Готовый перевод One Piece: Holy Light Swordmaster / Ван Пис: Мастер Меча Святого Света: Глава 37: Готовься к взбучке!

Глава 37: Готовься к взбучке!

— …

Атмосфера на тренировочном полигоне была, мягко говоря, странной. Райт лежал, подергиваясь на земле, его мысли о справедливости постепенно заглушала жгучая боль, пронзавшая все тело.

«Боль… Боль… Боль…!»

«Кто я? Где я? Что только что произошло?»

«Ах да, я Райт! Майор Штаб-квартиры Морского Дозора!»

«И этот сумасшедший старик Гарп только что ударил меня исподтишка?!»

«Это Штаб-квартира Морского Дозора! Тренировочный полигон элитного лагеря! Вон там наверху сидят Адмирал Флота, два адмирала и куча вице-адмиралов! Как Гарп мог это сделать? Как он посмел это сделать?!»

«Хотя опять же… когда этого старого хрыча вообще волновало, «осмелится» ли он что-либо сделать?!»

«Что только что произошло?!»

«И почему этот сумасшедший старик смеется? Он такой самодовольный! Это совершенно неприемлемо! Клянусь, я ему…»

— Э-э… Вице-адмирал Гарп… э-э, здравствуйте, сэр! Ха-ха-ха…

С трудом поднявшись на ноги, Райт успел применить два потока Святого Света, чтобы исцелить себя до полного здоровья. Натянув улыбку на лицо, он пробормотал:

— Э-э… как я мог не ответить вам, сэр, верно? Я просто… просто был слишком… слишком взволнован! Да, вот оно что! Слишком взволнован, чтобы среагировать!

— Все, что вы сказали — я со всем согласен! Абсолютно! Ха-ха-ха…

— …

«Хмф, инстинкт выживания, да? Ну-ну, посмотрим!»

— О? Ты сам это сказал, Райт, пацан! — Гарп ковырнул в носу мизинцем, затем повернулся к Сэнгоку и крикнул: — Эй, Сэнгоку! Ты слышал, да? Пацан согласился пойти со мной! И не вздумай назначать его кому-нибудь другому!

— …?

«Что?! Пойти с Гарпом?! Присоединиться к его команде?! Ни за что! Моя цель — служить под началом Кудзана! Адмирал Флота Сэнгоку, пожалуйста, не соглашайтесь на это!»

— …Гарп, идиот! — Сэнгоку сердито посмотрел на Гарпа. — Немедленно вернись сюда! Какой пример ты подаешь молодому поколению?!

— А что касается Райта… ты уверен, что он согласился добровольно?

— Разве нет? — Гарп повернулся к Райту, дуя на кулак.

— …Э-э, докладываю Адмиралу Флота Сэнгоку… Я… я согласился! Добровольно!

«Добровольно?! Если это правда, я съем свой плащ Справедливости!»

Сэнгоку потер переносицу.

— Ладно, ладно, тогда решено…

Повернувшись к Адмиралу Флота, сидящему рядом с ним, Сэнгоку добавил:

— Конг, прошу прощения за это зрелище. Гарп — постоянная головная боль, я разберусь с ним позже.

— Ничего страшного, ничего страшного! — Адмирал Флота Конг от души рассмеялся. — Я здесь просто наблюдаю. Распределения — это ваша ответственность. Раз Гарп присматривает за такими бойкими новобранцами, я уверен, они в надежных руках! Ха-ха-ха!

«В руках Гарпа? Вот это-то меня больше всего и беспокоит!»

Сэнгоку на мгновение задумался, прежде чем объявить:

— В этой группе три пользователя Дьявольских Фруктов. Гарп, ты уже одного «застолбил». Двое других будут распределены в другие места.

— Смокер и Росинант, вы осведомлены об идеологиях вице-адмиралов. Есть ли у вас какие-либо предпочтения?

— Докладываю Адмиралу Флота Сэнгоку! Я хотел бы присоединиться к команде вице-адмирала Кудзана! — решительно ответил Смокер; его прежнее взаимопонимание с Кудзаном повлияло на его выбор.

— Адмирал Флота Сэнгоку… У меня другая просьба. Я хотел бы поговорить с вами наедине, — сказал Росинант, его тон был спокоен, но тверд.

— …

Сэнгоку долго изучал решительное выражение лица Росинанта, прежде чем кивнуть.

— Очень хорошо. Мы обсудим ваш вопрос позже.

— Поскольку пользователи Дьявольских Фруктов распределены, оставшиеся семь элитных новобранцев теперь по очереди выскажут свои предпочтения.

