Готовый перевод The heart of thousands of comics / Сердце тысяч комиксов: Глава 42

Они шли по улице.

Ночью участники банды, патрулировавшие этот район, останавливались, когда проходили мимо, отдавали им честь и почтительно кричали: «Босс!»

Анатолий привык к этому.

Дэвид впервые по-настоящему ощутил эту густую атмосферу.

Видя этих здоровенных парней, их горящие глаза, полные амбиций, он понял, что в мире Marvel работа в банде — это действительно перспективное занятие...

В отступлении можно было опереться на супергероев, а в наступлении — стать главой преступного мира. Потолок был очень высок.

Конечно, возможность преждевременного ухода из жизни также была выше, чем в других профессиях.

Однако для мужчин такое чувство превосходства, власти и азарта перевешивало всё.

...

Дэвид вошёл в дом и снова увидел Андрея.

В этот раз волнение, скрывавшееся в глубине глаз Андрея, было куда меньше, чем раньше.

После столкновения с ЦРУ Андрей испытывал сильное давление.

Сегодняшняя операция Дэвида наконец позволила ему расслабиться.

Братья Ланхофф чувствовали то же самое.

В конце концов, хотя Пушкин был главой преступного мира на Восточном побережье, ЦРУ было национальной разведывательной службой, подчиняющейся напрямую президенту. Столкнувшись с таким гигантом, не испытывать давления было невозможно.

К счастью, планы ЦРУ были непростыми, и действовать им приходилось скрытно. Иначе, возможно, Андрея уже давно бы выкорчевали.

— Сегодняшняя операция прошла очень успешно. ЦРУ спровоцировано, Сьюзен взбешена, а кто должен был умереть, умер. Для нас это, без сомнения, важная победа.

Дэвид сменил тему:

— Но после этой победы мы должны быть готовы к ответным действиям.

— Как подготовиться? – спросил Андрей. – Как ты думаешь, что будет делать ЦРУ?

— ЦРУ не слабоки, они не сдадутся просто так после такого большого провала... – уверенно сказал Дэвид. – Я думаю, они начнут свой план раньше, соберут силы и нанесут нам всеобъемлющий удар.

Андрей задумался. В глубине души он уже предполагал это.

Лица братьев Ланхофф слегка изменились, и, осознав ситуацию, они не могли не сказать с ненавистью:

— Знали бы мы раньше, этой ночью мы бы сперва убили эту женщину по имени Сьюзен.

— Сьюзен пока нельзя убивать, – покачал головой Дэвид. – Она всего лишь пешка в руках верхушки ЦРУ. После её смерти появится вторая Сьюзен, третья Сьюзен. Её смерть не повлияет на общую ситуацию. Более того, раз эта Сьюзен некомпетентна и глупа, то оставить её в живых полезнее, чем убить.

— Судя по тебе, у тебя уже есть идея? – глаза Андрея сияли ожиданием.

— Верно, – кивнул Дэвид и сказал серьёзно: – В любом случае, у нас сейчас нет выбора, почему бы не пойти ва-банк.

— Что ты собираешься делать? – медленно спросил Андрей.

Хотя он не был настоящим Пушкиным, это дело всё равно имело к нему прямое отношение, и он не мог колебаться.

— Устроить ловушку, вынудить их действовать, – уверенно улыбнулся Дэвид. – Мы должны сначала создать для них отличную возможность, заманить их в ловушку, а затем сделать так, чтобы они никогда не оправились!

— Но… – братья Ланхофф заколебались. Анатолий немного нервничал. – Если мы потерпим неудачу, значит ли это… что у нас больше не будет шансов?

— Можно сказать и так, – кивнул Дэвид спокойным тоном. – Однако мы не потерпим неудачу.

— Даже Кингпин, с которым мы сейчас сотрудничаем, на самом деле является внешним помощником ЦРУ. Откуда у тебя такая уверенность? – нахмурился Анатолий, не понимая источника уверенности Дэвида.

— Кингпин, – лицо Дэвида выразило странное выражение. – Откуда ты знаешь, что Кингпин связан с ЦРУ?

— Кингпин пытался нас привлечь, но мы не согласились, – замялся Анатолий и прямо сказал: – Не думай, что мы, братья, не знаем, что наше сотрудничество с Кингпином — это всего лишь способ выиграть время…

Услышав это, Андрей не изменился в лице.

— Хорошо, что вы не согласились, – пожал плечами Дэвид.

— Почему ты так говоришь? – Анатолий почувствовал, что Дэвид ходит вокруг да около, и это его немного раздражало. – Я только начал относиться к тебе хорошо, тебе лучше говорить прямо.

— Кингпин — свой, – Дэвид взглянул на Андрея и спокойно сказал: – С самого начала Кингпин был своим. Если мы переживём этот кризис, Пушкин и Кингпин станут союзниками и образуют единое целое. В будущем на всём Восточном побережье, включая Нью-Йорк, будет только один голос… Теперь ты понимаешь?

