Готовый перевод The Ghost Knocked Too Loudly — Got Beaten Up by My Neighbor! / Призрак постучал — получил по морде: Глава 10

– Ты серьезно сейчас заводишь разговор про свои кроссовки?!

Кровавый призрак, оставляющий следы в темноте, вдруг почувствовал, что его профессионализм пошатнулся. Ведь его… просто проигнорировали!

AJ?

Он опустил взгляд на свою ногу.

Чёрт!

Да какие там AJ?!

Ведь на них отчётливо красуется огромный логотип китайского производства из Путина.

Шень Линшуан стояла в полном ступоре.

Голова шла кругом.

Кто я? Где я? Что вообще только что произошло?

– Ты с ума сошел?! Сейчас не время обсуждать твои кроссовки!!! – Она чуть не визжала от ужаса, когда кровавый след медленно пополз по ботинку Цзян Яня. Лицо её побелело, как мел.

А Цзян Янь всё переживал за свои ботинки. Сто юаней – тоже деньги.

– Я человек мирный, – мягко произнёс он, улыбаясь, как ангел во плоти. – Сначала предупреждение, потом – удар. Но ты… Ты наступил на мой ботинок. Чтоб его отмыть, мне понадобится десять минут. А это – кража моего времени. А значит… покушение на убийство.

– Раз ты решил меня убить…

– То мои действия – чистая самооборона.

Прозвучал хлопок.

Цзян Янь резко опустил поднятую руку.

Призрак с кровавыми следами лишь презрительно усмехнулся.

Шутки шутит.

Его проклятие уже начало действовать.

Если бы Шень Линшуан присмотрелась, она бы увидела: призрак уже почти слился с ногой Цзян Яня.

Этот процесс необратим, и призрак был уверен в своей победе.

Но…

*Хлоп!*

Рука Цзян Яня обрушилась вниз, словно удар молнии. Громкий звук – и призрак отлетел назад, будто мячик, швырнутый с силой.

Но ещё сильнее боли от выбитых зубов и распухшей щеки была душевная травма.

Что за чёрт?!

Его проклятие… прервали?!

*Бум!*

Призрак врезался в пол, вытаращив глаза. Он не мог поверить в происходящее.

– Как ты смог прервать моё проклятие?! Я – призрак третьего уровня! Проклятие невозможно остановить!..

[Система: +20 очков добродетели!]

– О? – Цзян Янь невинно развёл руками. – Призраки третьего уровня – это сильно?

– Ах да… Действительно сильно. Этот «удар»… То есть, проклятие… Ну, вреда ноль, но зато как оскорбительно.

Шень Линшуан фыркнула, и её шатающееся мировоззрение немного укрепилось.

Она была потрясена тем, что только что произошло.

Этот способ борьбы с призраками… слишком прост и груб!

А ведь эксперты из их отдела по борьбе с аномалиями использовали сложные ритуалы!

Призрак буквально пылал от ярости.

Чёрт возьми…

Его непобедимое проклятие этот тип назвал «абсолютно безвредным»?!

Ещё немного – и у него хлынет кровь из носа.

[Система: +20 очков добродетели!]

Цзян Янь обрадовался – система пока не сообщила, что лимит очков от этого призрака исчерпан.

– Братишка! – Он бодро подошёл к призраку и помог ему подняться. – Ты цел? Главное – не умирай, хорошо?

Призрак: ???

– Ты знаешь… – продолжал Цзян Янь. – Я тут подумал: твои кровавые следы отлично красят обувь! Ярко, сочно, с налётом дерзости. Мне нравится!

– Так что… можешь сделать то же самое с моим правым ботинком?

– Только аккуратно, я перфекционист.

Призрак чуть не лопнул от злости.

Да какого чёрта?!

Настоящий дух не терпит унижений!

[Система: +20 очков добродетели!]

Стиснув зубы, призрак решил: хватит терпеть. Он снова начнёт проклятие – и на этот раз добьёт этого гада!

Медленно, с полуметрового расстояния, кровавый след пополз к Цзян Яню.

– Да брось ты эти формальности! – Цзян Янь нетерпеливо дёрнул призрака ближе.

– Без прелюдий, сразу к делу! Давай!

Призрак был на грани нервного срыва.

[Система: +10 очков добродетели! Лимит от данного призрака исчерпан.]

О-о-о!

Пора заканчивать.

Цзян Янь ловко отпрыгнул назад.

Призрак промахнулся.

Это было так досадно… Будто тебя прервали в самый ответственный момент.

– Ты… – начал он.

Но тут же остолбенел.

Из глаз посыпались слёзы.

Над ним возвышалась огромная чёрная кувалда, занесённая Цзян Янем.

БА-БАХ!

*Крик на весь этаж.*

Призрак был размазан по полу.

[Система: Поздравляем! Вы победили призрака третьего уровня – «Кровавый след». Награда: 300 очков добродетели. Текущий баланс: 755.]

Ещё чуть-чуть – и он сможет открыть системный магазин!

[Система: Ваши подчинённые – призраки «Четвёрка с береговой улицы» – уничтожили четырёх призраков первого уровня. Получено: 200 очков добродетели. Текущий баланс: 955.]

Осталось всего 45 очков. Парочка призраков – и магазин откроется!

– Цзян Янь… – глаза Шэнь Линшуан, самой красивой девушки в школе, наполнились восхищёнными искорками. – Как ты стал таким сильным?!

– Я видела, как работают люди из спецгруппы, – продолжила она. – Они либо проводят сложные ритуалы, либо управляют злыми духами, жертвуя чем-то важным…

– А ты… – она задумалась, подбирая подходящие слова, – ты расправляешься с призраками, как бандит из подворотни, который лупит трёхлетнего ребёнка.

– Ну что ж, – Цзян Янь улыбнулся. Девушка ему нравилась – она рисковала жизнью, чтобы предупредить его, даже пыталась утащить за собой. Доброе сердце. – Молодой парень, здоровый, полный сил – неудивительно, что бьёт сильно.

Щёки Шэнь Линшуан мгновенно залились румянцем, и она опустила взгляд, не решаясь смотреть на него.

– Вот болтун… – прошептала она в сердцах.

Слова звучали так… двусмысленно. Но всё равно она украдкой взглянула на его мужественное лицо.

Хм… Красивый и мощный!

Может, помечтать немного не так уж и плохо?

Тьфу-тьфу!

Шэнь Линшуан, да ты совсем распустилась!

Пока её мысли крутились вокруг этих образов, Цзян Янь уже разгуливал по коридору с огромным молотом, высматривая следующего «счастливчика».

http://tl.rulate.ru/book/133849/6142794