Готовый перевод Stormy Sunset / Штормовой закат: Глава 14. Могучая кислородная торпеда Тип 93

В этот момент на головном корабле DD-424 «Ниблэк».

«Однокашник» капитана 2-го ранга Тома, капитан 2-го ранга Хэлсион, несколько секунд смотрел в бинокль на дымящийся эсминец Фусо, а затем выругался:

— Сукин сын! Его папаша-благодетель опять подобрал ему толкового старпома!

— А ещё и красотку, — добавил старший помощник.

Капитан 2-го ранга Хэлсион:

— Сукин сын!

Вестовой у телефона громко доложил:

— Главный калибр к бою готов!

Капитан 2-го ранга Хэлсион:

— Залп один, огонь!

DD-424 «Ниблэк» шёл головным во всём строю флота. Ему не нужно было менять позицию, достаточно было идти прямо, что идеально подходило для стрельбы.

Раньше он не открывал огонь, потому что флот Фусо ещё не вошёл в зону эффективной стрельбы.

Дульная волна от выстрелов главного калибра пронеслась по палубе. Капитан 2-го ранга Хэлсион лишь придержал каску — да, согласно боевому уставу эсминцев Союзных Государств, во время боя весь экипаж должен был носить стальные каски, чтобы предотвратить ранения от мелких деталей, отлетающих при взрывах.

Сигнальщик, стоявший наверху мостика рядом с ПУАЗО главного калибра, крикнул:

— Чёрт, тут повсюду точки падения снарядов «О’Бэннона», не разобрать, где наши! Невозможно скорректировать огонь!

Капитан 2-го ранга Хэлсион выругался:

— Те, что легли дальше всех, — наши, болван!

Выругав матроса, капитан 2-го ранга Хэлсион снова посмотрел в бинокль на лес водяных столбов, поднятых снарядами «О’Бэннона», и не удержался от бормотания:

— С первого же залпа накрыл… На этот раз его папаша нашёл кого-то ещё круче, чем в прошлый раз! Да ещё и красотку!

Ван И в режиме вида с корабля смотрел на точки падения снарядов «Ниблэка», и его переполняло желание съязвить.

'Насколько же это менее точно, чем план огня капитана 3-го ранга Шарп! Да они, чёрт возьми, даже рядом с прогнозируемым курсом врага не легли!'

'Они что, ветер и его направление не учли?'

«Ниблэк» дал второй залп. Поскольку накрытия не было, им оставалось только стрелять залпами, наблюдать за падением, корректировать и снова стрелять.

В этот момент остальные корабли флота наконец вспомнили, что они тоже военные корабли и могут отвечать огнём.

Вся поверхность моря словно закипела, снаряды летали беспорядочно.

Но большинство снарядов, выпущенных флотом Союзных Государств, находившимся в беспорядке, не легли в цель.

Два тяжёлых крейсера и четыре эсминца Империи Фусо, каждый в своём строю кильватера, на высокой скорости занимали позиции, словно совершенно не обращая внимания на огонь флота Союзных Государств.

Ван И в очередной раз осознал, насколько крут его чит. Именно из-за крайне низкой точности попаданий в морском бою и приходилось сейчас так поливать огнём.

Даже при точном прицеливании корпус корабля во время стрельбы качается на волнах, что вносит элемент случайности в каждый выстрел.

К тому же, ветер на море переменчив, дистанция боя часто составляет тысячи или десятки тысяч ярдов. Какой бы высокой ни была точность самого орудия, на таком расстоянии погрешность увеличивается до поразительных размеров.

Пока Ван И размышлял, вестовой у телефона доложил:

— Боцман докладывает: признаки перегрева главного калибра.

'Перегрев?'

'Артиллерийский бой идёт уже полчаса, и они уже начали перегреваться?'

Ван И тут же вышел на крыло мостика посмотреть на установки главного калибра — нижний край иллюминаторов мостика был слишком высок, чтобы хорошо видеть носовые орудия.

И Ван И увидел, как морские брызги, попадая на главные орудия, тут же превращались в пар, оставляя соляные разводы.

Ван И повернулся к капитан-лейтенанту Джейсону:

— Что делать при перегреве главного калибра?

Капитан-лейтенант Джейсон вытаращил глаза:

— Ты меня спрашиваешь?

— Да, тебя. Каким ты выпустился из Индианаполиса?

— Семнадцатым.

— Отлично, значит, спрашиваю того, кого надо!

Капитан-лейтенант Джейсон с трудом сдерживался:

— Вы только что скорректировали параметры стрельбы без всякой помощи, а теперь спрашиваете меня о таких элементарных вещах…

— Обстановка требует, не до сантиментов, говори быстро! — торопил Ван И.

Капитан-лейтенант Джейсон глубоко вздохнул, успокоился и серьёзно ответил:

— Обычно ничего делать не нужно. Морские орудия редко разрывает от перегрева, просто перегрев влияет на точность. Но… вы же знаете…

— Понял.

'Разница между точностью в один процент и ноль целых девяносто семь сотых невелика. А может, из-за снижения точности как раз и попадём'.