— ...понимаю, – братья Ланхофф переглянулись, и до них дошло.

Ну и дела, Кингпин пытался нас привлечь, а вы тут ловили рыбу, да?

Разве это не обман честных людей?

***

Глава 45. Расчёт

На следующий день.

Центральная башня Манхэттена, верхний этаж офиса.

— Рыбалка, значит?

Уилсон закончил разговор с Дэвидом и, выслушав его план, сел в своё сделанное на заказ огромное кресло босса. На его мясистом лице появилась странная улыбка.

Он задумался на мгновение и отправил сообщение.

Через полчаса Сьюзен поспешно прибыла в сопровождении капитана штурмовой команды ЦРУ по скрытым операциям.

Из-за вчерашней ошибки она немного исправила своё высокомерное отношение к Пушкину и решила везде носить с собой "телохранителя".

Гостиная.

Уилсон принял своих гостей.

— Кингпин, зачем ты так срочно позвала меня? Что нельзя было сказать по телефону? – лицо Сьюзен было бесстрастным.

Хотя она и исправила настрой, высокомерие, будучи одним из семи смертных грехов, трудно искоренить.

По крайней мере, Сьюзен ни при каких обстоятельствах не могла поставить Кингпина и Пушкина на один уровень с собой, тем более склоняться перед Кингпином.

— Насчёт Пушкина… – Уилсон немного подготовился, вложив в слова три части беспокойства и семь частей тревоги. Его тон был серьёзным и глубоким. – Мои люди получили информацию, что он собирается покинуть Америку.

— Он убежит? – Сьюзен была удивлена, не сомневаясь в достоверности информации.

ЦРУ по сути оставалось разведывательной организацией, а Пушкин был главой преступного мира на Восточном побережье, поэтому проверить информацию было несложно.

— Он не хочет свой район? – Сьюзен нахмурилась. – Если Пушкин так постыдно уйдёт, как он сохранит авторитет?

— Район по сравнению с жизнью всё-таки не главное, – Уилсон посмотрел на Сьюзен и вдруг рассмеялся. – К тому же, разве он не восстановил свою честь вчера ночью?

Вчера ночью?!

Сьюзан рассердилась, услышав насмешку.

Капитан спецназа из «Чёрного отряда», стоявший рядом, тоже нахмурился. Вчера опозорилась не только Сьюзан, но и он – капитан «Чёрного отряда», который даже не понял, что его обманули.

Хотя ЦРУ и не признало, что перестрелка в номере на двадцать третьем этаже отеля на Манхэттене прошлой ночью имела к ним отношение, умные люди всё понимали.

Полиция Нью-Йорка сообщила об этом в ФБР.

У ЦРУ нет права проводить операции на территории США без участия ФБР, но вчера ЦРУ обошло ФБР, что было нарушением правил. ЦРУ всё отрицало, но, повторюсь, всё было очевидно.

Пререкания продолжались без остановки.

Перед звонком Уилсона Сьюзан полтора часа говорила по телефону с высокопоставленными сотрудниками штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли. Её ругали целый час.

Оставшиеся полчаса Сьюзан клялась начальству, что ЦРУ в этот раз покажет себя с лучшей стороны и больше не допустит ошибок.

– Мы не можем позволить ему уйти, – сказала Сьюзан твёрдо. Она посмотрела на огромного человека перед собой, подавила недовольство и спросила: – Кингпин, у тебя есть какие-то мысли? Говори прямо.

– Я с вами, поэтому у меня такое же мнение, – повторил Уилсон. – Мы не должны позволить ему уйти, иначе потом будет трудно его поймать. Если Пушкин спрячется и будет командовать силами Восточного побережья из тени, нам будет трудно защититься от этой скрытой угрозы.

– Я всё это понимаю, просто скажи, – махнула рукой Сьюзан. – Скажи, что ты хочешь делать?

– Действовать по первоначальному плану, – сказал Уилсон. – Но на этот раз нельзя давать ему никакой передышки, нужно убить его до того, как он уйдёт.

– Хорошо, – кивнула Сьюзан.

Мысль Уилсона совпала с её желанием. Она планировала медленно поглотить Пушкина и полностью захватить его силы, но сейчас стало ясно, что чем дольше тянуть, тем больше перемен будет.

Особенно усиливалось давление со стороны ФБР, нью-йоркских политиков и Вашингтона, что ставило ЦРУ во всё более невыгодное положение.

Чтобы удачно завладеть этим куском пирога, оставался только один путь – действовать быстро и решительно. В крайнем случае, потом придётся потратить больше сил на восстановление оставшихся сил Пушкина на Восточном побережье.

http://tl.rulate.ru/book/133666/6296343