Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 35

Глава 35: Перемены в жизни у подножия Западной горы

Следующий день, Праздник середины осени

Конец часа Инь.

Когда тьма ещё не рассеялась, император уже покинул дворец.

За ним потянулись кареты и лошади знатных семей.

Из двенадцати столичных военных лагерей четыре — Фэнь, Яо, Лянь и Сянь — выступили ещё накануне.

Сорок тысяч солдат прочесали всю Западную гору, включая дорогу от Шэньцзина до подножия, вдоль и поперёк.

Не осталось без внимания даже мышиной норы.

Вчера император Шуньдэ приказал соблюдать скромность и не обременять себя лишним.

Но даже так вереница экипажей растянулась на двадцать ли.

Не говоря уже о сорока тысячах воинов из четырёх лагерей, оцепивших внешний периметр.

Только личная охрана императора — Драконьи стражи и гвардейцы — насчитывала почти десять тысяч.

Авангард уже достигал Западной горы, когда арьергард ещё не покинул столицу.

**Улица Нинжун**

К концу утра небо начало светлеть.

Как раз в это время из дворца пришло сообщение от евнуха — можно выступать.

Для семьи Цзя это первое за много лет разрешение участвовать в столь важном событии после мятежа наследного принца.

Фактически это означало возвращение рода в круг знати.

Разве можно назвать истинным аристократом генерала, которого даже не допускали к ежегодной императорской охоте?

Во главе процессии — госпожа Цзя.

Нечего и говорить о Цзя Ляне — наследнике титула усадьбы Жунго.

Цзя Баоюй, три сестры Чунь и Линь Дайюй — все молодые люди брачного возраста из усадьбы отправились в путь.

Даже Цзя Хуаня, незаконнорождённого сына второй жены, чьё положение раньше немногим отличалось от Цзя Цуна, Цзя Чжэн взял с собой.

В процессии также присутствовали Цзя Чжэнь и Цзя Жун — отец и сын из Восточного дворца.

Вместе со служанками и пожилыми прислужниками их свита насчитывала около сорока-пятидесяти человек.

От усадьбы Жунго выехало почти двадцать карет, выстроившихся в длинную вереницу.

Цзя Цун выехал на белом тигре, окинул взглядом родственников из семьи Цзя и даже не подумал к ним приблизиться.

Он не собирался здороваться ни с Цзя Лянем, ни с Цзя Чжэнем.

Проехав мимо, он встал в конец колонны.

Семьдесят два призрачных воина обрели человеческий облик — каждый ростом в семь чи, могучий и статный.

Они были облачены в устрашающие доспехи из чёрной звериной шкуры и восседали на отборных боевых конях.

Копья в руках сверкали холодным блеском.

Семьдесят два всадника стояли неподвижно, словно единое целое, без малейшего намёка на беспорядок.

Уже по одной этой железной дисциплине любой со стороны признал бы их элитной кавалерией высшего класса.

Цзя Цуна не покидало смутное ощущение, что эта охота может оказаться не такой уж мирной, и император Шуньдэ, возможно, затевает что-то.

Сначала он хотел оставить Саньчунь и остальных в усадьбе.

Но потом подумал — Западные горы всего в тридцати с лишним ли от Шэньцзина.

Для существа третьего уровня это расстояние — пара шагов.

Если что-то случится, волна неизбежно докатится и до столицы.

И быть рядом с ним куда безопаснее, чем в давно прогнившей усадьбе Жунго.

Поэтому за ночь он собрал два отряда призрачных воинов.

А также приказал Чжан Ли и Чжан Ману — ловцам душ третьего уровня, духам с головами быка и коня — скрытно затесаться в охрану.

Чтобы в критический момент обеспечить безопасность Саньчунь и других.

Что же до остальных из семьи Цзя — их жизнь и смерть зависят от судьбы, а богатство и почёт в руках Неба.

– Вперёд!

Убедившись, что в отряде всё на месте, Цзя Цун поднял руку.

Семьдесят два призрачных воина разделились на два отряда и одновременно двинулись в путь.

– Топ-топ-топ! – чёткий стук копыт разносился по улице Нинжун.

Они шли ровным строем, прикрывая с двух сторон несколько карет.

Слуги семьи Цзя в страхе шарахались в стороны, но строй призрачных воинов оставался безупречным.

В нынешние времена редко можно увидеть, чтобы знатные барышни покидали свои усадьбы.

