Готовый перевод Don't mess with chemists / Химик изменяющий мир: Глава 463 Тысяча серебряных юаней повышение на один ранг

Чжэн Жучэн скопировал тактику Сунь Чжиюна: после наступления темноты солдаты и офицеры плотно поели и тихонько двинулись к Усункоу.

Позиции Умэдзу Ёсидзиро располагались в районе Паотайваня на западном берегу Усункоу, опираясь на двадцать семь артиллерийских батарей, он развернул примерно полукруглый оборонительный рубеж.

Место было выбрано удачно: на северо-восток можно было контролировать устье Янцзы и впадение Хуанпуцзяна в Янцзы, а на юго-запад — обороняться от атак со стороны Цзянсу.

Усункоу у самой реки представлял собой болотистую местность, поросшую дикой травой и тростником в рост человека. Спрятаться там было легко, снаружи ничего не видно. Однако идти было тяжело, ноги то и дело проваливались, все были по уши в грязи.

На батареях Усункоу пушек уже не было. В год Гэнцзы, после поражения Великой Цин, иностранцы потребовали, чтобы Китай сам себя разоружил, и во многих стратегически важных местах нельзя было сохранять оборонительные сооружения. Например, в Тяньцзине снесли городские стены и разрушили батареи Дагукоу. Батареи Усункоу в Шанхае тоже превратились в руины под грохот взрывов.

Чжэн Жучэн не просто подражал тактике Сунь Чжиюна, ночная атака была также вынужденной мерой. Если бы он атаковал днем, японская армия, имея преимущество в тяжелом вооружении, нанесла бы бэйянской армии большие потери.

К сожалению, из-за разгрома батальона Хондзё Сигэру, японская армия уже оповестила все войска, требуя обязательно предотвращать ночные внезапные атаки. Одновременно требовалось заново отстроить укрепления, чтобы они могли выдерживать огонь тяжелой артиллерии.

Умэдзу Ёсидзиро в эти два дня был в очень плохом настроении, Хондзё Сигэру, с которым еще несколько дней назад они вместе пили вино и чай, рассуждая о будущем, в мгновение ока оказался в ином мире.

Он очень восхищался Хондзё Сигэру, тот был превосходным военным еще с военного училища. У них двоих был общий идеал: завоевать Китай, превратить Китай в колонию Японии. А затем, скакать на конях по древнему Евразийскому континенту, водрузить флаги Империи по всему миру.

Однако этот превосходный имперский военный, словно цветок сакуры, распустился лишь на короткий миг и увял.

«Будь спокоен! Я омою твой героический дух кровью китайцев!» — тайно поклялся Умэдзу Ёсидзиро.

К оборонительным сооружениям он приложил большие усилия: траншеи через каждые несколько десятков метров должны были иметь изгиб, в каждом отрезке траншеи нужно было вырыть укрытия от артогня.

Все огневые точки тяжелых пулеметов были перестроены в виде дотов. Во-первых, это было более скрытно, во-вторых, они могли выдерживать артиллерийский обстрел. Три 92-мм пехотных орудия были также скрыты и замаскированы, так что вблизи их было совершенно не видно.

Погода была очень холодной, Умэдзу Ёсидзиро лично спускался на позиции для проверки и надзора, и если видел солдат, которые строили небрежно, тут же давал им пощечины, без малейшей пощады.

Всего за полдня все оборонительные сооружения были перестроены.

Подготовка бэйянской армии все же сильно уступала подготовке охранных войск, многие командиры проводили учения раз в два дня, раз в три дня, сводившиеся в основном к бегу и тренировке выносливости. Стрелковых тренировок было мало, патроны были слишком дорогими, в обычное время их жалели использовать.

Обычно ели два раза в день, мясных блюд было мало. Только во время боевых действий кормили три раза в день, поэтому солдаты в целом плохо питались, им не хватало физической выносливости.

Тактических учений было еще меньше, офицеры считали это хлопотным, солдаты — утомительным, все так и жили кое-как.

Служба в армии — это, по сути, просто работа, чтобы прокормиться. Набить живот да семью содержать — вот и все. О прочем особо не задумывались.

Чжэн Жучэн разделил три полка на роты, сформировав несколько десятков небольших отрядов, которые под покровом ночи устремились к позициям японской армии.

