Готовый перевод Three Kingdoms: Take care of Lady Gan on behalf of Liu Bei at the beginning / Забота о госпоже Мэй в Троецарствии: Глава 80

Глава 80: Чжоу Лан, прославленный по всему миру, Лю У входит в Цзичжоу

Не только Шэнь Пэй обратил внимание на Сюйчжоу, но и Лю У тоже.

Лю У делал ставку на Сюйчжоу. Он был уверен, что в битве между Чжоу Юем и братьями Юань победу одержит именно Чжоу Юй.

Дело было не в том, что Лю У недооценивал братьев Юань, просто после смерти Юань Шао у них не осталось ни одного знаменитого полководца.

Даже если добавить Ляо Хуа, он, вероятно, займет лишь второе место по уровню военного искусства.

С таким уровнем как можно сражаться против Чжоу Юя? В глазах Лю У, три Юаня были абсолютно неспособны тягаться с таким выдающимся полководцем, как Чжоу Юй.

По приказу Лю У Гань Нин и Хуан Чжун тайно отправились в Яньчжоу. Когда братья Юань потерпят поражение в битве за Сюйчжоу, Гань Нин и Хуан Чжун немедленно направятся в Цзичжоу и при поддержке семьи Шэнь возьмут его под контроль.

...

В то время как братья Юань сражались с Цзяндуном в Сюйчжоу, в Цзинчжоу, в резиденции Генерала Кавалерии в Сянъяне, произошло нечто, связанное с Лю У.

Осенняя погода навевала грусть и одиночество.

Пышнотелая и прекрасная Госпожа Цай лениво развалилась в кресле-качалке, вкушая виноград, который подавала ей служанка, и, казалось, наслаждалась моментом.

Живя в задней части резиденции Генерала Кавалерии, Госпожа Цай расцвела, её кожа стала более румяной и красивой.

Словно наступила вторая молодость.

- Госпожа, вы выглядите всё лучше и лучше, и всё красивее.

Личная служанка Госпожи Цай, Цзинцзин, с завистью сказала ей.

Госпоже Цай было за двадцать или тридцать. Благодаря хорошему уходу и умению одеваться, она выглядела очень зрелой, что придавало ей ещё большего очарования, и служанка Цзинцзин откровенно завидовала.

- Это всё благодаря хорошей еде в резиденции Генерала Кавалерии, - гордо фыркнула Госпожа Цай.

Она была рада, что осталась.

Если бы она не осталась, то не узнала бы, насколько хорошим окажется Лю У.

Можно сказать, что Лю Ву воплотил все ее девичьи мечты об идеальном мужчине.

Служанка, услышав это, тихонько вздохнула, зарделась, словно представив что-то, и быстро ответила:

- Кстати, где же господин маркиз? Чем он сейчас так занят? Я не видела его уже два дня. - госпожа Цай, вспомнив о Лю Ву, не удержалась и спросила.

- Госпожа, маркиз отправился в Ванчэн. Говорит, изобрел новый плуг, называется «Кривой плуг». Разве сейчас не разгар сельскохозяйственных работ? Сажают озимую пшеницу, и я слышала, что этот кривой плуг может значительно повысить эффективность земледелия. Вокруг Сянъяна люди просто обезумели, строят эти кривые плуги, в каждом доме просят мастеров сделать их. Это действительно произвело фурор среди более чем двухсот тысяч жителей Сянъяна. Все поголовно говорят, что маркиз - великий человек и сделал для них великое дело. - тихонько рассказала служанка о том, чем занимался Лю Ву в последнее время, и не удержалась от восхищения.

- Кривой плуг? Произвел фурор среди более чем двухсот тысяч жителей Сянъяна? Это… расскажи подробнее! - госпожа Цай не была глупа. Напротив, она была очень умна, чтобы войти в историю и влиять на политику Цзинчжоу. Но даже ее поразил шум, вызванный среди более чем двухсот тысяч человек в окрестностях Сянъяна.

Что за кривой плуг способен вызвать такой ажиотаж?

На самом деле, когда приближался следующий сезон посадки озимой пшеницы, Лю Ву извлек мощное оружие - кривой плуг, с одной стороны, чтобы увеличить урожай зерна и эффективность земледелия своих людей, а с другой - чтобы улучшить свою репутацию.

Плуги, которыми пользовались в династию Хань, были очень простыми – в основном, это были плуги с прямой балкой. Были варианты как с одной, так и с двумя балками, и обычно их тянули две коровы. Но у таких плугов был недостаток: из-за длинной и прямой балки ими было неудобно поворачивать при вспашке земли. Еще они плохо переворачивали почву, и работа шла довольно медленно.