— Второе попадание! — закричал сигнальщик.

Ван И и капитан-лейтенант Джейсон совершенно синхронно подняли бинокли к глазам, глядя на цель «Чарли-1».

Кормовая палуба «Чарли-1» получила попадание. К этому времени дистанция между кораблями сократилась до восьми тысяч ярдов. В морской бинокль было видно, как бомбосбрасыватель на корме вражеского эсминца соскользнул в море, увлекая за собой немало глубинных бомб, уже установленных на нём.

Капитан-лейтенант Джейсон спросил:

— Снова объявить по всему кораблю?

— Нет, — ответил Ван И, — сейчас это уже не поднимет боевой дух. Посмотри время, запиши в вахтенный журнал.

Капитан-лейтенант Джейсон взглянул на морской хронометр, снял со стены в задней части мостика вахтенный журнал и, записывая, проговорил:

— 09:23, тридцать третья минута артиллерийского боя, наблюдалось второе попадание.

Внезапно вдалеке, рядом с «Чарли-1», под водой взорвалась глубинная бомба.

Взметнулся гигантский столб воды, вдвое толще, чем от снаряда 127-мм главного калибра.

'Вот такой грохот от глубинной бомбы, взорвавшейся у поверхности'.

Сигнальщик был вне себя от восторга:

— Вражеский корабль взорвался!

Ван И выругался:

— Болван, смотри внимательнее! Это сдетонировала упавшая в воду глубинная бомба с вражеского корабля!

В этот момент по радио раздался голос связиста с флагмана флота:

— Поздравляем «Ниблэк» с потоплением вражеского корабля!

Ван И опешил. Оглянувшись, он увидел, что все на мостике ошарашены. Сигнальщики на крыше мостика тоже были в полном недоумении.

Тут раздался голос капитана 2-го ранга Хэлсиона:

— Говорит «Ниблэк». Это не мы попали, и вражеский корабль не потоплен. Мы видели, как сдетонировала упавшая в воду глубинная бомба.

Связист флагмана помолчал несколько секунд и спросил:

— Тогда кто попал?

— Это «О’Бэннон». «О’Бэннон» добился двух попаданий, — в голосе Хэлсиона слышалась явная досада.

Флагман:

— Понял. «О’Бэннон», доложите состояние противника.

Ван И включил связь, взяв микрофон:

— Мы добились попаданий в среднюю и кормовую части вражеского корабля. Противник ход не сбавил, повторяю, противник ход не сбавил. Мы начинаем торпедную атаку.

— Отставить! — немедленно последовал ответ флагмана. — Ваша торпедная атака сейчас может привести к поражению своих!

Ван И прикрыл микрофон рукой, выругался и только потом ответил:

— Понял.

Он выключил связь. Капитан-лейтенант Джейсон тут же спросил:

— Всё равно запускаем?

— Конечно. Подойдём так близко, чтобы ясно видеть действия их торпедных аппаратов, и тогда запустим! Глубина хода торпед — один метр. Нет, полметра!

Капитан-лейтенант Джейсон заметил:

— Тогда торпеды пойдут почти по поверхности.

— Этого и надо добиться. Враг увидит торпеды и будет уклоняться.

'На самом деле, система установки глубины хода торпед Союзных Государств не учитывала плотность морской воды. При использовании в водах у Ланьфана торпеды шли гораздо глубже установленной глубины. Ван И боялся, что из-за слишком большой глубины хода япошки не заметят торпеды, и тогда весь залп будет впустую'.

'Эти «железные дубины», скорее всего, могут нанести вражескому кораблю только кинетический урон'.

Пока капитан-лейтенант Джейсон передавал приказ, раздался голос Дженни:

— Шум торпед в воде! Вражеский корабль выпустил торпеды!

Ван И был потрясён. Он тут же переключился на вид с корабля и действительно увидел красные линии прогнозируемого курса торпед.

'Но позиция вражеского корабля явно не подходила для торпедной атаки по «О’Бэннону»…'

У Ван И похолодело на затылке. Он тут же повернул голову в сторону дивизии тяжёлых крейсеров.

Дивизия тяжёлых крейсеров каким-то образом оказалась в шести тысячах ярдов за кормой «О’Бэннона».

'Нет, это потому, что «О’Бэннон» шёл не курсом перехвата, а курсом для занятия позиции торпедной атаки, поэтому он всё время сближался с дивизией крейсеров!'

Ван И включил радио:

— «О’Бэннон» вызывает «Асторию», «О’Бэннон» вызывает «Асторию»!

— Говорите, — ответил связист «Астории» с явным безразличием в голосе.

Ван И:

— Вражеские эсминцы выпустили торпеды! Вражеские эсминцы выпустили торпеды! Прошу отвернуть для уклонения!

'В морском бою уклонение от торпед — это не World of Warships с его трюками. Обычно поворот для уклонения делают ещё до обнаружения торпед, например, классическое движение зигзагом. Опытные командиры могут предугадать момент торпедной атаки противника и заранее отвернуть, чтобы разойтись с торпедами. Случаи, подобные тому, что произошёл с Ван И несколько дней назад, когда он «едва увернулся», в морском бою редки'.

