Готовый перевод Three Kingdoms: Take care of Lady Gan on behalf of Liu Bei at the beginning / Забота о госпоже Мэй в Троецарствии: Глава 57

– Фэнсяо, ты... что ты сказал? Бросить Юйчжоу, Яньчжоу, Сюйчжоу и пол-Янчжоу, целых три с половиной области?

В большой палатке, хоть Цао Цао и понимал, что дела плохи, он всё равно не верил своим ушам, услышав о плане Го Цзя отсечь руку, чтобы спасти жизнь.

Все полководцы разом изменились в лице.

Го Цзя тоже выглядел серьёзным. Он знал, что Цао Цао будет трудно принять это, но всё же убеждал:

– Мой господин, если вы не примете решение сейчас, то позже пожнёте горькие плоды. Лю Бяо, Лю Бэй, Сунь Цюань, Юань Тань, Юань Шан, Юань Си и другие правители Гуаньдуна жадно смотрят на нас и нападают с севера и юга. Три области – это сплошные равнины, там нет мест, где можно было бы закрепиться. Если не отступить, нас просто разорвут на части, как шакалы.

– Теперь, когда император похищен, земли Гуаньдуна стали действительно бесполезными. Мы можем отступить в Гуаньчжун. Там есть восемь перевалов Лояна для обороны. Гуаньчжун – плодородная равнина на тысячи ли. Если мы сможем разобраться с Гао Ганем, Ма Тэном и Хань Суем, у нас ещё будет основа.

Го Цзя вынужден был сильно давить на Цао Цао, убеждая его.

Три советника Сюнь Ю, Цзя Сюй и Чэн Ю тоже кивнули, глядя на Го Цзя с восхищением и уважением в глазах.

Надо признать, стратегия Го Цзя была действительно нестандартной и смелой, достаточной, чтобы вытянуть их из безвыходной ситуации.

Когда Цао Цао услышал убеждения Го Цзя, лицо его омрачилось.

Цао Цао ничего не сказал, но Цао Хун, Цао Чунь, Цао Сю, Сяхоу Шан, Сюй Чу, Лэ Цзинь, Чжан Хэ и другие полководцы в палатке уже не могли сидеть на месте.

– Сыкун, нет, земля Гуаньдуна – это наша основа.

– Сыкун, старейшины нашего уезда Пэйшань ждут нас, чтобы мы вернулись домой со славой. Мы не можем бросить их и уйти далеко в Гуаньчжун.

— Государь, чего нам бояться этих князей? Сунь Цюань — всего лишь мальчишка, а у Лю Бяо войска только по города охранять...

— Брат...

Военные генералы волновались и уговаривали Цао Цао, боясь, что он отдаст три с половиной провинции. Неудивительно, что им не хотелось уходить — ведь эти земли они завоевали своими битвами.

— Довольно! — вдруг ударил по столу Цао Цао, и в шатре тотчас стало тихо. — Все вон.

Цао Цао трижды в гневе крикнул, прежде чем генералы и советники поняли, что он хочет побыть один, и все вышли.

— Двадцать лет упорного труда... и всё прахом за один день?

Цао Цао лежал на спине, в его старых глазах стояли слёзы, полные глубокого сожаления и бессилия.

В ту ночь, когда Цао Цао раздумывал над важным решением в своей жизни, северные ворота Ваньчэна, смотрящие в противоположную от лагеря Цао сторону, распахнулись. Множество солдат высыпали и встали по бокам для защиты. Лю У с Чжан Фэем, Гуань Юем, Сюй Шу, Пань Туном, Ми Чжу, Цзянь Юном и другими лично вышли за городские ворота и ждали.

Шаг, шаг, шаг... В этот миг издалека послышались шаги, и показался Чжао Юнь, ведущий верных стражников, сопровождающих более десяти человек, быстро идущих к ним.

— Мы, Лю У и Лю Цзыхао, смиренно приветствуем Святого Императора! — увидев Чжао Юня и Ян Бяо, сопровождающих юношу, Лю У без колебаний громко поприветствовал и поклонился.

