Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 82

— Иньин, вставай сама, — ласково поощрял её дедушка Сунь Инъин.

— Здесь очень много народу, дяди и дедушки смотрят на тебя.

— Они ведь сражались за эту землю, и они самые смелые люди. Иньин, если ты будешь плакать, тебя будут высмеивать.

Сунь Инъин надула губы.

Опершись на бедра, она заворчала: «Дедушка, ты всегда так говоришь».

«Дяди и дедушки не станут смеяться надо мной!»

«Я не встану! Я хочу плакать!»

Сунь Вэйго, стараясь изо всех сил, не думал о том, что у его внучки лейкемия.

Он радостно улыбнулся, боясь расстроить Инъин: «Посмотри, сколько здесь статуй дядей и дедушек, они наверняка смеются над тобой. Хочешь, спроси».

Словно по невидимой нити…

Навеки запечатленные в статуях.

Несколько доблестных духов, которые наблюдали за препирательствами деда и внучки, рассмеялись.

Они смеялись и ругали: «Этот старый Сунь — такой подлец! Каждый раз сваливает вину на нас, ха-ха-ха! Я бы сейчас же схватил эту малышку и покружил, как можно было смеяться над ней?»

«Какая милая кроха! Мне кажется, старый Сунь слишком суров в воспитании. Девочек нужно баловать и лелеять. У нас раньше не было таких условий, а теперь страна богата, и каждую нужно воспитывать как принцессу».

«Да, старик Сунь слишком старомоден. Но, наблюдая за этой малышкой каждый день, я чувствую, что воздух становится слаще. Она просто очаровательна».

Дед Сунь Вэйго и внучка Сунь Инъин смотрели друг на друга.

Один стоял, не собираясь помогать, другая сидела, надувшись и отказываясь вставать.

Когда наступила тишина.

Трое шумных мальчишек лет пяти-шести резвились вокруг статуи героя, смеясь и толкаясь.

Держа в руках водяные пистолеты, они использовали статую как укрытие, уворачиваясь и весело обстреливая друг друга.

В разгар игры.

Много брызг попало на статую.

Старик Сунь нахмурился.

Он не мог видеть, как в таком почтенном месте дети так беззаботно играют, и тем более, как они брызгают водой на статуи, это было проявлением неуважения к павшим героям.

«Маленький Чжао».

Сунь Вэйго, заложив руки за спину, подошел к своему соседу, благородному мужчине средних лет Чжао Мину, который наблюдал за играющими детьми.

«Ах?!» Чжао Мин обернулся и увидел Сунь Вэйго, и его тон сразу стал уважительным: «Старина Сунь, вы тоже здесь. Становится холодно, вам не холодно? Я могу дать вам мою куртку».

Он внимательно заметил, что на господине Сунь была лишь пожелтевшая майка, и подсознательно хотел снять куртку.

Он от всего сердца уважал этого пожилого человека, который когда-то рисковал жизнью ради Цзючжоу.

Чжао Мин прекрасно знал, что вся семья господина Суня — это семья мучеников.

Сам старик воевал, и из-за этого потерял ногу.

Единственный сын старика, выпускник университета, без колебаний стал пожарным. Столкнувшись с огнем, он бросился в пламя, чтобы спасти маленькую девочку, чьи родители погибли. Маленькую девочку удалось спасти, но он сам не вернулся.

Этой маленькой девочкой была Сунь Инъин.

Дедушка любил Сунь Инъин как родную дочь, безмерно.

Более того, Чжао Мин знал, что маленькая Инъин страдает от лейкемии, унаследованной от родителей. Тот пожар на самом деле был вызван ее родителями, которые, потеряв надежду на жизнь, хотели умереть вместе с семьей в огне.

Чжао Мин навещал эту доблестную семью каждые несколько дней, боясь, что дедушке может что-то понадобиться, и ему никто не сможет помочь.

Сунь Вэйго махнул рукой, его лицо немного смягчилось.

«Не стоит, не стоит».

Он строго сказал: «Я, старик, пользуюсь своим возрастом, чтобы сказать тебе пару слов».

«Дети невежественны, но почему ты, взрослый, тоже невежественен? Это кладбище героев, а не парк. Как дети могут играть и брызгать водой на статуи, символизирующие души героев?»

«Разве им не хватало пуль, которые они получали тогда?»

Чжао Мин с чувством вины сказал: «Старина Сунь прав. Я был занят работой и упустил это из виду».

«Это действительно неприемлемо! Я немедленно попрошу их убрать вещи и тщательно протру статуи».

«Это моя вина как старшего—»

«Хорошо, что старина Сунь напомнил мне».

Чжао Мин поспешил к детям, забрал водяные пистолеты и хорошенько отчитал шаловливых малышей.

Он снова и снова подчеркивал, что нужно уважать павших героев.

«Хорошо вытрите статуи».

Чжао Мин снял свою куртку и протянул ее группе непослушных племянников.

Словно по невидимой нити, души, наблюдавшие за всем этим, возмутились.

Некоторые были в ярости.

«Эй, этот старик Сунь точно заслуживает пинка! Он так цепляется к детям, которые просто играют, и целый день изображает скорбь, чего ради? Мы же здесь! Ты почему запрещаешь детям играть?!»

