Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 12

Они оказались в кабинке женского туалета на четвёртом этаже.

Там, на удивление, лежал телефон.

Заставкой на экране было посмертное фото Ван Сяомина.

Шэнь Линшуань слегка испугалась и незаметно придвинулась ближе к Цзян Яню.

Её мягкость прижалась к его руке.

Цзян Янь взглянул, используя свою способность "Проницательность Пустоты", и сразу всё понял.

Этот парень...

он действительно прятался в телефоне!

Легким движением он встряхнул устройство.

Дух Ван Сяомина тут же был выброшен из телефона.

Перед Цзян Янем с опущенной головой стоял застенчивый студент-отаку в очках, выглядевший как идеальная жертва для травли.

– Господин... Не бейте меня, пожалуйста... Я правда никого не убивал!

– Все предыдущие жертвы здесь – дело рук тех призраков снаружи. Мне пришлось прятаться здесь, чтобы не попасть под влияние злой энергии, исходящей от печати.

Цзян Янь дёрнул уголком рта.

– И тебе не было здесь убого? Не скучно?

Выражение лица Ван Сяомина на мгновение поникло.

– Конечно, убого. Каждый день я смотрел свою ленту в соцсетях... Тогда она выставила меня на всеобщее обозрение, позволив всем оскорблять меня... Все называли меня извращенцем.

– Я до сих пор помню это. Каждый раз, когда я вижу это, мне кажется, будто сердце разрывают на части.

– Поэтому я скачал Bilibili, чтобы не видеть эти оскорбления.

При упоминании Bilibili настроение парня слегка улучшилось.

– В Bilibili гораздо веселее. Когда я смотрю на своих "жён", настроение сразу поднимается.

– Пользователи там приятно общаются…

– Но… – взгляд Ван Сяомина потух, – кажется, у меня больше не будет шанса продолжать быть отаку…

– И мои родители… Интересно, как у них дела…

Шэнь Линшуань и представить не могла, что Ван Сяоминь – тот самый злобный дух, который, как предполагалось, убил множество людей – на самом деле оказался таким наивным и добрым человеком.

Тогда…

Он совсем не выглядел как тот, кто мог бы совершить такой поступок.

Цзян Янь задал ещё несколько вопросов и узнал, что Ван Сяоминь не хотел мстить той девушке, которая его оклеветала.

Тогда он случайно зашёл в женский туалет, потому что действительно услышал крики женщины. В горячке юношеского порыва он ворвался внутрь, что и привело к роковой ошибке.

– Какой в этом смысл? – Ван Сяоминь безучастно уставился в потолок. – Я умер. Я знаю, каково это – жить в пустоте и страданиях. Она выставила меня потому, что я и правда зашёл туда.

– Месть – не то, чем должен заниматься ультрамен!

Хотя он так говорил, Цзян Янь ясно видел в его глазах бездонную печаль, боль… и негодование.

Тысячи указывали на него пальцем, клевета разлетелась повсюду. Он просто не хотел доставлять неприятности другой девушке, ставшей жертвой обстоятельств.

А кто его убил – он до сих пор не знал.

*Динь!*

[Системное уведомление: Поздравляем, хозяин! Вы выполнили предварительное задание – спасли Ван Сяомина.]

[Награды выдаются…]

[Карта улучшения техники], [Пилка для тела], [60 лет культивации] – выданы.

Цзян Янь сразу выбрал всё забрать.

Пока что он оставил в стороне пилку для тела, а [60 лет культивации] и [Карту улучшения техники] использовал немедленно.

[Карту улучшения техники] – на "Порабощение и Призыв Духов"!

*Динь!*

[Системное уведомление: Карта улучшения техники использована успешно! Уровень "Порабощение и Призыв Духов" максимален!]

[Порабощение и Призыв Духов, 9-й уровень]: Максимальный уровень. Любой злобный дух, попавший под контроль хозяина, получает 100% усиление силы, радиус действия увеличивается до ста ли, а процент получаемых очков заслуг от духов возрастает до 100%! Добавлены новые свойства: Поглощение Духов и Слияние Духов!

Поглощение Духов: Контролируемые хозяином злобные духи могут поглощать других духов для усиления силы.

Слияние Духов: Контролируемые хозяином злобные духи могут сливаться, создавая новые формы и усиливая мощь.

Роскошные свойства максимального уровня "Порабощение и Призыв Духов" чуть не заставили Цзян Яня потерять дар речи.

Даже без учёта новых функций слияния и поглощения, эти две феноменальные усилки уже были более чем достаточными, чтобы привести его в восторг.