Чжао Юнь и остальные тут же расступились. Лю Се посмотрел на почтительно кланяющегося Лю У, почувствовал волнение и поспешил вперёд, поднял Лю У и взволнованно сказал:

— Дядя, прошу, не будьте так учтивы. Я несколько дней хотел увидеть вас. Сегодня наконец-то увидел. Поздравляю, поздравляю.

Лю Се выглядел возбужденным и счастливым. Хотя Лю Се был почти ровесником Лю У, он прямо назвал Лю У «императорским дядей».

Это заставило Фу Вань и Ян Бяо, стоявших позади него, а также Чжан Фэя, Гуань Юй, Сюй Шу, Панг Туна, Ми Чжу, Цзянь Юн и других вокруг него кивнуть в знак согласия.

Несомненно, когда Лю Се увидел Лю У, он назвал его императорским дядей, тем самым считая Лю У и Лю Бэя одним поколением.

Это был жест доброй воли к Лю У.

Лю У тоже выглядел взволнованным. Он пожал руку Лю Се и сказал:

- Династия Хань пала, и Небожитель попал в руки предателей. Сегодня он наконец спасся. Это наша вина, вина министров. Однако с сегодняшнего дня Ваше Величество больше не пострадает от предателей и не будет беспокоиться.

Лю У поздравил Лю Се, но втайне лично высказал ему свою позицию.

Лю У посмотрел на Лю Се, ожидая его реакции.

Он высказал Лю Се свою позицию, но если Лю Се считал его слабым и тем, кого можно запугать, хотел быть императором и отдавать ему приказы, он ошибался.

Ключ заключался в том, осознавал ли это Лю Се и хотел ли он, чтобы Лю У уступал ему.

На самом деле Лю У чувствовал, что сделал для Лю Се все возможное.

Учитывая трагические исторические ситуации, было бы не чрезмерным для Лю У просить Лю Се быть благодарным ему.

Исторически, во второй год Синпин (195 год н.э.), император возвращался на восток. Во время путешествия по сопровождению императора генералы злоупотребляли властью, нападали друг на друга и действовали безрассудно, что в конечном итоге привело к тому, что двор был взят под контроль Цао Цао в первый год Цзяньань (196 год н.э.).

В том же году столица была перенесена в Сюйсянь, и Цао Цао официально взял императора в заложники, чтобы командовать князьями.

В первый месяц пятого года правления Цзяньань (200 год н.э.) был раскрыт заговор, и Дун Чэн с сообщниками казнены Цао Цао. Наложницу Дун, которая была беременна, тоже приговорили к смерти. Лю Се многократно умолял Цао Цао пощадить ее, но тщетно.

В тринадцатом году Цзяньань (208 год н.э.) Лю Се сместил троих высших чиновников и назначил Цао Цао на пост канцлера, пожаловав ему позже титул Вэй-гуна.

В девятнадцатом году Цзяньань (214 год н.э.) Лю Се возвысил Цао Цао над всеми князьями, даровав ему золотую печать, красное знамя и особый венец для дальних путешествий. Позднее Цао Цао, действуя от имени императора, приказал убить императрицу Фу и уничтожить весь ее род.

В двадцатом году Цзяньань (215 год н.э.) Лю Се сделал дочь Цао Цао, Цао Цзе, своей императрицей.

В двадцать первом году Цзяньань (216 год н.э.) глава императорского рода Лю Ай пожаловал Цао Цао, Вэй-гуну, титул Вэй-вана.

В двадцать пятом году Цзяньань (220 год н.э.) Вэй-ван Цао Цао скончался. Наследный принц Цао Пи вынудил Лю Се отречься от престола и официально основал царство Цао Вэй. Лю Се был низложен и получил титул Шаньян-гуна.

На втором году Цинлун (234 год н.э.) Лю Се умер и был посмертно назван Сяосянь-ди. Его похоронили в Чаньлине с императорскими почестями.

В истории Лю Се, последний император династии Хань, имел крайне несчастную судьбу.

Прибытие в Ваньчэн сегодня можно было бы счесть дарованным ему вторым шансом.

Однако, станет ли это новой жизнью или новым адом, зависело исключительно от того, как Лю Се распорядится ситуацией.

Видя искренность Лю У в его словах, Лю Се почувствовал, как в его сердце тихо нарастает чувство опасности.