По-настоящему прорыв случился в династию Тан, когда прямые плуги стали менять на изогнутые. Такой плуг еще называли Цзяндунским. Его придумали обычные китайские работники, постоянно улучшая старые прямые плуги во время работы на полях. Изогнутый плуг был намного лучше:

Во-первых, балку сделали изогнутой и короче, вместо прямой и длинной. А еще к ней прикрепили специальный диск, который мог свободно вращаться. Это делало плуг более маневренным и позволяло сберечь силы как людей, так и животных.

Во-вторых, у изогнутого плуга появились «седло» и «стрела». С помощью «седла» можно было регулировать, насколько глубоко лемех (это такая режущая часть плуга) входит в землю, просто двигая «стрелу» вверх или вниз.

И в-третьих, стенку плуга сделали более круглой. Благодаря этому вспаханная земля отбрасывалась в сторону, что уменьшало сопротивление и облегчало движение вперед. А еще такой плуг лучше переворачивал землю, что помогало избавиться от сорняков.

Можно сказать, что появление изогнутого плуга стало огромным шагом вперед для древних земледельцев.

Конечно, самое главное для людей – это еда. И возможность быстрее и лучше обрабатывать землю, чтобы посадить больше, была уже огромной радостью для простого народа.

Сейчас, конечно, никто из обычных людей не представлял, как сильно изменится сельское хозяйство благодаря этому плугу.

Но уже то, что он экономил силы и время как людей,так и животных, заставило их почувствовать настоящее счастье.

Впоследствии люди открыли и другие преимущества изогнутого плуга.

Поэтому Лю У сначала продвигал его в окрестностях Сянъяна, а затем отправился в Ваньчен, подобно звездам, устраивающим промо-туры для своих фильмов.

Лю У тоже этим занимался в тот период. Это было то, что могло приумножить его репутацию. Если он лично займется продвижением, чиновники по всей стране уделят этому больше внимания и приложат усилия для увеличения производства зерна.

Можно сказать, что пользы от этого было слишком много.

И Лю У, естественно, не упустил эту возможность заявить о себе.

- Не ожидала, что почтенный окажется настолько мудрым и способным создать такое чудесное приспособление. Истинно в нем проглядывается облик Сына Неба, - Госпожа Цай слушала доклад служанки, а ее прекрасные глаза пылали восхищением. Однако в глубине души она все больше убеждалась, что принятое ею ранее решение было абсолютно верным.

- Да, госпожа, генерал поистине удивителен. Он не только мастер военного дела, но и силен, искусен в битве. Даже простой народ восхваляет его... - Стоявшая рядом служанка Цзинцзин тоже рассыпалась в похвалах Лю У.

- Угх~

Не успела служанка закончить, как Госпожа Цай внезапно почувствовала тошноту и начала сухо икать.

- Госпожа, что с вами? Я немедленно позову лекаря! - Служанка в страхе смотрела на мучившуюся тошнотой Госпожу Цай и уже собралась звать на помощь, но та остановила ее.

- Вырвало!

Несмотря на неприятное ощущение, Госпожа Цай распахнула свои прекрасные глаза.

Ужасная мысль родилась в ее голове!

Неужели она?!

- Если это правда, как чудесно!

- Вполне возможно. Почтенный приходил ко мне раньше.

Прекрасные глаза Госпожи Цай наполнились невиданным ранее волнением, она чувствовала, что это очень вероятно.

Это привело Госпожу Цай в состояние крайней радости и возбуждения.

Можете ли вы представить себе, что в эпоху Хань девочкам-подросткам приходилось выходить замуж, и они почти все имели детей до двадцати лет?

Разве это несправедливо, когда у женщины за двадцать или тридцать нет детей? Она думала, что надежды уже нет! Но сегодня... Госпожа Цай была полна волнения и тревоги. Она очень боялась сейчас, боялась, что это всего лишь ей кажется. Наконец, госпожа Цай попросила служанку позвать лекаря.

В итоге лекарь обрадовал госпожу Цай результатом. В тот день в семье Цай произошло настоящее событие. Хотя господин Цай считал это делом довольно хлопотным, он всё же был рад за жену и устроил пышный пир.

В Ваньчэн к Лю У скоростным конём было отправлено письмо.

Ваньчэн.

Лю У быстро получил срочное письмо от Чжугэ Ляна.

