Готовый перевод Don't mess with chemists / Химик изменяющий мир: Глава 554 Немилосердная добродетель

Лю Дашуан приказал Охранным войскам тайно стягивать силы к Чанчуню. По его расчетам, японская армия либо атакует Чанчунь, либо ударит прямо на Цзинъань из Сыпина.

Разведывательные самолеты «Сюэянь» ежедневно взлетали, непрерывно ведя разведку передвижений японских войск в районе Чанчуня и Сыпина.

Японская армия в Сыпине внезапно усилила бдительность, все посты были заменены японцами. Чжан Цзопэн и его подчиненные получили уведомление, что в эти дни они должны оставаться в лагере и никуда не выходить.

Гражданским же разрешалось только въезжать, но не выезжать.

Получив эти сведения, Лю Дашуан предчувствовал, что японская армия предпримет крупные действия, но не мог понять, в каком именно направлении.

Ши Чжаоцзи, побывав на похоронах Чжан Коротышки, сразу же отправился в Чанчунь на встречу с Сунь Лечэнем из армии Аньго.

— Командир дивизии Сунь, по поручению командующего Лю я специально прибыл нанести вам визит! — сказал Ши Чжаоцзи с улыбкой.

— Господин Ши, вы слишком вежливы, мы только что виделись в Фэнтяне, и вот снова встретились, — рассмеялся Сунь Лечэнь.

— На этот раз я прибыл, чтобы обсудить важное дело, — лицо Ши Чжаоцзи стало серьезным.

— Прошу, говорите, я, Сунь, внимательно слушаю, — ответил Сунь Лечэнь, казалось, не придав этому особого значения.

— В настоящее время японская армия уже заняла Сыпин, следующим шагом может стать Чанчунь, поэтому мы надеемся, что командир дивизии Сунь сможет заблаговременно подготовиться, чтобы избежать непредвиденного.

— Благодарю господина Ши за добрые намерения, у меня, Сунь, есть свои планы, — прохладно ответил Сунь Лечэнь.

Ши Чжаоцзи стало неприятно: он приложил столько усилий, приехал сюда, а ему оказали такой холодный прием. И зачем только он старался!

Подавив внутреннее недовольство, Ши Чжаоцзи постарался говорить спокойным тоном:

— Будь то Охранные войска или армия Аньго — это все китайские армии, и на нас всех лежит ответственность сопротивляться вторжению японцев. Будь то Чанчунь или Сыпин — это все китайская земля, и наш долг — защищать и оберегать их. Поэтому командующий Лю надеется, что наши стороны смогут объединить усилия для совместного противостояния японской агрессии.

Сунь Лечэнь кивнул и сказал: «Господин Ши говорит разумно, вы и сами знаете, что произошло в Фэнтяне, теперь молодой маршал — главнокомандующий, мы все военные, должны подчиняться приказам. Для сотрудничества обеих сторон необходимо одобрение молодого маршала!»

Лицо Ши Чжаоцзи помрачнело, он понял, что приехал зря, этот человек был упрямцем, непробиваемым.

В глубине души у него даже возникло некоторое недовольство Лю Дашуаном. Этот молодой начальник был хорош во всем, вот только порой был слишком снисходителен к людям, ему не хватало решительности и твердости, присущей правителю.

По мнению Ши Чжаоцзи, давно следовало разделаться с такими местными милитаристами, как армия Аньго, занять всю Маньчжурию и стремиться к великим свершениям.

Однако по отношению к армии Аньго, состоявшей из таких же китайцев, Лю Дашуан постоянно колебался, не мог решиться.

Он не мог понять, почему тот Лю Дашуан, который был беспощаден к внешним врагам и мятежникам, действовал решительно, был способен проявлять терпимость только к различным силам внутри Китая.

«Командир дивизии Сунь, скажу последнее: в это время я надеюсь, вы сможете трезво оценить ситуацию и понять искренность нашей стороны, в противном случае — пеняйте на себя». Ши Чжаоцзи потерял терпение дипломата, его слова были очень резкими.

«Прошу господина Ши не беспокоиться, наша армия Аньго тоже не из глины слеплена. Благодарю за ваши добрые намерения, проводите гостя!» — Сунь Лечэнь тоже изменился в лице, его бандитская натура проявилась во всей красе.

Раздосадованный Ши Чжаоцзи быстро вернулся в Цзинъань, немедленно пришел в кабинет Лю Дашуана и подробно доложил о поездке в Фэнтянь и Чанчунь.