Он вспомнил, что когда Цао Цао впервые встретил его, тот также выражал подобное отношение.

— Мне удалось сбежать от предателя Цао Цао, и мой дядя спас меня, но, к сожалению, я ничем не могу отплатить. Династия Хань пришла в упадок, и только теперь стало яснее видно, кто верные министры, а кто – предатели. Я только что прибыл в Ваньчен, и если я что-то сделал не так, мне всё равно нужно, чтобы дядя напомнил мне, — поспешно сказал Лю Сю Лю У.

На самом деле, в пути Лю Сю больше всего думал о том, как встретиться с Лю У.

В конце концов, вспомнив свой жизненный опыт первой половины жизни, Лю Сю понял, что он всего лишь номинальный император, как и император Чжоу во времена Смуты и враждующих царств.

Если князья считают тебя императором, то ты император.

Если князья не считают тебя Сыном Неба, то ты не Сын Неба.

Дун Чжо был таким, Цао Цао был таким, и, боюсь, Лю У был таким же.

Неудивительно, что в смутные времена хватает амбициозных людей.

Поэтому Лю С1у смог осознать ситуацию и найти своё место.

Лю У улыбнулся. Он понял, что имел в виду Лю Сю, и поспешно сказал:

— Ваше Величество, за городом небезопасно. Боюсь, там есть лазутчики Цао. Давайте сначала войдём в город. Временный дворец уже готов. Кроме того, мой брат тоже хочет видеть Ваше Величество.

— Хорошо, я послушаю дядю. Я долго беспокоился, когда услышал, что дядя Сюаньдэ серьёзно ранен, — послушно сказал Лю Сю.

— Ваше Величество, прошу!

Лю У повёл Лю Сю и других в Ваньчен. Лазутчики армии Цао, наблюдавшие за всем происходящим издалека, поспешно передали известие о том, что Лю Сю только что вошёл в город.

...

Рано утром следующего дня.

Армия Цао била в барабаны, собирая военачальников.

В просторном шатре собрались все гражданские и военные чиновники: Го Цзя, Сюнь Ю, Цзя Сюй, Чэн Юй, Цао Хун, Цао Чун, Цао Сю, Сяхоу Шан, Сюй Чу, Лэ Цзинь, Чжан Хэ и другие. Все понимали, что после долгих раздумий Цао Цао принял решение.

Изможденный Цао Цао, сидящий на почетном месте, оглядел устремленные на него взоры чиновников. Сделав глубокий вдох, он заговорил:

- Я, Цао Цао, сражаюсь на полях битв уже двадцать-тридцать лет, но никогда не оказывался в подобном положении. Однако военное искусство гласит, что не стоит переживать о потере города или отдельного места. Я, Цао Цао, считаю, что это справедливо и сейчас. Фэн Сяо прав. Мы сможем выжить, только отрубив эту ветвь и оставив земли Гуаньдуна удельному князьям, таким как Лю Бяо, Лю Бэй, Сунь Цюань, Юань Таня, Юань Шаня и Юань Си. Пусть они сражаются между собой, только тогда у нас появится шанс перевести дух.

- Гуаньчжун - плодородная земля и основа для гегемонии. Она ничуть не хуже Гуаньдуна, где нет стратегически важных мест. Когда Дун Чжо занимал Гуаньчжун, князья Гуаньдуна вынуждены были объединиться, чтобы изгнать его. Если мы займем Гуаньчжун, мы будем лишь сильнее Дун Чжо, а не слабее. Однажды, собрав армию в сотни тысяч воинов, мы выступим на восток, и тогда все эти Лю Бяо, Лю Бэй, Сунь Цюань, Юань Тань, Юань Шань и Юань Си встанут на колени, моля о пощаде.

Цао Цао говорил все более горячо и убежденно, его голос нарастал и спадал, заставляя чиновников переглядываться от удивления. Это немного подняло их боевой дух, но при мысли о потере трех с половиной областей в Гуаньдуне сердце все равно сжималось от боли.

Каждый в шатре понимал: Цао Цао принял окончательное решение.