– Вот это да... – Лю У не мог не почесать голову, читая сообщение Чжугэ Ляна о том, что госпожа Цай действительно ждёт ребёнка. Хотя он и думал об этом, но когда это произошло на самом деле, он всё равно почувствовал лёгкое смущение. Конечно, для многих людей того времени это, возможно, не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Лю У быстро отбросил эту мысль. Самое насущное дело – это ему действительно нужен кто-то рядом. Темпы развития семейного дела нельзя останавливать.

Пока Лю У появлялся в разных местах, продвигая изогнутый плуг, он также внимательно следил за напряжённой обстановкой в Сюйчжоу.

Битва за Сюйчжоу началась.

После того как Юань Тань, Юань Шан и Юань Си примирились и приняли единогласное решение противостоять внешним врагам, наместник провинции Ючжоу, Юань Си, также повёл большую армию на юг, чтобы объединить силы со своими двумя братьями и сразиться с 80-тысячной армией Цзяндун под командованием Чжоу Юя.

Три брата Юань собрали 200-тысячную армию в Сяопэе, намереваясь защитить свои земли и возродить славу семьи Юань.

Верховный командующий Цзяндун, Чжоу Юй, по приказу Сунь Цюаня возглавил 80-тысячную армию отборных воинов, клянясь прорвать оборону Юаней и увеличить территории Цзяндун.

В Сюйчжоу сгущались тучи войны.

Сяопэй, он же уезд Пэй, расположенный на пересечении провинций Яньчжоу, Юйчжоу и Сюйчжоу, имеет важное стратегическое значение. Заняв его, город получает возможность продвигаться на восток в Сюйчжоу, на юг в Юйчжоу и на запад в Яньчжоу.

Издавна этот край был ареной ожесточенных битв. Здесь некогда сражались Лю Бэй и Люй Бу.

Вначале после поражения Лю Бэй принял к себе Люй Бу и расквартировал свои войска в Сяопэе как на первой линии обороны против Цао Цао. Однако впоследствии Люй Бу предал Лю Бэя и захватил Сюйчжоу, вновь лишив Лю Бэя этих земель. Тогда Лю Бэй обратился к Люй Бу с предложением мира и снова расположил свои войска в Сяопэе.

Сяопэй был знаменитым местом в поздний период династии Хань.

Его ландшафт стратегически выгоден: легко обороняться, но трудно атаковать. Три брата Юань прекрасно понимали важность этого места, поэтому приложили все усилия для создания мощной оборонительной линии. Двухсоттысячная армия была готова к бою, их боевой дух был высок, они намеревались измотать войско Чжоу Юя, прибывшее издалека, а затем разгромить его наголову.

Армия Чжоу Юя значительно уступала силам трех братьев Юань, но Чжоу Юй хорошо знал военную мудрость: «Знай себя и знай врага, и в ста битвах тебе не грозит опасность».

Поэтому задолго до начала войны, Чжоу Юй направил шпионов во вражеские ряды и тщательно изучил стратегические замыслы братьев Юань. На основе полученных данных он разработал детальный план сражения.

Чжоу Ю хорошо понимал, что армия Юаня многочисленна, и лобовое столкновение – не лучший выход. Поэтому он решил применить против них ту же тактику. Он приказал головному отряду намеренно показать слабость, будто они не привыкли к здешнему климату и воде. Атака провалилась, и вместо этого они были с треском разбиты в ночном бою армией Юаня. Отступая, они потеряли не менее трёх тысяч человек. Чжоу Ю пытался выманить армию Юаня в преследование, применив тактику заманивания врага вглубь своей территории.

Видя, что армия Цзяньдуна слаба и понесла тяжёлые потери, Юань Тань решил, что на суше армия Цзяньдуна и правда никчёмные слабаки, и был уверен в победе. Обсудив всё с Юань Шаном и Юань Си, он пришёл к общему мнению – приказать всей армии атаковать, чтобы попытаться одним махом уничтожить армию Цзяньдуна. Однако это был именно план Чжоу Ю по заманиванию противника. Воспользовавшись жаждой победы армии Юаня, он шаг за шагом завёл их в заранее подготовленную ловушку.

Когда армия Юаня добралась до назначенного места боя, было уже поздно, темно и ветрено. Чжоу Ю увидел, что время пришло, и немедленно приказал начать огненную атаку. Он велел подготовить много горючих материалов, таких как сено и жир, и тайно разложить их вокруг лагеря Юаня и по пути их следования. По приказу Чжоу Ю солдаты армии Цзяньдуна быстро подожгли материалы. Огонь быстро разошёлся, превратив половину лагеря Юаня в огненное море.

Солдаты армии Юаня запаниковали и разбежались во все стороны. Но огонь был сильным, а ночью впотьмах трудно было понять, куда бежать. Многие солдаты сгорели заживо или были затоптаны насмерть.