Чжэн Жучэн прекрасно понимал: этот бой нужно провести блестяще, чтобы показать себя перед Дуань Цижуем и губернаторами провинций, а также чтобы поддержать престиж президента Юаня.

Поэтому перед выступлением Чжэн Жучэн объявил щедрую награду: «Первому, кто ворвется на позиции японской армии, — тысяча серебряных юаней и повышение на один ранг».

Под пронизывающим холодным ветром пять-шесть тысяч человек постепенно скрылись в высокой траве.

Погода сегодня была еще ничего, холодно, конечно, но дождя не было, идти на открытом воздухе было не так уж мучительно.

От уезда Баошань до Усункоу было всего чуть больше восьми ли, быстрым шагом можно было дойти и за час.

Но в кромешной тьме, пробираясь сквозь траву и камыши, быстро идти не получалось. Хоть дождя и не было, но по этой болотистой местности передвигаться было неимоверно трудно.

Нормальной дороги не было, приходилось полагаться на идущих впереди, которые прорубали путь тесаками.

Было много луж, стоило оступиться — и ты уже летишь кувырком, весь в грязи. Было много ила, ступишь ногой — и тут же мягко проваливаешься. Корни и лианы то и дело цеплялись за ноги, мешая идти. Некоторые тонкие, узкие травинки царапали руки и лица, словно ножи, оставляя на коже кровавые полосы, было мучительно больно.

Одежда промокла, и когда дул северо-западный ветер, все тело промерзало до костей. Грудь и спина были ледяными, люди начали дрожать, зубы стучали.

«Черт! Холодно… замерзну насмерть!» — пробормотал, заикаясь, один солдатик.

«В глухую полночь такие муки терпеть!» — пожаловался другой.

«Кончай трепаться, мать твою, шевелись!» — прикрикнул офицер.

Спотыкаясь, падая и ползком, они шли эти восемь ли полночи и только к двенадцати часам приблизились к позициям японской армии.

Рядом с позицией Паотайвань был небольшой холм, называемый Паотайшань, на нем и располагался наблюдательный пост японской армии.

Передвижение такого количества бэйянских войск, да еще и треск рубимой травы, давно уже были замечены японской армией.

Умэдзу Ёсидзиро, получив донесение, злобно усмехнулся и сказал: «Хорошо! Хотите напасть на нас из засады? На этот раз вы познаете гнев солдат Империи».

Он подозвал посыльного, отдал ему соответствующие распоряжения, и тот, приняв приказ, удалился.

На двести метров перед оборонительными позициями японской армии были срублены деревья и выкошена трава, обеспечивая отличный обзор.

Различные подразделения бэйянской армии действовали несогласованно, между ними не было связи, и скорость их продвижения была неодинаковой.

Те, кто шел быстрее, — передовые отряды — уже достигли японских позиций, а те, кто медленнее, все еще барахтались в зарослях тростника и травы.

Первой подошла рота, командира которой звали Ли Сян, поджарый южанин. Он был из Наньтуна, хорошо знал такую местность и, петляя, быстро вышел на позицию для атаки.

Он спрятался в траве и долго внимательно наблюдал в бинокль, но на позициях японской армии напротив, казалось, не было ничего необычного.

Несколько ветрозащитных фонарей висело на позициях, в их тусклом свете смутно виднелись патрулирующие часовые.

«Похоже, пришла моя, старика Ли, очередь отличиться!» — Ли Сян был вне себя от радости, увидев, как слабо охраняются позиции японской армии.

Он оглянулся на следовавших за ним солдат и, понизив голос, сказал: «Губернатор Чжэн ведь уже сказал: кто первым ворвется — тысяча серебряных юаней и повышение на один ранг».

Солдаты хихикнули и закивали. Они все тоже думали об этой тысяче серебряных юаней.

«Братцы! Вперед!» — Ли Сян махнул рукой и громко крикнул.

«Вперед! Ура! Убивай!» — боевые кличи бэйянской армии эхом разнеслись в черном ночном небе.

Двести метров... сто пятьдесят метров... сто тридцать метров, сто двадцать метров, сто десять метров, сто метров.

Вслед за одиноким резким выстрелом с японских позиций вырвались бесчисленные языки пламени, и яростная стрельба разом заглушила боевые кличи бэйянской армии.

http://tl.rulate.ru/book/133787/6126740