Готовый перевод rock ninja log / Вечный след ниндзя: Глава 34

Этот парень по имени Райзо Кирита — Уэхара представлял его могущественным ниндзя, ну уж внешность хотя бы должна соответствовать такому грозному имени, верно? Однако, увидев его, Уэхара слегка разочаровался: зловещие брови, крысиные глазки, острый подбородок, тощее и мелкое тело, да ещё и с нелепыми усиками, которые он отрастил в таком юном возрасте. В общем, выглядел он крайне жалко.

Когда Уэхара нашёл его, парнишка рыл яму. Точнее, воровал. Четырнадцатый отряд закопал глубоко в земле ящик с кунай, которые не смогли унести, но, видимо, этот тип сумел их разыскать.

– Эй! Я сказал... – Уэхара подошёл и хлопнул Кириту Райзо по плечу, пока тот копался в земле.

– Я ничего не брал!.. Стоп, я ничего не крал у Четырнадцатого отряда! Я просто... просто... да! Я тренировался! – Райзо вздрогнул от неожиданности и моментально рухнул на колени, подняв руки. Его крысиные глазки забегали, но за долю секунды он умудрился придумать хоть какое-то оправдание.

– Ну... даже если и украл, ничего страшного. Всё равно удивительно, что ты нашёл то, что мы так хорошо спрятали... – Уэхара растерялся. Как такое вообще возможно? В серьёзной армии ниндзя есть парень, который больше похож на воришку, чем на воина.

– Но раз уж ты всё равно выкопал ящик, не закапывай его обратно. Всё равно эти вещи собирались раздать вашему Тринадцатому отряду. Так что оставляю их тебе. Внизу лежат ещё три таких же. Передашь сюрикены своему отряду, ладно? И ещё... не копай у стены. Там могилы моих товарищей. Если осмелишься тронуть... Хм! Думаю, последствия объяснять не надо?

Припугнув парня как следует, Уэхара взмахнул рукой и ушёл. Глядя на такого ненадёжного типа, он решил, что пусть уж лучше тот остаётся со своими одноклассниками.

Лэй Цзан увидел, как Уэхара уходит, и с трудом вытащил ящик.

– Эй! – крикнул он тем, кто был рядом. – Посмотрите, что я нашёл... – загадочно протянул он. – Сам не знаю, что это, но ниндзя той эпохи прятали сюда сюрикены, а я их разом обнаружил. Эй, командир Уэхара сказал: раз нашёл, значит, всё это теперь моё!

Он оглядел постепенно собирающуюся толпу и продолжил:

– Но мне одному столько не нужно, так что могу поделиться. Просто отдадите мне половину после войны. Вам нужно вернуть только деньги, а сюрикены оставите себе...

– Бессовестный... – пробормотал Гуйшоу, смешавшись с толпой.

Он видел всё с самого начала. Когда Лэй Цзан тайком копал яму, Гуйшоу его заметил. Он уже собирался доложить Уэхаре, но тот сам подошёл и сказал, что сюрикены должны достаться тринадцатому отряду. Однако Гуйшоу не ожидал, что Лэй Цзан окажется настолько бесстыжим – не только присвоил заслугу себе, но и умудрился на этом нажиться. Теперь Гуйшоу осознал: перед ним человек, который ещё меркантильнее самого Уэхары.

…

Во время обеда Шелли, как обычно, пошёл за едой. В последние два дня толстяк усердно учился тайдзюцу и активно общался с Цзываном и Сасаки. Сейчас он тщательно протирал тряпкой свой длинный меч – манера, которую он перенял у Сасаки.

– Утун, Уэхара, я вернулся, можно начинать трапезу! – объявил Шелли.

Толстяк тут же бросился к нему, словно переродившись. Меч, который он только что бережно чистил, мгновенно оказался забыт и даже случайно был накрыт подошвой его ноги.

Уэхара с недовольством сжал брови. Нет, мастером фехтования этому парню не стать.

Уэхара приходится управлять делами всей 14-й эскадрильи, а теперь ещё и добавляется 13-я, так что работы становится всё больше. Часто трое участников отряда Уэхары видятся лишь мельком поздним вечером.

Из-за снега в лесу исчезли грибы, которые раньше росли повсюду. Однако без них вкус еды ничуть не ухудшился. К счастью, в сегодняшние рисовые шарики добавили сушёные фрукты, так что получилось кисло-сладко.