После огненной атаки боевой дух армии Юаня был подорван, а их построение пришло в хаос. Хотя войск оставалось еще много, Чжоу Юй воспользовался моментом и повел основные силы в полномасштабное наступление.

Он использовал преимущество флота Цзяндун и атаковал с обеих сторон реки. В то же время, армия Цзяндун, устроившая засаду на берегу, также воспользовалась случаем, чтобы нанести удар, сформировав клещи с суши и моря.

Среди пламени и криков битвы солдаты Юаня снова дрогнули, бросая оружие и доспехи и разбегаясь во все стороны.

Чжоу Юй, сидящий в центре, командовал армией Цзяндун, преследуя побежденных, постоянно сужая кольцо окружения, разделяя и окружая армию Юаня, и уничтожая их по одному.

В яростной битве Юань Тань, Юань Шан и Юань Си сражались каждый за свой участок и изо всех сил пытались прорваться. Чжоу Юй уже предвидел их действия и послал элитные войска на их перехват по отдельности. После ожесточенной схватки Юань Тань был убит Чэн Пу, генералом армии Цзяндун; Юань Шан был слегка ранен, а Юань Си остался невредим, но к этому моменту поражение уже было необратимым. Юань Шан и Юань Си повели армию на прорыв силой, но у Чжоу Юя было мало солдат, и ему не удалось завершить операцию по уничтожению. Тем не менее, Юань Шан, Юань Тань и Юань Си вели на юг армию численностью 200 000 человек. После этой битвы Юань Тань погиб, и только 30 000-40 000 солдат смогли прорвать осаду.

Братья Юань Шан и Юань Си не решились больше оставаться в Сяопэе и бежали на север.

Линия обороны Сюйчжоу-Сяопэй пала.

Чжоу Юй продемонстрировал свою мощную способность командовать войсками и разбил генералов Юаня, показав слабость противнику, заманив их вглубь территории, использовав огонь для дезорганизации сил Юаня, устроив им засаду на суше и на море, разделив и окружив их, а затем уничтожив по одному.

Армия вошла в Сяопей, а войска Цзяньдуна под предводительством Чжоу Юя двинулись на север, к Пэнчэну, столице Сюйчжоу.

В это время Юань Шан и Юань Си находились в Пэнчэне с остатками армии численностью от 30 до 40 тысяч человек. Строй их был в полном беспорядке.

В то же время весть о том, что Чжоу Юй во главе 80-тысячного войска разгромил 200-тысячную армию трёх братьев Юань в Сяопее, имея при этом меньше сил, быстро распространилась по всему миру. Все знатные семьи и силы были шокированы этой новостью и ещё больше поражены мощью Чжоу Юя, главнокомандующего Цзяньдоном.

Чжоу Юй, Чжоу Лан, прославился на весь мир!

– Братья Юань разбиты?

Лю У, достигший последней остановки в Яньчжоу, узнал новости первым, потому что постоянно следил за ситуацией в Сюйчжоу.

– Да, мой господин. Чжоу Юй поистине удивителен. Последние новости, что мы получили, говорили о том, что нападение Цзяньдунской армии было неудачным, и они не привыкли к местному климату. Но это оказалось уловкой Чжоу Юя. Он специально поставил впереди всех солдат Цзяньдуна, не привыкших к местному климату.

– Как жестоко! Он отправил всех, кто не привык к местному климату, чтобы они бежали, и выманил трёх братьев Юань из укреплённого города Сяопей, лишив их таким образом преимущества местности.

Гань Нин тоже пришлось насторожиться от методов Чжоу Юя. Отчёт о битве прислали Цзиньивэй, поэтому он был очень подробным, и некоторые неизвестные моменты тоже были чётко выяснены.

– Хорошо, раз уж братья Юань разбиты, Шэнь Пэй должен был быстро получить новости. Давайте действовать. Армия немедленно двинется на север, в Цзичжоу.

Лю У не был слишком удивлён, потому что с самого начала невысоко оценивал братьев Юань. Этот Чжоу Юй был не тем Чжоу Юем, который в операх сводится к фону для Чжугэ Ляна.

Это был настоящий Чжоу Лан, Чжоу Гунцзинь.

Гань Нин, услышав приказ Лю Ву, тут же оживился. Он собрал пятьдесят тысяч солдат из гарнизона Пуяна и скомандовал на Ёчен, что в провинции Цзичжоу.

На этот раз даже сам Лю Ву отправился в поход. Он мечтал лично взять под контроль северную провинцию Цзичжоу.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133653/6489959