Готовый перевод Stormy Sunset / Штормовой закат: Глава 30. Попробуйте-ка пятидюймовых, япошки!

Ван И как раз злорадно усмехался, как вдруг увидел подсказку от чита: пора поворачивать.

Судя по тому, как умно вёл себя чит раньше, Ван И предположил, что это, возможно, оптимальный курс для перехвата вражеских самолётов.

Как раз в этот момент был определён тип вражеских самолётов: бомбардировщики Тип 1 «Рикко» были помечены как «торпедоносцы», что означало, что они несли торпеды.

Заговорил громкоговоритель, это была капитан-лейтенант Шарп:

— Боевой информационный центр. Радар SG засёк множество низколетящих целей, азимут три три два, дистанция тридцать тысяч ярдов.

Вражеские самолёты начали снижаться до высоты торпедной атаки.

Ван И наконец понял предложенный читом новый курс: он был нужен для того, чтобы не дать вражеским самолётам зайти под оптимальным углом для сброса торпед.

В игре World of Warships Ван И застал времена, когда авианосцы могли запускать торпеды двумя «щётками» (прим.: имеется в виду плотный веер торпед, оставляющих параллельные следы, похожие на щетину щётки).

Тогда игроки на боевых кораблях, чтобы дать зенитным орудиям больше времени на сбитие вражеских самолётов, тоже постоянно маневрировали, не давая противнику занять выгодную позицию для атаки.

Ван И отдал команду:

— Лево руля!

Рулевой:

— Лево руля!

Сегодняшний рулевой был не тот, что вчера.

У вчерашнего мышцы так болели, что он уже не мог крутить штурвал.

Ван И включил радио:

— Говорит «О’Бэннон», распустить строй, всем кораблям выполнять оборонительные манёвры по усмотрению! Противник — торпедоносцы!

— «Ниблэк» понял.

После того как все корабли подтвердили получение, Ван И приказал:

— Право руля!

«О’Бэннон» пошёл на врага под малым углом к курсу его атаки.

Ван И щёлкнул тумблером на стене:

— Боевой информационный центр, мне нужен план заградительного огня из орудий главного калибра.

Капитан-лейтенант Шарп:

— Что? Ты же только что требовал экономить снаряды главного калибра! Я думала, ты собираешься уклоняться от вражеских торпед маневрированием…

— Помнишь три правила?

— Поняла. План заградительного огня из орудий главного калибра. Минуту.

Не успел голос капитан-лейтенанта Шарп затихнуть, как Дженни доложила:

— Среди гула двигателей вражеских самолётов слышны двигатели истребителей «Зеро»! «Зеро» отделились от строя бомбардировщиков и идут на нас!

Едва Дженни закончила, как Шарп торопливо крикнула:

— Радар обнаружил больше целей! Предположительно, это вражеские истребители сопровождения отделились от строя бомбардировщиков и атакуют нас!

Ван И тут же вспомнил день нападения на Изумрудную гавань и крикнул:

— Персоналу на палубе — укрыться! Враг будет обстреливать! Расчётам зенитных орудий, данные для стрельбы следующие!

Когда он напрямую назвал параметры, он не заметил изумлённого выражения на лице капитан-лейтенанта Джейсона.

Зато безымянный чёрный кот посмотрел на Ван И секунду, а потом опустил голову и начал вылизывать лапу.

Ван И:

— Расчётам зенитных орудий — приготовиться!

В режиме вида корабля он наблюдал, как вражеские самолёты приближаются к зоне эффективного огня зениток, и в тот момент, когда они вошли в неё, крикнул:

— Огонь!

28-мм «Чикагское пианино» открыло огонь, и снаружи мостика тут же стало шумно.

Ван И вышел из мостика на крыло и, подняв голову, посмотрел на приближающиеся «Зеро».

— Капитан! В укрытие! — крикнул матрос у прожектора, пытаясь затащить Ван И за прожектор.

Ван И послушно присел за прожектором, высунув лишь макушку, чтобы наблюдать за небом.

«Чикагское пианино» было действительно бесполезным. Снаряды взрывались перед группой «Зеро», но совершенно безрезультатно. Вражеские самолёты пролетели сквозь чёрные облака разрывов, не получив ни царапины.

'Похоже, чтобы „Чикагское пианино“ принесло пользу, нужно, чтобы Ван И лично управлял ПУАЗО Мк 51'.

Но Ван И должен был командовать пятидюймовыми орудиями главного калибра для атаки бомбардировщиков «Рикко» и не мог покинуть свой командный пост на мостике.

Начался первый обстрел.

Пули забарабанили по надстройкам и палубе, посыпались искры.

Ван И подождал, пока обстрел прекратится, встал и крикнул:

— Есть раненые?

Никто не ответил. Он поднял голову к директору и громко спросил у наблюдателя рядом с ним:

— Есть раненые?

— Никак нет, сэр!

— Продолжать выполнение задачи!

Ван И переключился на вид корабля и увидел, как обстрелявшие его самолёты набрали высоту и начали левый разворот.

Другие корабли тоже подверглись обстрелу. Ван И увидел, как на ближайшем «Ниблэке» кто-то упал.

Из мостика донёсся голос капитан-лейтенанта Шарп:

— План стрельбы из орудий главного калибра готов. Под этим углом могут вести огонь только четыре орудия, тебе нужно ещё…

Ван И:

— Право руля 5!

— Право руля пять! — Рулевой закрутил штурвал.