Сделав глубокий вдох, Цао Цао громко продолжил:

- Немедленно отправьте приказ Цао Чжэню в Сюйчжоу: собрать все богатства и войска, оставить Сюйчжоу и немедля идти на запад, в Гуаньчжун.

- Тотчас же пришлите приказ Сяхоу Дуню и Чжан Ляо в Хэфэй: оставить город и вести армию на запад, в Гуаньчжун.

- Прикажите Сюнь Юэ переселить знатные семьи Сюйду, семьи военачальников и солдат, а также их родственников на запад, в Гуаньчжун.

- Прикажите Сюй Хуану вести армию Пуяна как авангард, чтобы атаковать Лоян, спасти Чжун Яо и противостоять Гао Ганю, Ма Тэну и Хань Сую.

Приказы следовали один за другим из уст Цао Цао. Все чиновники и военные в главном шатре затаили дыхание. Ни у кого не вызывало сомнений, что Цао Цао принял решение отступить на запад, в Гуаньчжун.

- Есть!

Внутри шатра никто больше не пытался переубедить Цао Цао. Для них регион Гуаньдун был подобен пылающему огню. Если они отступят слишком поздно, то рискуют сгореть заживо.

Хотя им было жаль оставлять свои владения, они понимали, что, заняв Гуаньчжун, они всё ещё смогут пробиться обратно на восток.

Да, не только Цао Цао верил, что сможет вернуться, но и все его чиновники и военные были уверены, что это лишь временное отступление, и они однажды вернутся, чтобы отвоевать утерянные земли.

...

Несмотря на то, что Гао Гань, Ма Тэн, Хань Суй и другие в Гуаньчжуне восстали и атаковали Чжун Яо.

Хотя Лю Бяо и Сунь Цюань один за другим подняли свои армии.

Однако Цао Цао в Ваньчэне оставался непоколебимым. Он не отступал и не выказывал никаких признаков атаки.

Ни армия Вэнь Пина, расквартированная в Синье, ни Лю Ву в Ваньчэне не предпринимали никаких действий.

В действительности, армия Цао всё ещё была сильна, и тот, кто атаковал бы первым, понес бы тяжелые потери.

Пан Тун, Прозорливый Феникс, был абсолютно уверен, что Цао Цао непременно отступит, и князья Гуаньдуна выступят против него. Лю У верил суждениям Пан Туна и не хотел, чтобы Ваньчэн стал первым атакованным городом.

Все-таки, по сравнению с Лю Бяо, Сунь Цюанем, Юань Шаном или Юань Танем на севере, у Лю У в Ваньчэне было значительно меньше войск.

Прошло более десяти дней, но армия Цао по-прежнему стояла лагерем у стен Ваньчэна, не предпринимая никаких действий.

Чиновники и полководцы в городе начали испытывать тревогу.

Внутри Ваньчэна, в резиденции генерала кавалерии, проходило совещание.

После прибытия в город Лю Се назначил Лю У генералом кавалерии, маркизом Внутри Прохода, и на следующий день пожаловал ему удел в десять тысяч дворов, что ставило его выше Лю Бэя, бывшего тогда левым фланговым генералом.

В зале.

Лю У занимал центральное место.

Вокруг собрались Гуань Юй, Чжан Фэй, Гань Нин, Сюй Шу, Пан Тун, Ми Чжу, Цзянь Юн, Ян Сю и другие.

- Прошло более десяти дней, а армия Цао ни нападает, ни отступает. Что он задумал? Неужели он думает, что мы не сможем его одолеть? Генерал, Гуань готов стать авангардом и выступить из города, чтобы сразиться с армией Цао!

Гуань Юй вызвал Лю У на бой.

Говоря это, Гуань Юй был полон уверенности. Вэнь Пинь, расположившийся в Синье, мог подойти на помощь в любой момент, а воины Ваньчэна были прекрасно экипированы и, возможно, могли дать отпор армии Цао.

Лю У слушал Гуань Юя, но ничего не отвечал. Вместо этого он посмотрел на Пан Туна и Сюй Шу. Чжугэ Лян еще не вернулся из Гуаньчжуна, и Пан Тун со Сюй Шу были двумя лучшими стратегами в лагере.

