Готовый перевод The Outcast: Heaven Official's Blessing / Сила под благословением небес: Глава 4

В романе "Путешествие на Запад" персонажи Сунь Укун, Чжу Бацзе и Ша Сэн символизируют определенные методы внутренней алхимии. По сути, сама книга представляет собой руководство по практике внутреннего совершенствования.

– Учитель, если следовать твоей логике, значит, монах Тан символизирует наше физическое тело? Ведь его также называют Золотым Цикадой, что означает "сбросить оболочку, как цикада"? – Ту Юэ, кажется, уловил суть, тихо проговорил.

– Ха-ха-ха, молодец! Чан Гэ, Ту Юэ, вы оба схватываете на лету. Лао Фан, похоже, наши ученики в будущем добьются больших высот! – Услышав их слова, Ли Даожань рассмеялся от души.

Эти двое действительно обладали незаурядным пониманием. Особенно Гу Чан Гэ – тот и вовсе был гением.

Глава 5. Долгая дорога в мире бойцов

– Лао Ли, сначала научи моего ученика "Белому Скелету". Кстати, слышал, что скоро восьмидесятилетие старейшины Лу. Вы с ним в хороших отношениях, тебя тоже пригласили? – Фан Бубай поглаживал седую бороду, искоса поглядывая на Ли Даожаня.

– Эх, Лао Фан, ты везде нос суешь! Старейшина Лу хочет передать титул главы семьи Лу Сюаню, потому и разослал приглашения всем уважаемым в наших кругах. Мне тоже повезло получить одно. – Ли Даожань самодовольно усмехнулся.

Старейшина Лу пользовался огромным уважением среди необычных людей, и получить его приглашение было большой честью.

"Пир в семье Лу? Значит, там будут Чжан Чживэй и Лу Цзинь?" – подумал про себя Гу Чан Гэ.

– Как раз кстати. Мой ученик еще не бывал в большом мире, но уже мечтает служить стране. Возьми его с собой, пусть увидит, насколько опасен путь бойца, заодно познакомится с молодыми талантами. – Фан Бубай хитро ухмыльнулся.

У него самого не было близких отношений со старейшиной Лу, и идти туда без приглашения было неловко. Зато он мог отправить Чан Гэ с Ли Даожанем – пусть парень поучится жизни и избавится от излишней самоуверенности.

– Лао Фан, ты старый лис!.. Ладно, парень мне нравится, возьму его. – Ли Даожань добродушно согласился.

Фан Бубай явно хотел сделать из него няньку, но Гу Чан Гэ ему и правда приглянулся.

– Благодарю учителя! – Обрадованный Чан Гэ почтительно поклонился.

Сам он не имел права попасть на пир в семье Лу, а с таким наставником – отличный шанс увидеть молодых мастеров.

– Ши-сюн, ты куда собрался? – Ся Люцин грустно смотрел на него.

– Ненадолго уезжаю, скоро вернусь. – Чан Гэ слегка смутился.

На самом деле он и сам не знал, сколько времени займет это путешествие.

– Ладно, хватит болтать. Сначала я научу тебя "Белому Скелету". Запоминай: практикуй раз в день, и это поможет избавиться от привязанностей, ускорит твой прогресс в алхимии. – Ли Даожань начал зачитывать таинственные строки.

Чан Гэ внимательно слушал, запоминая метод визуализации своего тела, превращающегося в белый скелет. Эта практика помогала освободиться от мирских желаний.

"Это способ тренировки духа. Хоть и не относится к физическим методам, но очень полезен для развития сознания".

После обучения Фан Бубай пригласил всех в ресторан "Весенний Взгляд", заказав целый стол угощений. В свое время он был известным артистом и мог себе это позволить.

За столом старики вспоминали былые подвиги, хвастались, пили вино, а в пылу эмоций Фан Бубай даже затянул арию "Бунт в Небесных Чертогах". Его громкое – "Великий Мудрец явился!" – заставило всех обернуться.

– Чан Гэ, как ты меня тогда поймал? Я вообще не мог пошевелиться! – Ту Юэ не мог сдержать любопытства.

– Это называется "Четыре унции сдвигают тысячу фунтов". Если ты давишь – я убираю сопротивление, и ты бьешь в пустоту. Если расслабляешься – ветер становится стеной. Но это рискованный метод, "Игра с духами" требует полной отдачи. – Чан Гэ хлопнул его по плечу и налил вина.

Он не врал – маска духа давалась нелегко. Если не погружаться полностью, метод не сработает, но если уйти с головой – можно потерять себя в чужом облике.

– Все равно не понимаю… Ладно, не будем об этом. На пиру у Лу будет много молодых мастеров из известных школ. Хочу сразиться с учениками Небесных Наставников и школы Сань-и! – Глаза Ту Юэ загорелись.

– И я не против. – Чан Гэ усмехнулся.

Молодые Лу Цзинь и Чжан Чживэй – кто бы не хотел с ними скрестить руки? Да и других сильных бойцов там хватало. В его груди уже разгорался азарт.

