Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 92

— По сути… — Сяо Тянь стиснул зубы, заставляя себя произнести самые неприятные слова. — Жизнь Маленькой Ин Ин осталась всего полгода, если быть точным, пять месяцев и двадцать три дня.

— Вы — надежда Цзючжоу. Рискнуть собой — непосильное бремя для страны и народа.

— Войти туда — значит верная смерть!

Старик почувствовал, как рана сердце разрослась, но он всё же упёрся, склонив голову, и твёрдо, словно из камня, сказал Цзян Яню: — Он прав, не входи. У тебя тоже есть семья, есть те, кто о тебе заботится, и ты сделал для Маленькой Ин Ин и старого пса достаточно.

— Не входи, с тобой ничего не должно случиться, иначе мы с внучкой не найдём покоя и в могиле.

Солдаты вокруг тоже были очень тронуты: — Маленький Мудрец, пожалуйста, не входи.

В прямом эфире Чжао Мина зрители засыпали его сообщениями, призывающими Цзян Яня вернуться. Сотни тысяч людей плакали.

— Маленький Мудрец, не ходи, это слишком опасно. Маленькая Ин Ин важна, но и ты очень важен.

— Послушай нас, пожалуйста, не ходи.

У Чжао Мина перехватило дыхание, но он, собравшись с силами, передал мольбы тридцати миллионов людей: — Маленький Мудрец, тридцать миллионов человек умоляют тебя, пожалуйста, не входи, хорошо?

— Послушай, что говорят люди, ладно…

Бесчисленные мольбы, даже рыдания.

Цзян Янь почувствовал их истовую веру.

Рассыпав длинные волосы, он встретился спокойным взглядом со стариком и вдруг улыбнулся: — Дедушка, я услышал слова всех, все их доводы.

— Причин не входить — тридцать миллионов.

Его шаги были твёрдыми и размеренными, он решительно отстранил преграду старика и шагнул во тьму.

Звучал его голос, далеко разносящийся, словно тогда, у горы, когда он произносил свои слова, потрясая сердца: — Причин войти — всего две.

— Маленькую Ин Ин я в безопасности оставлю.

— А ни одна душа из героев этой гробницы не будет забыта.

***

— Молю о волне автоматических подписок!!!

— Если добавится 10 автоподписок, завтра выдам 20 тысяч слов!!!

— Добавится 20! И я не пожалею себя!!

— Молю, старшие, поставьте автоподписку!

072. Появляется заурядный сверхдевятого уровня призрак! Могущество [Великого Золотого Света Священного Заклинания] уровня 99! Месть Цзян Яня!

Две причины Цзян Яня.

Словно огромная рука, они коснулись сердец каждого.

Он знал, что это невозможно, но сделал.

Зная, что это смертельно опасно, верная гибель, при этом он проигнорировал просьбы тридцати миллионов людей и решительно шагнул в склеп.

В этот миг.

Бесчисленное множество людей, словно вновь услышали эхом давние, стойкие слова, произнесенные на древней горе.

"Народное сердце — моё сердце".

"Не требуя награды, не ради славы или выгоды, более того, он не оставил миру ни имени, ни облика".

"Каждый раз, появляясь перед людьми, он был один, смело отражая натиск всех нападающих призраков".

"Души героев гробницы, видите ли вы, в новом Цзючжоу ещё есть люди, несущие хребет Цзючжоу, те, кто, взяв на себя тяжесть, идут вперёд!"

Тридцать миллионов зрителей в эфире, смолчав, проронили слезы.

Фигура Цзян Яня постепенно поглощалась тьмой, их взгляды, вслед за ним, приковались к месту, где временами всплывали призраки.

Пока…

Цзян Яня не стало видно и в малейшей степени.

Старик Сунь Вэйго стоял на месте.

Его рот приоткрылся.

Словно он хотел что-то сказать.

Но слова застряли в горле.

В его голове остались лишь две причины Цзян Яня.

Он стиснул зубы.

Внезапно, отбросив прежнюю угрюмость, словно волк-одиночка, вышедший из темной пещеры, зализав раны, он низко произнес Чжао Мину и стоявшим рядом солдатам: — Дайте мне камеру и винтовку.

Мощный, спящий пятьдесят лет воинский дух, принадлежавший гордому старому солдату, вырвался из его дряхлого тела.

Его скрюченная спина в этот момент выпрямилась, подобно копью, словно стал столбом, поддерживающим лазурное небо.

Все были потрясены его преображением.

Его прежний вид, словно у марионетки, и нынешний — были несопоставимы.

Раньше он был стоячим мертвым прудом, а теперь зажёгся пламенем боевого духа воина, сражавшегося с цветами сакуры пятьдесят лет назад.

— Старик, словно пробуждённый Маленьким Мудрецом.

— Он явно собирался держать оборону у входа в склеп, погибнув вместе с Маленькой Ин Ин в этом бедствии.

— Нынешний боевой дух, такой возвышенный, он снова ожил! Старик вернулся в прошлое, в пятьдесят лет назад! Хоть это и очень опасно, но думаю, если дело дойдёт до последнего шага, Маленькая Ин Ин тоже хотела бы видеть гордо выпрямленного старика, идущего навстречу гибели, а не его скорбь и уныние.