А уж тем более – отправлялись на королевскую охоту.

Девушка в карете тоже заволновалась. Услышав стук копыт, она с любопытством приподняла край занавески.

Но войско шло строго, в идеальном порядке.

Резкий контраст с охраной других знатных семей, которая обычно бродила по дорогам как попало.

Дайюй пробыла в усадьбе всего несколько дней, но уже успела сблизиться с Инчунь.

В эту поездку они отправились в одной карете.

Увидев это, она с любопытством спросила:

– Вторая сестра, неужели в усадьбе есть столько могущественных стражников?

– В Янчжоу я видела солдат, подчинявшихся моему отцу. Их дисциплина была куда хуже, и они не идут ни в какое сравнение с этими воинами.

– Неужели в усадьбе есть человек, способный тренировать таких стражников?

Инчунь прикрыла рот рукой, тихонько рассмеявшись, и тоже украдкой взглянула в окно.

– Говорят, их всех тренировал сам Цун-гэ. Даже стража у ворот двора Лин Мэймэй – на самом деле его подчинённые, преданные только ему.

– Кроме Цун-гэ, даже старуха госпожа не может ими командовать.

– Так это Цун-гэ прислал ко мне стражу... – прошептала Лин Дайюй, задумавшись.

– Сестра Лин, Вторая сестра, вам не кажется, что карета слишком трясётся?

– Если скучно, можете немного приоткрыть занавеску – подышать свежим воздухом.

Как раз в этот момент снаружи донёсся мягкий голос Цзя Цуна.

Белый тигр, на котором он ехал, выглядел даже крупнее самой кареты.

Если бы зверь не сдерживал свою мощь специально, в тот день по улицам Шэньцзина ни одна повозка не смогла бы проехать.

– Всё в порядке, Цун, не беспокойся о нас, – помахала рукой Инчунь людям за окном. – Путь ещё долгий, тебе лучше перебраться в карету и отдохнуть.

– Хорошо, тогда я поеду вперёд проверить третью и четвёртую сестёр! – ответил Цзя Цун.

Через мгновение белый тигр умчался, и тень за окном исчезла.

Но тут карета слегка качнулась – передняя занавеска отдернулась.

– Наконец-то третий Цун убрался, – раздался голос.

– Сколько охранников… страшно.

– Сестра Линь, эти грубые мужчины тебя не испугали? – Цзя Баоюй, взобравшись в карету, тут же начал жаловаться и заискивающе посмотрел на Линь Дайюй.

Однако та лишь слегка нахмурилась и невольно отодвинулась.

– О чём ты говоришь, господин Бао? Эти люди – охрана, посланная братом Цуном, – холодно ответила она. – Даже если ты не помог нам в сопровождении до Западных гор, ты хотя бы старался. Разве можно называть их вульгарными?

Один обращался к ней «господин Бао», другой – «брат Цун». Хотя Дайюй провела в усадьбе всего несколько дней, разница в обращении уже показывала, кто ей ближе.

– Я просто так сказал, сестра Линь, не сердись, – покорно взмолился Цзя Баоюй, не возмутившись от упрёков, и тут же завел разговор о румянах и пудре.

Но это лишь сильнее раздражало Дайюй.

Во всём есть сравнение. Будь рядом только Цзя Баоюй – красивый, изнеженный, редкий в этом мире – возможно, она относилась бы к нему иначе. Но на фоне прямого и мужественного Цзя Цуна этот женоподобный юноша казался лишь назойливым.

…

Тридцать ли пути – для кого-то долго, для кого-то мгновение.

К полудню кареты и лошади уже въехали в окрестности Сишаня.

Солдаты Пекинского гарнизона заранее подготовили места для стоянки всех знатных семей. У восточного подножия горы раскинулся большой лагерь, но у входа вновь произошёл неприятный инцидент.

– Стоять!

Увидев приближающийся обоз семьи Цзя, группа всадников из гарнизона выехала вперёд и преградила ему путь. Сотни солдат поднялись с мест, прямо противостоя личной охране Цзя Куна.

– По приказу начальства, в целях безопасности знатных господ в лагере, все въезжающие повозки и лошади подлежат тщательному досмотру!

Капитан гарнизона подъехал ближе, держа в руке плётку. Один из двух сотников, следовавших за ним, громко озвучил приказ.

[Конец главы.]

http://tl.rulate.ru/book/133651/6160088