– Чан Гэ, запомни: не связывайся с негодяями из Цюаньсина! Если встретишь их – бей без раздумий! – Фан Бубай икнул и строго посмотрел на ученика.

– …Слушаюсь, учитель. – Чан Гэ вздохнул.

Лучше бы старик сначала воспитал Ся Люцина – ведь тот в будущем как раз примкнет к Цюаньсину.

– Верно! Если кто-то из наших учеников вступит в Цюаньсин – нам будет стыдно смотреть людям в глаза! – Ли Даожань поддержал.

– Учитель, будь спокоен! Я, Ту Юэ, никогда не стану иметь дела с этими подлецами! Увижу – тут же устрою им взбучку! – горячо заверил он.

Туюэ сжал кулаки, его взгляд стал твёрдым.

– …

Гу Чангэ на мгновение потерял дар речи. Оба этих старика воспитали учеников, которые впоследствии вступили в секту Цюаньсин.

Конечно, ему предстояло следить за своим младшим братом по учёбе, Ся Люцином, чтобы тот не попал в ряды этой секты.

– И ещё… С людьми из Танмэна тоже лучше не связываться. Хоть они и не убивают без заказа, но кто знает… Ты, парень, тоже держись подальше от них, – Фан Бобай подхватил палочками жареный арахис, жуя, продолжил.

– Учитель, я запомню. Но что, если Танмэн сам нападёт на меня? – Гу Чангэ вздохнул.

Конечно, он считал такое маловероятным. Ведь он не из Цюаньсин, и с Танмэном у него нет вражды. Разве что кто-то закажет на него убийство…

– Тогда беги! Люди из Танмэна не признают рыцарских законов. А в этом мире сила не всегда гарантирует победу. Они – убийцы, для них важен только исход: жизнь или смерть.

Ли Даожань усмехнулся.

Для него бегство не было чем-то постыдным.

– Учитель, разве Танмэн так силён? – Туюэ с любопытством переспросил.

– Эти ребята изучают искусство скрытых убийств. Они – наёмные убийцы, мастера ядов. Их отрава бесцветна и неосязаема, обычный человек даже не поймёт, что попал в ловушку.

Ли Даожань продолжил объяснять.

– Верно. Не забывай то, чему я тебя учил, Чангэ. В этом мире важно уметь скрывать свои способности. Если будешь выставлять их напоказ, наживёшь зависть… и быстрее умрёшь.

Фан Бобай, казалось, вспомнил что-то из прошлого, и его голос стал серьёзным.

– Учитель, не волнуйся, я запомнил.

Гу Чангэ покорно кивнул.

«Метод сокрытия» – это то, что Фан Бобай заставлял его постоянно тренировать. Поскольку после обучения человек приобретает необычные способности, его движения становятся слишком отточенными. Поэтому «метод сокрытия» учил выглядеть как обычный человек – шаги неровные, походка небрежная.

Так его истинную природу было сложнее распознать.

Глава 6. Юношеский пыл

– Ладно, хватит болтать, старик. Этим юнцам нужна закалка, иначе они так и не поймут, чего стоят. Чангэ, ты здесь свой человек, покажи Туюэ столицу. А мы с твоим учителем ещё потолкуем.

Ли Даожань усмехнулся, поднял бокал и сделал большой глоток.

– Этот старый хрыч совсем меня не уважает… Ладно, Чангэ, раз Ли так сказал, веди Туюэ, погуляйте.

Фан Бобай фыркнул, затем махнул рукой, отпуская их.

– Хорошо, учитель.

Гу Чангэ и Туюэ переглянулись и улыбнулись.

Оба были молоды и полны энергии. Слушать болтовню стариков было куда менее интересно, чем отправиться на прогулку. К тому же сегодня в храме Сангуань как раз проходил праздник, и Гу Чангэ уже не мог дождаться.

Поклонившись своим наставникам, они обняли друг друга за плечи и вышли из таверны.

– Ли, зачем ты их отослал? – Фан Бобай прищурился, глядя на старого лиса.

– Хе-хе, раскусил меня… Просто хочу, чтобы они получили немного опыта. Когда поедем в дом Лу, пусть идут сами. А я выберу другой путь.

Ли Даожань хитро улыбнулся.

– Неужели тебе не жалко своего драгоценного ученика? Хотя моему парню и правда не помешает хороший урок. В последнее время он стал неуправляем.

Фан Бобай фыркнул.

– Неужели он так силён?

Ли Даожань удивился.

Гу Чангэ был ещё молод, но его сила не вызывала сомнений, а способности к обучению поражали. Похоже, через несколько лет он превзойдёт своего учителя.

– Конечно. Этот негодник однажды добьётся большего, чем я.

В глазах Фан Бобая мелькнула гордость.

Самым большим счастьем в его жизни стало то, что он взял в ученики Гу Чангэ.

http://tl.rulate.ru/book/133844/6130899