Капитан-лейтенант Шарп:

— Ещё пять градусов вправо. Всё в порядке.

Ван И щёлкнул тумблером на стене:

— Внести в план стрельбы из орудий главного калибра следующие корректировки…

На этот раз капитан-лейтенант Шарп не стала возражать:

— Поняла. Корректировки внесены.

Ван И:

— Начальник артиллерийской части, дистанционный взрыватель главного калибра, установка семнадцать секунд!

— Понял!

Ван И выбежал на крыло мостика и посмотрел вперёд. Он увидел, как командир расчёта второй башни главного калибра инструментом щёлкает, поворачивая установочное кольцо на взрывателе снаряда.

Наблюдатель:

— Враг возвращается!

— Укрыться! — крикнул Ван И и только потом поднял голову в поисках вражеских самолётов. Тут он сообразил, что враг заходит с другой стороны, и ему не видно из-за мостика и директора главного калибра.

Начался обстрел. Было слышно, как пули барабанят по другому борту корабля, а затем пули, перелетевшие через мостик, вонзились в воду позади Ван И, подняв веер маленьких водяных столбиков.

Следом над мостиком пронёсся белый фюзеляж «Зеро».

Кроваво-красный круг на серебристо-белом фюзеляже был особенно заметен.

Ван И не удержался и крикнул:

— Вот поменяю пушки на «Бофорсы», и вы все отправитесь к… к богине! (прим.: заменил "к праотцам" на обращение к Мацзу, как в оригинале)

Пролетающий самолёт обдал Ван И таким сильным ветром, что он зажмурился. Стальная каска словно пыталась сорвать ему голову.

Из мостика через громкоговоритель раздался голос капитан-лейтенанта Шарп:

— Вражеские бомбардировщики вошли в зону действия ПВО главного калибра! Рекомендуемая установка взрывателя…

Ван И, не успев даже войти в мостик, крикнул:

— Огонь!

Его зрение ослепила вспышка выстрелов. Когда яркий свет померк, перед глазами осталось большое зелёное пятно.

Дульная волна снова так дёрнула каску, что ремешок больно впился в подбородок.

Ван И, не обращая на это внимания, переключился на вид корабля.

Он увидел, как пять снарядов полетели к далёким вражеским самолётам. Честно говоря, дальность этой ПВО была просто невероятной по сравнению с любым эсминцем в World of Warships.

Через семнадцать секунд полёта снаряды разорвались среди вражеской группы, образовав пять чёрных облаков.

Первый залп — эффективно!

Ван И вдруг подумал, что эта сцена немного напоминает очень старую сетевую игру, в которую в детстве играл его отец. Как же она называлась… Точно, Navy Field! В той игре, если стрелять из зениток вручную, получалось так же — перед вражеской группой самолётов появлялись ряды чёрных облаков.

'Только почему при эффективном попадании вражеские самолёты не падают?'

Ван И, пригнувшись на крыле мостика, крикнул прямо вперёд, артиллерийскому расчёту:

— Установка четырнадцать секунд!

— Aye aye, sir! — Командир расчёта большим инструментом защелкал, поворачивая кольцо на взрывателе снаряда.

Закончив установку, наводчик тут же зарядил снаряд в казённик.

Ван И переключился на вид корабля, убедился, что всё верно, и крикнул:

— Огонь!

Второй залп.

Снаряды ровной линией пересекли залитую косыми лучами солнца поверхность моря…

Пять чёрных облаков снова расцвели среди вражеских самолётов.

Один бомбардировщик Тип 1 «Рикко» вдруг начал снижаться. Ван И не мог разглядеть, что у него повреждено, дыма тоже не было видно.

Так или иначе, он врезался носом в море, затем его хвост по инерции задрался вверх, а крылья не выдержали огромной нагрузки и сломались.

Наблюдатель:

— Попали! Попали в один!

Ван И, не успев обрадоваться, крикнул главному калибру:

— Двенадцать секунд!

— Есть! — Командир расчёта защёлкал инструментом.

Третий залп. Снаряды пронеслись сквозь лучи заходящего солнца.

На этот раз одно из чёрных облаков расцвело прямо перед бомбардировщиком «Рикко». В следующую секунду на крыле самолёта появились чёрные потёки — утечка топлива.

У «Рикко» не было самозатягивающихся топливных баков, утечка топлива означала конец.

В следующее мгновение вытекающее топливо вспыхнуло, и огонь быстро охватил двигатель на этом крыле.

Наконец, крыло «Рикко» отломилось в районе двигателя, превратившись в огромный вращающийся диск, и самолёт рухнул в море.

На палубе матросы начали кричать от радости.

Но наблюдатель крикнул:

— «Зеро» снова возвращаются!

Ван И поспешно нырнул в мостик.

Прошла очередь пуль. Одно из окон мостика с треском разлетелось, осколки посыпались во все стороны.

Один матрос закричал:

— А-а-а! Мама!

Ван И:

— Не ори! Перевяжите его! Если ранение лёгкое — сам в лазарет! Кто его заменит?!

Этого матроса тут же увели, а сменивший его встал прямо перед забрызганным кровью оборудованием и приступил к выполнению своих обязанностей.

Ван И:

— Взрыватель, установка пятнадцать секунд!

Раздался голос капитан-лейтенанта Шарп:

— Радар показывает, что вражеские самолёты разворачиваются! Вероятно, меняют цель атаки! Они прекратили атаку на нас!

http://tl.rulate.ru/book/133777/6123792