не опускают голову так сильно, как ты».

Ху Юйин не хватало уверенности в себе, она слишком привыкла к тому, что над ней издеваются, и всегда подчинялась всему, что попадалось ей на пути.

Как только что-то случалось, она тут же теряла уверенность в себе.

Такие, как она, даже столкнувшись с несправедливостью, не решались заговорить и молча терпели издевательства.

«Я... я понимаю», - мягко сказала Ху Юйин.

«Понимания недостаточно. Тебе нужно действовать смелей».

Услышав это, Ху Юйин опустила глаза и издала слабое «Мм».

Хотя она не опустила голову снова, слабое 'Мм' сказало все.

Лонг Аотянь внутренне вздохнул.

После того как над ней так долго издевались, он не мог ожидать, что Ху Юйин изменится в одночасье.

На это должно было уйти время.

Сюжет уже был изменен им.

Исходя из текущей ситуации, никто в этом классе больше не осмелился бы издеваться над Ху Юйин.

Но если безропотный характер Ху Юйин не изменится, то, как только она покинет этот класс, те, кто хотел издеваться над ней, все равно будут это делать.

Раз уж он уже изменил ход событий, то мог бы воспользоваться возможностью и направить Ху Юйин, помогая ей вновь обрести уверенность в себе и смело встречать несправедливость и неудачи.

По крайней мере, в будущем она должна быть способна противостоять издевательствам.

Это была не ее вина - это была вина тех, кому нравилось мучить слабых!

Подумав об этом, Лонг Аотянь спросил: «Ты когда-нибудь задумывалась, почему Ван Шуо осмелился издеваться над тобой, а не над другими?»

Ху Юйин настороженно посмотрела на Лонг Аотянь, ее губы слегка поджались. «Неужели я сделала что-то, что его расстроило?»

«Чушь!»

Ху Юйин слегка вздрогнула. Взгляд Лонг Аотянь был пугающим.

Лонг Аотянь потерял дар речи. Через что пришлось пройти этой девушке в прошлом? Почему она всегда винила в первую очередь себя, когда что-то случалось?

Разве она была виновата в том, что выглядела мягкой и легко поддавалась издевательствам?

Конечно же, нет!

«Кто не прав, когда Ван Шуо издевается над тобой?»

Ху Юйин взглянула на Лонг Аотянь. Хотя она не осмеливалась прямо встретиться с ним взглядом, она не могла не взглянуть на него украдкой. Затем она неуверенно прошептала: «Это Ван Шуо виноват?».

Лонг Аотянь чуть не рассмеялся от разочарования.

Увидев его возмущенное выражение, глаза Ху Юйин потускнели. Значит, это все-таки была ее вина?

Низким голосом с нотками обиды она поправила себя: «Это моя вина».

«Да, это твоя вина!»

«Ты должна была схватить его за волосы, посмотреть на него с презрением и сказать ему ядовитым тоном: «Ты связался не с тем человеком. Я не та, кем ты можешь помыкать!».

«А?» Ху Юйин была ошеломлена, уставившись на Лонг Аотянь пустым взглядом.

Хотя слова Лонг Аотянь были грубыми, они не вызвали у нее чувства неловкости или отвращения.

«Что значит 'А'? Люди всегда придираются к слабым. А тобой слишком легко помыкать. Неважно, кто прав, а кто виноват, все хотят подколоть тебя!»

«Попробуй быть свирепой со мной», - сказал Лонг Аотянь.

Ху Юйин кивнула, глубоко вздохнула, стиснула зубы и с глазами, которые, казалось, сдерживали целый мир обиды, пробормотала без особой убежденности: «Я не ошибаюсь!»

Сказав это, она осторожно подняла глаза на Лонг Аотянь и спросила почти неслышным, немного смущенным голосом: «Я тебя напугала?».

«Напугала? Нет, но ты меня взволновала!»

Если бы он не знал, что она пытается вести себя жестко, то мог бы подумать, что она намеренно дразнит его, пытаясь завоевать его!

Лонг Аотянь тихо вздохнул. «Ты начинаешь с нуля. С этого момента держись меня. Я отказываюсь верить, что не смогу перевоспитать тебя, чтобы ты не была слабачкой!»

Услышав это, Ху Юйин опустила глаза и замолчала.

Лонг Аотянь озадаченно посмотрел на нее. «Что, разве ты не хочешь изменить эту свою безропотную натуру?»

«Нет, дело не в этом», - Ху Юйин вдруг подняла взгляд, в ее глазах блестели слезы.

На этот раз взгляд Ху Юйин не дрогнул, когда она смотрела на Лонг Аотянь.

Но этот взгляд заставил Лонг Аотянь встревожиться. Почему она плакала всего после нескольких слов?

Он быстро огляделся по сторонам, надеясь, что никто не подумает, что он издевался над ней!

Ху Юйин глубоко вздохнула, ее голос наполнился подавленными эмоциями. «Я действительно хочу измениться».

Никто не хотел меняться больше, чем она.

Она больше не хотела быть податливой.

Все всегда считали, что «для танго нужны двое», и даже когда издевались именно над ней, говорили, чтобы она искала причину в себе.

Но только Лонг Аотянь спросил ее, хочет ли она измениться.

Да, она хотела - больше всего на свете...

http://tl.rulate.ru/book/133858/6115571