Связист «Астории» молчал. Через долгое время по радио раздался голос командующего Девятой смешанной оперативной группой контр-адмирала Келли:

— Согласно нашим разведданным, дальность хода торпед противника недостаточна, чтобы достать нас. Не стоит слишком беспокоиться.

'Ван И вспомнил: япошки перед войной держали кислородные торпеды Тип 93 (прим.: японская дальнобойная торпеда, известная на Западе как Long Lance — «Длинное копьё») в строжайшем секрете как решающее оружие. Поэтому работа по обеспечению секретности была поставлена отлично, и американцы не знали об этих торпедах. Из-за незнания их огромной дальности хода американцы понесли много неоправданных потерь'.

Ван И:

— Позиция противника не подходит для атаки моего корабля! Это определённо атака на дивизию тяжёлых крейсеров! Противник знает своё оружие лучше наших разведчиков! Я рекомендую немедленно уклоняться!

— Наш корабль ведёт артиллерийский бой с вражескими тяжёлыми крейсерами и уже добился накрытия! Мы не можем менять курс в такой момент! Ты, как последний в списке выпускников, возможно, забыл: после изменения курса потребуется много времени, чтобы восстановить нынешнюю точность!

Ван И выключил связь.

'Горбатого могила исправит'.

'Но если тяжёлые крейсера будут потоплены, одними моими 127-мм пушками и «железными дубинами» вряд ли удастся пробить цитадель крейсеров Фусо'.

Ван И:

— Расчётам зенитных орудий опустить стволы, приготовиться к атаке торпед!

Капитан-лейтенант Джейсон:

— Капитан! Хотя вы и потребовали от капитана 3-го ранга Шарп не подвергать сомнению ваши приказы, но… подорвать торпеду с помощью «Чикагского пианино» — задача чрезвычайно сложная, практически невыполнимая.

Ван И:

— А глубинные бомбы?

Капитан-лейтенант Джейсон:

— Смогут перехватить одну-две, не больше. И то, если момент будет выбран идеально.

Ван И переключился на вид с корабля. Четыре вражеских эсминца выпустили все свои торпеды. Красные линии прогнозируемого курса идеально накрывали прогнозируемые курсы трёх тяжёлых крейсеров.

'Конец'.

Но Ван И посчитал и обнаружил, что торпед нечётное число. 'Четыре эсминца выпустили нечётное количество торпед?'

Он снова посмотрел на «Чарли-1». Пожар в средней части разгорелся сильнее. Солдаты Империи Фусо сбрасывали торпеды за борт — оказывается, «Чарли-1» недовыпустил три торпеды.

Но это не меняло ситуации.

Ван И в последний раз взглянул на три тяжёлых крейсера. Они поливали огнём тяжёлые крейсера Фусо.

Ему вдруг показалось, что крейсера типа «Нью-Орлеан» (прим.: класс тяжёлых крейсеров ВМС США) довольно красивы, особенно когда они являются главной огневой мощью твоей стороны.

В этот момент сигнальщик закричал:

— Третье попадание!

Ван И только успел переключить вид, как увидел, что носовая палуба цели «Чарли-1» внезапно выгнулась вверх, а затем произошёл мощный взрыв.

Огненный шар диаметром более десяти метров взметнулся в небо. На первый взгляд можно было подумать, что взорвалась тактическая ядерная бомба.

Сияние огненного шара погасло, превратившись в грибовидное облако. Ван И даже в бинокль видел, что носовая часть вражеского корабля была полностью оторвана и уже погрузилась под воду, так что виден был только флагшток на баке.

Флаг Восходящего Солнца на флагштоке загорелся и уже наполовину сгорел.

Последовала серия взрывов, горящие обломки разлетались в воздухе, как фейерверк.

Сигнальщик:

— Мы попали в их погреба боезапаса! Мы попали в погреба боезапаса!

Радостные крики заглушили грохот орудий и рёв двигателей.

Под крики «ура» вражеский корабль с поразительной скоростью тонул. Корма высоко задралась, винты всё ещё вращались.

Люди с палубы сыпались в воду. Те, кто не был оглушён взрывом, цеплялись за всё, что могли.

Только на прожекторе висело двое!

Капитан-лейтенант Джейсон, указывая на тонущий корабль, расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Смотри, люди — как мусор!

Но Ван И оставался серьёзным.

Он обнаружил, что совершенно спокоен, а мысли его ясны.

Он принял решение.

'Я атакую вражеские крейсера! Как минимум, заставлю их отвернуть торпедами, а потом поставлю дымовую завесу и уйду!'

'Крейсерам, таким большим кораблям, нужно много времени, чтобы развернуться, а потом вернуться на курс. Точно смогу удрать'.

Круто! Кажется, в артиллерийской дуэли на море есть какая-то необъяснимая романтика.

http://tl.rulate.ru/book/133777/6117326