«Мне нравится этот пухленький мальчик, ха-ха-ха! Его выстрел был довольно точным, у него есть стиль моих метких выстрелов из прошлого. Он определенно станет хорошим солдатом в будущем. Старик Сунь постоянно болтает всякую ерунду, если он отбил у ребенка интерес к играм, я ночью разобью ему окно».

«Черт возьми, мы же сражались до смерти ради того, чтобы люди могли радоваться жизни и играть! Чем счастливее они играют, тем лучше! Я чувствую, что моя смерть была не напрасна! Старик Сунь, я уж и не знаю, что сказать ему».

«Эй, эй, эй, не плачь. Я же говорил, старик Сунь играет роль злодея, превращая счастливого пухленького мальчика в плачущего. Я и сам хочу его пнуть. Кто сказал, что кладбище не может быть парком для игр? Я предложу руководству парка повесить плакат, сообщающий всем, что мы любим смотреть, как люди играют. Ведь тогда мы сражались именно для того, чтобы все играли с душой и радовались жизни!»

Пухленький мальчик, который играл с водяным пистолетом и попал в статую, действительно заплакал.

Чжао Мин был очень серьезен на этот счет, он так сильно его отругал, что у мальчика потекли слезы.

У мальчиков тоже есть свой характер, даже если Чжао Мин собирался его побить, он все равно отказывался вытирать статую.

Не потому, что не хотел.

Просто упрямо хотел сопротивляться взрослым, это вопрос чести настоящего мужчины!

В этот момент.

Чжао Мин тоже почувствовал головную боль.

Ведь нельзя же его силой заставлять?

Это самый глупый способ воспитания детей.

Сунь Вэйго был охвачен головной болью.

— Сама не знаю, как лучше сказать.

В этот момент.

Некоторое время сидевшая на земле и хныкавшая, кутаясь в себя, Сун Инъин, упавшая ранее,

Вдруг оттолкнулась от земли маленькими ручками.

Зашаталась и встала.

Потряхивая двумя хвостиками, она топала и бежала к статуе, в которую попали из водяного пистолета.

Она подняла рукав и молча начала протирать её.

Её маленький ротик всё ещё был поджат, она хмурилась: «Дедушка худший».

«Когда Инъин закончит, я ещё заплачу!»

Она снова повернула голову, подняла свой маленький умный взгляд, её большие глаза сияли, когда она смотрела на статую героя, которая была намного выше её, и тайком зашептала:

«Дядюшки и дяденьки, Инъин вытрет вас, и вы больше не будете смеяться надо мной! Поняли!»

Когда Сун Инъин так начала действовать.

Те трое сорванцов переглянулись.

Поняв, что они хуже даже трёхлетней девочки, им стало очень стыдно.

Не говоря ни слова.

Каждый стянул с себя одежду, затем, по статуе на каждого, они начали тщательно протирать их.

Чтобы соревноваться, они сравнивали друг с другом, кто протирает чище.

Лицо Сун Вэйго, тут же просияло безмерной радостью.

Эта внучка действительно была его последней гордостью в жизни.

Чжао Мин тоже почувствовал глубокое уважение: «Инъин в самом деле замечательный ребёнок».

«Эх…»

Он о чем-то подумал и невольно вздохнул.

Взгляд Сун Вэйго был прикован к маленькой Инъин, его выражение стало более упрямым: «Неважно, как долго».

«Пока она приходит в этот мир, я должен дать ей понять, что она — китаец из Цзючжоу».

«Её корни здесь, на этой земле».

Сказав это.

Рука старика Сун непроизвольно крепко сжалась в кулак.

Ногти глубоко впились в плоть.

Суставы побелели.

Его сердце кровоточило.

Когда он думал о своей наивной, милой, доброй и невинной маленькой внучке, которой осталось жить меньше года, даже его закалённое сердце закипало от боли.

Колющая боль.

Не может быть сильнее.

Даже под дулами самурайских винтовок, его ясные, тигриные глаза, не дрогнувшие ни на йоту, теперь невольно покраснели.

«Дедушка…» Когда он погрузился в скорбь, и его дыхание остановилось, чистый, как колокольчик, голос, словно у ангела, разбудил его. Круглое личико маленькой Инъин, округлое от младенческого жирка, изо всех сил тянулось к нему, она осторожно, немного встревоженно произнесла: «Дедушка, не плачь».

«Инъин больше не будет плакать. Дедушка, не сердись…»

Её две белые, нежные ручки напряжённо сжали шершавую, мозолистую левую руку Сун Вэйго, она покачала её, затем снова погладила, умоляя: «Инъин больше не будет хулиганить, дедушка, не плачь, пожалуйста, Инъин помассирует тебе руку».

Очевидно, она была напугана Сун Вэйго, хотела плакать, но не смела, её личико покраснело от напряжения, она украдкой вытерла слезу, снова подняла голову, притворяясь, что не плакала, и поджала губки, пытаясь изобразить глупую улыбку.

Притворяясь маленьким солнышком.

Эмоции Сун Вэйго, когда его взгляд упал на то, как послушная Инъин пыталась его утешить, достигли предела.

У него задрожала глотка.

Он отвёл взгляд.

Подбородок дрожал, нос сильно заныл, и ручьём хлынули слёзы.

http://tl.rulate.ru/book/133849/7290873