Когда шестьдесят лет культивации влились в него, его сила также значительно возросла.

Он мгновенно достиг средней стадии Врождённого уровня.

Теперь его личная статистика кардинально изменилась:

Хозяин: Цзян Янь.

Уровень культивации: Врождённый уровень (средняя стадия).

Очки заслуг: 500.

Техники и способности: [Порабощение и Призыв Духов, 9 ур.], [Проницательность Пустоты], [Искусство Скрытия Энергии].

Оружие и артефакты: [Роба Небесного Наставника], [Молот Усмирения Душ], [Злобная Пилюля Души], [Пилка для тела].

Пока Цзян Янь размышлял, что делать с Ван Сяомином, раздался новый звук задания.

[Хозяин выполнил предварительное задание.]

[Вы приблизились к истине происходящего. Хозяин официально вступает в область Мистического Выбора!]

[Выбор первый: Хладнокровно наблюдать, согласиться с решением Ван Сяомина и позволить ему исчезнуть, став в итоге бойцом Клуба Воспитания Призраков. Награда – техника [Внутренняя Алхимия Цюаньчжэнь].]

[Выбор второй: Отомстить, разжечь гнев и обиду Ван Сяомина, позволив ему превратиться в злобного духа, сломать печать и отомстить Клубу Воспитания Призраков! Награда – техника [Золотой Свет Небесного Наставника].]

Цзян Янь взглянул на Ван Сяомина, который изо всех сил старался выглядеть безразличным, и на его губах появилась ледяная ухмылка.

– Система, я выбираю второй вариант.

– Пусть Ван Сяоминь станет злобным духом и отомстит!

*Динь!*

[Выбор хозяина подтверждён!]

[Награда – техника [Золотой Свет Небесного Наставника] – помещена в инвентарь.]

Цзян Янь мельком взглянул на описание, и его охватило волнение.

**Золотой Свет**:

*Небесная Пустота – корень Мироздания. Через множество испытаний я постиг божественное искусство. Во всех трёх мирах лишь Дао величайшее. Атака и защита едины, оборона – превыше всего. Одно из величайших искусств Даосизма! Тело излучает золотой свет – нет ничего, что нельзя разрушить, нет ничего, что нельзя сокрушить!*

Но сейчас не время изучать это.

Пришло время исполнить обещание.

– Знаешь что? – Цзян Янь наклонился к Ван Сяомину, его взгляд сверху вниз был холоден. – Пока ты здесь утешал себя, те, кто тебя убил, кто натравил на тебя и твою семью толпу… сейчас внизу, в этом здании…

– Заставляют твоего пожилого отца кланяться школе и одноклассникам, умоляя о прощении.

– Кстати, твои родители... Из-за твоей смерти они пережили страшное горе, трижды попадали в больницу. На похороны потратили почти все сбережения. Пришлось продать дом и землю. Сейчас твоя мать лежит в больнице без денег на лечение, а отец вынужден выполнять унизительные требования Клуба призраков – приехал сюда, чтобы извиниться за твое поведение и подтвердить, что ты был недостойным человеком.

Глаза Ван Сяомина постепенно темнели. Притворная улыбка застыла, а внутри клокотали подавленные боль, ярость и обида. Цзян Янь методично раскачивал его эмоции, словто острым ножом вспарывал душу.

Шэнь Линшуань сжала кулаки, с тревогой наблюдая за происходящим.

– Он что задумал?..

Атмосфера вокруг Ван Сяомина стремительно менялась – из безобидного паренька он превращался в нечто опасное. Черты лица исказились, а вокруг сгущалась зловещая аура.

– Я хочу отомстить, – прошипел Ван Сяомин, глаза его горели алым огнем. – Но...

– Я слишком долго прятался. Слишком слаб. К тому же здесь защитный барьер... А в том клубе я видел одну женщину – она как минимум четвертого уровня. Мне не справиться.

Цзян Янь мысленно оценил его состояние.

Страх и бесконечное бегство подточили дух. Из-за этого сила призрака деградировала до жалкого первого уровня.

Внезапно Цзян Янь выпустил подавляющую энергию, от которой у Ван Сяомина задрожали колени.

Перед ним стояло уже не человек, а древнее зло, способное сокрушить любую душу одним лишь взглядом.

– Я сделаю тебя сильнее, – холодно произнес Цзян Янь. – Но после мести ты станешь моим слугой.

– Согласен! – не раздумывая ответил Ван Сяомин.

http://tl.rulate.ru/book/133849/6143308