Очень даже хорошо.

– Толстяк, Шелли, – позвал Уэхара.

– Что такое, Уэхара? – Шелли остановила палочки и вопросительно посмотрела на него.

– Ничего, просто кажется, что наш отряд всё реже собирается вместе, – ответил он и продолжил есть.

Из-за того, что Уэхара потерял много крови, он велел всем усиленно охотиться.

Они сильно недооценили ловкость ниндзя – за один день в лесу не осталось ничего съедобного. Всё, что плавало в воде, ползало по земле, пряталось в норах или летало в небе, оказалось поймано. Добычи было столько, что если разложить её, она протянулась бы от входа в лагерь до самого противоположного конца.

Половину засоленной рыбы так и не съели, и еды снова стало слишком много. Пришлось всему отряду напрячься, чтобы хоть как-то справиться с излишками. Аикава никогда ещё не был так измотан – весь день он только и делал, что жарил кроликов.

Жареный кролик, жареный кролик… жареный тетерев, жареный тетерев, жареный тетерев…

Толстяк на обед получил зайца, Шелли – тетерева, а Уэхаре досталась медвежья лапа…

Кто-то неосторожно разбудил медведя, который уже впал в спячку. В итоге к полудню в лагерь притащили слепого гиганта весом почти в тонну, вызвав немалый переполох.

В прошлой жизни медвежьи лапы, морские ушки, грибы «львиная грива» и птичьи гнёзда были деликатесами, которые бедняга Уэхара и мечтать не мог попробовать. Теперь же, когда представился шанс отведать медвежью лапу, разве мог он отказаться?

Но, откусив кусочек, Уэхара чуть не возненавидел жизнь... Ему пришлось мужественно доедать недоприготовленную, практически несолёную лапу. Потому что выбрасывать пищу — не в его правилах. Да и кто, если не он сам, должен был соблюдать свои же принципы?

– Уэхара, что с тобой? Не вкусно? Давай поменяемся... – Толстяк сочувственно посмотрел на него и протянул свою недоеденную крольчатину. Но Уэхара, оценив её вид, решил, что лучше уж доедать свою лапу.

Хотя бы она...

– Кстати, Уэхара, – Толстяк тут же переключился, – где наши сюрикены? Ты же хотел их пересчитать и раздать тринадцатому отряду? Я сходил проверить — их там нет...

– А, забыл тебе сказать. Наш тайник с сюрикенами раскопал парень из тринадцатого отряда, все ящики достали, – Уэхара наконец сдался и, отхлебнув горячего чая, решил незаметно избавиться от остатков «деликатеса».

– Как они вообще нашли? Мы же так глубоко закопали... – Толстяк нахмурился. Ведь когда прятали припасы, он участвовал лично! Сначала Сасаки и Ямадао — лучшие в отряде по установке ловушек — выбрали самые скрытные места. Потом крепкий, как скала, Паук засунул ящики внутрь. А в конце Носорог, мастер ниндзюцу, скрыл все следы с помощью магии земли. Столько усилий, чтобы обеспечить полную безопасность припасов, а их нашли так... легко.

– Если Тринадцатый Отряд могут так просто найти, разве не проще будет их выследить, если они окажутся вражескими тюнинами или даже джоунинами? – Толстяк почесал голову. Дело казалось ему крайне запутанным.

– Возможно, – мягко поставил чашку Уэхара, – но также вероятно, что у этого парня есть какие-то особые способности. Он ниндзя молнии… – Он предпочел не вдаваться в детали, сосредоточившись на обеде. Проблемы могли подождать.

[Уэхара! Если возникнут проблемы, немедленно сюда!] – Раздался голос паука-ниндзи, отвечавшего за охрану снаружи.

Уэхара с сожалением отложил приборы:

– Прости, Шелли, снова придется тебе убирать за мной…

– Ладно, ладно, – махнул рукой толстяк. – Паук зовёт — иди быстрее. Мы с Шелли тут разберёмся. Потом попрошу командира Айкаву приготовить тебе ещё раз, поешь, когда вернёшься…

Уэхара поспешно вышел. Он вдруг осознал: за последнее время ему ни разу не удалось спокойно пообедать. Каждый раз, как садился за стол, случалось что-то непредвиденное…

http://tl.rulate.ru/book/133657/6145930