В конце Ши Чжаоцзи с некоторым недоумением подчеркнул: «Командующий Лю, вы слишком снисходительны к этим местным милитаристам, рано или поздно случится большая беда».

Услышав это, Лю Дашуан невольно опешил: Ши Чжаоцзи обычно был таким учтивым и сдержанным в речах, а сегодня сказал такие резкие слова — похоже, он действительно рассердился.

То, о чем говорил Ши Чжаоцзи, Лю Дашуан и сам порой замечал. Он всегда надеялся, что перед лицом внешнего врага, во имя высших интересов нации, эти люди не забудут своих предков, возможно, выступят вперед и внесут свой вклад в великое дело нации.

— Старший брат Ши, может быть, эти люди просто не могут сразу перестроиться, дадим им немного времени, еще подождем, — сказал Лю Дашуан с кривой усмешкой.

— Брат Дашуан, я все же назову тебя так, скажу тебе как брат. Ты хорошенько подумай, столько лет армия Аньго поддерживала тесные связи с японцами, оружие и боеприпасы полностью закупались у японцев, обучение личного состава тоже проводили японские инструкторы. В Фэнтяне, в Маньчжурии, разве у них действительно есть враги? Все это направлено против нас, все это для того, чтобы нас уничтожить! — Ши Чжаоцзи действительно разволновался, перестал церемониться и выложил все, что было на душе.

— Старший брат Ши, неужели все так серьезно? — Лю Дашуан был немного смущен, в глубине души он отчасти признавал, что Ши Чжаоцзи, возможно, прав, но на словах не хотел этого признавать. Столько лет «всегда быть правым» немного развили в нем упрямое желание сохранить лицо.

— Брат Дашуан, ты заблуждаешься! Столько лет прошло, а ты так и не понял? Когда мы в одиночку углубились на две тысячи ли во Внешнюю Монголию для подавления мятежа, что делала армия Аньго? Не выделила ни одного солдата, не пожертвовала ни копейки. Когда мы насмерть бились с русскими и японцами, рискуя жизнью, армия Аньго всегда стояла в стороне, наблюдая, как мы сражаемся не на жизнь, а на смерть, проливаем пот и кровь, но никогда не протянула руку помощи.

Брат Дашуан, ты знаешь? Многие братья из Охранных войск недовольны этим, считают, что ты слишком мягок, и все беспокоятся, что ты в будущем сильно пострадаешь.

Лицо Ши Чжаоцзи побагровело, голос стал громким, он был похож на разъяренного льва.

Лю Дашуан впервые видел Ши Чжаоцзи таким взволнованным. В его голове всплыло выражение «увещевать, рискуя жизнью».

Черт возьми! Почему я чувствую себя каким-то «непутевым правителем»? Неужели за долгое время, добившись небольших успехов, я начал зазнаваться? Даже забыл, как пишется иероглиф Лю.

Хотя Лю Дашуану было немного неловко, он не рассердился. Он искренне почувствовал, что Ши Чжаоцзи действительно считает его братом, не каким-то собутыльником, а настоящим братом, который хочет, чтобы он добился великих свершений.

«Может быть, я действительно не подхожу на роль большого начальника!» — молча подумал Лю Дашуан.

Удалиться от мирской суеты, найти чистую землю, в компании красавиц — разве не прекрасно!

У Лю Дашуана даже зародилась мысль об отставке.

— Старший брат Ши, я серьезно об этом подумаю, — Лю Дашуан ответил неискренне, сам не зная, что сказать.

— Брат Дашуан, если я сказал не то, можешь снять меня с должности, я, Ши, не буду роптать. Однако я все же должен сказать: чтобы свершить великое дело, побороться за Поднебесную, необходимы решительные, громовые методы. Великая добродетель не добродетельна [внешне], великое благо не раздает милостей.

«Великая добродетель не добродетельна [внешне], великое благо не раздает милостей». Сердце Лю Дашуана дрогнуло, он снова и снова обдумывал эти две фразы, словно в душе открылось окно. Он вдруг почувствовал, что именно этого не хватало в его прежнем образовании.

— Великая добродетель не добродетельна [внешне], кто это сказал? — спросил Лю Дашуан.

— Чжуан-цзы сказал: «Великий Путь не имеет имени, великое красноречие не говорит, великая добродетель не добродетельна [внешне], великая честность не скромничает, великая храбрость не причиняет вреда!»

Ши Чжаоцзи гладко продекламировал отрывок.

http://tl.rulate.ru/book/133787/6126863