…

Пока других новобранцев распределяли к вице-адмиралам, чья философия совпадала с их собственной, Райт угрюмо сбился в кучку со Смокером и Росинантом.

— Эх, я изначально хотел пойти к Кудзану ради свободы… Теперь я застрял с Гарпом, и он определенно изобьет меня до полусмерти! — сетовал Райт.

— Тогда зачем согласился? — озадаченно спросил Смокер, хотя втайне и был облегчен — если бы Райт пошел к Кудзану, Сэнгоку мог бы назначить его (Смокера) кому-нибудь другому.

Закатив глаза на Смокера, Райт проворчал:

— Если бы я не согласился, ты думаешь, Гарп не искалечил бы меня на месте?

— Ты же можешь просто исцелить себя, верно? Несколько сломанных костей — это не конец света.

— …

«Смокер, ты сегодня реально нарываешься. Это потому что начальство смотрит, и ты не куришь свои сигары? Мозги отказали? Может, мне дружески рубануть тебя мечом, чтобы напомнить, с кем имеешь дело?»

Почувствовав все более опасный взгляд в глазах Райта, Смокер мудро сменил тему.

— Росинант, а ты что? Почему ты не выбрал вице-адмирала?

Молчавший до сих пор Росинант инстинктивно потянулся за сигаретой, но тут же содрогнулся и поспешно убрал ее под острым, испепеляющим взглядом Сэнгоку со смотровой площадки.

Не подозревая, что уже привлек внимание некой большой шишки, Смокер рассеянно похлопал по сигарам в кармане, борясь с желанием закурить. Он снова повернулся к Росинанту.

Росинант глубоко вздохнул.

— У меня есть миссия, которую я должен выполнить. Есть нечто, что могу сделать только я… и я должен это сделать.

— О? — Смокер начал расспрашивать дальше, но Райт поднял руку, чтобы остановить его.

— Смокер, у каждого свои секреты, верно? Оставь это.

— Действуй, Росинант, — добавил Райт с ухмылкой. — Но не забывай развивать способность своего Дьявольского Фрукта. Если ты действительно доведешь ее до предела… кто знает? Возможно, ты достигнешь того, к чему стремишься.

— А если станет туго, зови нас. Мы тебя прикроем!

…

Церемония выпуска завершилась, и новобранцы — теперь уже официально дозорные — попрощались с Главным инструктором Зефиром, прежде чем отправиться со своими новыми командирами.

Росинант последовал за Сэнгоку в его кабинет для частной беседы, в то время как Гарп не воспользовался возможностью донимать Сэнгоку просьбами о чае и закусках. Вместо этого он отсутствующе смотрел на удаляющиеся спины Сэнгоку и Росинанта.

— …

Никто другой не заметил, но Райт все понял.

Росинант был не просто кем-то — он был приемным сыном Сэнгоку. Сэнгоку, у которого никогда не было своей семьи, относился к Росинанту как к родному сыну.

А полное имя Росинанта было Донкихот Росинант — потомок Двадцати Королей, бывший Тэнрюбито и второй сын Донкихота Хоминга, младший брат Донкихота Дофламинго, будущего Ситибукая!

Добрая и мягкая натура Росинанта резко контрастировала с чистой злобой его брата Дофламинго, являясь истинным воплощением света против тьмы.

Много лет назад Росинант стал свидетелем того, как его брат убил их отца. Теперь он готовился противостоять своему все более безумному брату и остановить его любой ценой.

Эта миссия… была сопряжена с огромным риском.

Но Гарп… Гарп ведь не мог об этом знать, верно? Даже Сэнгоку еще не был в курсе!

Так почему Гарп вел себя так?

Обычно веселый старик казался странно меланхоличным. Но прежде чем Райт успел подумать дальше…

— Райт, пацан!

— ?!

Гарп очнулся от своих мыслей, его ухмылка вернулась, когда он подошел к Райту.

— Хватит пялиться на этих двоих. Мы давно не спарринговали. Пойдем, сразимся!

— Сумасшедший старик, подожди…

Прежде чем Райт успел возразить, Гарп потащил его на тренировочный полигон высокого уровня, предназначенный для офицеров. Судя по его энтузиазму, у Райта не было никаких шансов избежать основательной трепки.

«Что с тобой, Гарп? Ты что-то выдаешь, сам того не понимая? И почему именно меня ты в это втягиваешь?!»

«То, что сын Гарпа уходит, чтобы проложить свой собственный путь, — не повод срывать на мне свое раздражение!»

«Я не могу победить тебя, но погоди — однажды я вместо этого побью твоего внука!»

http://tl.rulate.ru/book/133717/6485009