— Теперь я понимаю, почему Маленький Мудрец появился, почему встретил старика и прошёл мимо. Он спасал веру старика.

Сяо Тянь шевелил губами.

Он смотрел в ослепительные глаза старика целых десять секунд.

Только потом, с облегчением, показал столь же решительную улыбку.

— Дедушка, будьте осторожны, — Сяо Тянь махнул рукой. — Дайте винтовку и камеру.

— Дедушка, вы должны хорошо вернуться.

— И ещё раз преподайте нам, младшим, урок.

Да, это так.

Перед лицом опасности, рациональность, взвешивание всех 'за' и 'против', и забота о большой картине, всё это, конечно, хорошо.

Всё это правильно.

Но…

Там внутри всё-таки была крошечная жизнь.

Будучи воином Цзючжоу, даже если нет ни одной рациональной причины, он должен был решительно выступить.

Этот дух самоотверженности, готовность отдать всё, чтобы поддержать наклонную колонну и отразить проливной дождь, — вот что передавалось из поколения в поколение, являясь гордым хребтом Цзючжоу.

Сяо Тянь почувствовал этот воодушевляющий дух.

Солдат рядом со стариком немедленно передал ему винтовку.

С щелчком, он отдал железно-крепкое приветствие.

В глазах его была лишь глубочайшая дань уважения.

Старик Сунь Вэйго, со свойственной ему морщинистой, но величавой улыбкой, принял винтовку и камеру, отдав взамен чёткое и резкое приветствие.

— Разве можно позволить ему идти одному.

— Чёрт побери, я тоже убивал японцев, чего тут бояться этих мелких призраков!

Он резко развернулся, пошел быстрыми, широкими, щедрыми шагами навстречу тьме, словно зияющей бездне.

— Ин Ин, дедушка идет! Смотри внимательно, дедушка научит тебя, как убивать этих демонов!

Фигура старика,

последовав туда, куда только что ушел Маленький Мудрец, тоже исчезла во мраке.

Присутствующие воины, широко распахнув глаза, с красными от горя глазами, смотрели им вслед.

Тридцать миллионов зрителей трансляции, рыдая, испытывали невыразимую скорбь, но одновременно они почувствовали мощь и несокрушимость духа этих двоих.

Каждый словно ощущал вспыхнувшую гордость, ниспосланную свыше.

Посмотрите, вот она, настоящая спина Срединных Земель.

Другие страны, сталкиваясь с бедами, проявляют робость, каждый думает рационально и склонен к отступлению.

Но в Срединных Землях

всегда найдутся герои, знающие, что впереди — пропасть, ущелье, безвыходное положение или конец света, но раз там есть соотечественники,

они без колебаний, с щедрым сердцем и героизмом ринутся вперед.

Именно благодаря этим героическим воинам, пять тысяч лет передается неугасающий огонь Срединных Земель!

— Маленький Мудрец, старик, вы молодцы!

— Внезапно я почувствовал, будто те герои из учебников, которых я знал, снова ожили.

— Раньше я всегда считал, хоть и своенравно, что тексты из учебников, с их навязчивой идеей о жертвенности предков, бессмысленны. Но увидев сегодняшнее, простите меня, я уже рыдаю. Умоляю вас, обязательно вернитесь благополучно.

В прямом эфире звучали сплошные молитвы.

Собравшись с духом, Сяо Тянь громко крикнул: — Все члены Особой Следственной Группы!

— Защитите здесь каждый дюйм земли, не позвольте злобным духам прорваться из мавзолея!

— Южный город позади нас, отступать некуда.

Все из Особой Следственной Группы, независимо от ранга, одновременно разразились сотрясающими небо и землю криками: — Есть!!!

И эта сцена в Южном городском мавзолее,

переданная через прямую трансляцию Чжао Мин, достигла глаз бесчисленного множества жителей Южного города.

Они, оказавшись в самой гуще бедствия, были теми, кто больше всего следил за ситуацией в Южном городском мавзолее.

Вначале, получив уведомление, каждый боялся, что бегство окажется слишком медленным и их затронут бедствия.

Гнев, страх, бессилие, уныние – перемесь этих отрицательных эмоций приводила к повсеместным спорам и ругани на улицах, в автобусах и машинах Южного города, вплоть до драк.

Порядок шатался.

А сцены перед мавзолеем, когда маленькая Ин Ин пропала в мавзолее, беспомощность всех, кто с бессилием наблюдал, как старый солдат отчаянно прерывает последнюю надежду внучки, — эти отрицательные, мучительные эмоции достигли своего пика.

Еще немного, и все верования и ожидания жителей Южного города должны были рухнуть.

Это означало бы полное разрушение порядка.

Но.

Появление Маленького Мудреца, который, несмотря на просьбы тридцати миллионов человек, на перечисление всех опасностей Сяо Тянем, и на категорический отказ старика,

http://tl.rulate.ru/book/133849/7292735