Пан Тун покачал головой и твердо сказал:

- Когда Лю Бяо из Цзинсяна прислал на помощь сто тысяч воинов, Чжоу Тай не сумел взять Ваньчэн. Но сейчас его войско ни наступает, ни отступает, а стоит на месте. Должно быть, он предпринял какие-то шаги, но информации слишком мало, поэтому нам пока неизвестно, что именно сделал Чжоу Тай.

Слова Пан Туна заставили всех задуматься. Однако сам Пан Тун не думал, что Чжоу Тай откажется от трех с половиной областей Гуаньдуна и двинется в Гуаньчжун, спасаясь ценой такой потери. Это было слишком абсурдно и невероятно. Три с половиной области – это не три уезда или три округа, это три целых области и половина Янчжоу.

Хотя Пан Тун чувствовал, что с Чжоу Таем что-то не так, и что он затевает какой-то план, он не рассматривал подобный вариант развития событий.

В этот момент в зал торопливо вошел разведчик и сообщил Лю У:

- Генерал, только что пришло известие, что Сюй Хуан, охранявший Пуян, повел большую армию в Лоян.

- Сюй Хуан повел армию в Лоян?

Это известие не вызвало особого беспокойства у Лю У, Гуань Юя, Чжан Фэя, Гань Нина, Сюй Шу, Ми Чжу, Цзянь Юна, Ян Сю и других присутствующих в зале. Они сочли это обычным сообщением – ведь Чжун Яо был инспектором столичного округа и командовал войсками Чжоу Тая в Гуаньчжуне, который также являлся его территорией. Теперь, когда Гао Гань, Ма Тэн, Хань Суй и другие восстали, Чжоу Тай, естественно, должен был отправить войска на помощь.

Однако Пан Тун, поначалу безразличный, посмотрел в сторону Гуаньчжуна. Внезапно он замер, уставившись на карту Гуаньчжуна в зале.

- Сколько солдат повел Сюй Хуан в Лоян? Сколько войск осталось в Пуяне?

Вдруг Пан Тун спросил посланника потрясенным и встревоженным голосом.

В зале люди, собравшиеся вокруг Лю У – Гуань Юй, Чжан Фэй, Гань Нин, Сюй Шу, Ми Чжу, Цзянь Юн, Ян Сю и другие – с недоумением смотрели на Пан Туна, который внезапно вскочил. Никто не понимал, почему он так внезапно оживился.

Посланец, не смея медлить, поспешно доложил:

– Докладываю, военный советник, генерал Сюй Хуан с сорокатысячным войском пошёл на Лоян. А в Пуяне остался гарнизон всего в сорок пять тысяч солдат, при этом пять тысяч оставлены в резерве.

– Сорок тысяч? Сюй Хуан увёл сорок тысяч? Это что, полномасштабное наступление? Он что, не собирается Пуян защищать? Не боится, что Юань Шан с войском из Цзичжоу на юг пойдёт?

Пан Тон, услышав численность войск, отправленных Сюй Хуаном, вздрогнул ещё сильнее. Поспешно подойдя к карте, он провёл стрелку от Ечэна на юг к Пуяну.

В этот момент и Лю У, Гуань Юй, Чжан Фэй, Гань Нин, Сюй Шу, остальные тоже почувствовали неладное.

– Цель Цао Цао – Гуаньчжун. Он, оказывается, отказался от земель Гуаньдуна. Это… это он руку себе отсёк, чтобы выжить!

Пан Тонн смотрел на карту и наконец понял. Но поступок Цао Цао поразил его своей отвагой.

Кто бы посмел просто так оставить три с половиной области Гуаньдуна?

Лу Бу в прошлом? Юань Шао?

Юань Шу?

Лю Бэй?

Чжан Сю?

Нет, ни один князь не обладал таким мужеством. Но Пан Тон остро почувствовал, что Цао Цао держал основные силы, чтобы отвлечь внимание всех князей Гуаньдуна, а сам уже начал действовать, полностью перебросив войска в Гуаньчжун.

В зале Лю У, Гуань Юй, Чжан Фэй, Гань Нин, Сюй Шу и другие были потрясены, услышав слова Пан Туна: Цао Цао действительно отказался от владений в Гуаньдуне.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133653/6482063