Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 21

**Глава 21: Зеркало Инь-Ян, конфуцианство и даосизм**

Поздний полдень.

За пределами усадьбы князя.

Меч сверкал ослепительно, его лезвие — острое, как сама смерть.

Он рассекал воздух, словно Млечный Путь, льющийся с небес.

Где бы он ни проносился — ветер вздымался, тучи рвались в клочья.

– Идёт!

– Какая мощная сила меча!

– Неужели правда, что в девять лет он уже способен управлять духом?!

Род Ван происходил из Цзиньлина. Первый его глава был великим военачальником, обладал высоким рангом, но…

Увы, это было лишь почётное звание — реальной власти у него почти не осталось.

Со временем он отошёл от дел, вернулся на родину и продал родовое поместье.

Лишь когда Ван Цзытэн начал подниматься вверх, семья вновь приобрела трёхэтажный дом в столице, Шэньцзине.

Конечно, о премиальном расположении речи не шло — ни о близости к императорскому дворцу, ни о тихом уголке.

Дом стоял не в самом шумном месте, но и покоем здесь не пахло.

В тот день у ворот усадьбы толпились прохожие, торговцы, а среди них… шпионы знатных семей.

Даже влиятельные особы столицы, движимые любопытством, прятались в тени, наблюдая за происходящим.

И когда ослепительный свет меча рассек небо, его увидел весь Шэньцзин.

– Цзя Конг, как ты посмел?!

Ван Цзытэн, ожидавший во дворе, взорвался от ярости.

Было ясно — этот удар меча должен был стереть весь род Ван с лица земли.

Ни капли милосердия.

– Болезнь!

В тот миг, когда меч уже готов был пронзить усадьбу, раздался старческий голос.

Из глубины дворца поднялось зеркало — оно вздулось, будто живое, и в считаные мгновения расширилось до трёх метров.

Из его поверхности хлынул свет: чёрный и белый, переплетаясь, взметнулся ввысь.

Они слились воедино, образовав огромную диаграмму Инь-Ян, которая мгновенно поглотила мечевой свет.

Две противоположности сдавили друг друга, и спустя мгновение ослепительное сияние клинка растворилось в воздухе, будто его и не было.

[Зеркало Лянъи — знаменитый магический артефакт Цинсюя, великого старца из даосского монастыря Уишань!]

[Сто лет назад даос Цинсюй уже достиг этапа Очищения Духа.]

[Император Тайцзу некогда отправлял гонцов на гору Уи с указом, жалуя ему титул "Чистого Истинного Мастера Лянъи."]

[Неужели Ван Цзытэн сумел заполучить в помощь даже его?!]

Среди влиятельных особ столицы никто не ожидал, что Ван Цзытэн способен привлечь столь могущественного и уважаемого духовного наставника.

Я невольно удивился.

……

– Ух!

– Дядя Цзы И, зачем ты так жесток?

Во дворце появился старый даос, облаченный в темные, потертые одеяния с символами Инь-Ян, но с лицом, розовым и гладким, словно у младенца. Он взлетел в воздух и окинул взглядом небо.

Цзя Цун рухнул с высоты и приземлился перед стариком, метрах в десяти от него.

Он был одет как простой ученый — в скромный халат, развевающийся на ветру, с доспехами-"рассекающим мечом" на поясе.

Но его голос не имел ничего общего с учтивостью образованного человека.

– Учитель, если ты не сидишь в горах, предаваясь практике, а лезешь в мирские дела — разве не боишься, что это погубит и твое тело, и твое Дао?

Даос Цинсюй не рассердился, а лишь громко рассмеялся.

– Ха-ха-ха! Дядя Цзы И действительно оправдывает свою славу — молод, да горяч!

– Я пришел сюда не для ссор, а чтобы помирить вас. Надеюсь, господин Цзы И и господин Ван смогут найти общий язык.

– Кроме того, со мной согласны двое моих друзей.

Едва он произнес эти слова, как главные ворота дворца распахнулись.

Хозяин дома, Ван Цзытэн, вышел с мрачным лицом, а за ним — двое незнакомцев, которых Цзя Цун прежде не видел.

Один из них был одет как воин, в лёгких доспехах и с копьём в руке.

Другой же походил на конфуцианского учёного – изящный, с благородной осанкой, держащий в руке свиток.

– Этот человек – заместитель командующего Пекинского гарнизона, Чжао Ци, господин Чжао!

– А этот юный друг – Сунь Жэнь, младший внук нынешнего главы Цзяннаньской академии Байлу!

...

– Заместитель командующего Пекинского гарнизона, Чжао Ци – воин третьего уровня врождённой силы!

– Сунь Жэнь из академии Байлу с двенадцати лет развил в себе благородный дух, в прошлом году вошёл в тройку лучших на испытаниях и известен как Цзяннаньский Малый Учёный!

– У Ван Цзытэна такие связи?!

Представление, сделанное даосом Цинсюйем, потрясло всех.

Чжао Ци, заместитель командующего гарнизона, – фигура, конечно, значительная, но воины третьего уровня врождённой силы в Шэньцзине всё же не редкость.

А вот Сунь Жэнь из академии Байлу – совсем другое дело.

Цзяннань – место, где процветает дух литературы и учения Конфуция. Академия Байлу – самая известная школа в этом регионе, где обучаются почти десять тысяч студентов.

По значимости она уступает лишь Роще Конфуция, являясь святыней для бесчисленных учёных-конфуцианцев.

На государственных экзаменах, проводимых раз в четыре года, неизменно оказываются выходцы из Байлу, и теперь они образуют влиятельную фракцию при дворе.

Конфуцианское учение взращивает дух праведности, и в нём заключена глубокая мудрость.

Первый уровень – *литературная энергия*. На этой ступени могучая энергия только рождается и ещё не обладает особыми свойствами, лишь обостряя слух и зрение.

Второй уровень – *литературная отвага*. Здесь появляется множество способностей: убеждение словом, управление энергией, создание сияющих текстов и прочее!

Третий уровень – *литературный разум*. Достигший его удостаивается звания Великого Учёного.

Жил-был великий учёный, чьё имя гремело за сотни вёрст, и чьи мудрые слова смиряли самых отчаянных воинов.

Сунь Жэнь в этом году исполнилось лишь шестнадцать, но он уже успел прослыть литературным дарованием. Конфуцианские учёные Цзяннани видели в нём будущего лидера, а зная его происхождение, можно было понять почему.

……

– Чжао Ци, мне говорили о тебе старшие в семье, – спокойно произнёз Цзя Цун, не отводя взгляда от заместителя командира столичного гарнизона. – Когда герцог Жунского княжества вёл армию на север, ты служил под его знамёнами. Первым взошёл на вражеские стены, сразил трёх военачальников – и княжество Жун, вопреки обычаям, повысило тебя сразу до генерала.

Пауза. Цзя Цун медленно продолжил:

– И теперь ты решил выступить против семьи Цзя?

Чжао Ци оставался неподвижен, но в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Внутри Цзя Цуна шевельнулась горечь: дома Нин и Жун прогнили до самого основания. Чжао Ци когда-то был ближайшим соратником семьи Цзя в столичном гарнизоне. Но с каких пор – никто уже и не помнил – он переметнулся к Ван Цзытэну.

– Господин, – голос Чжао Ци прозвучал твёрдо, – долг велит быть верным тому, кто вручил тебе миссию. Княжество Жун оказало мне великую милость, и я этого не забуду. Но я пришёл сюда сегодня, чтобы лишь…

Он хотел объясниться, но Цзя Цун резко оборвал его:

– Не нужно оправданий. Я лишь хочу прояснить ситуацию, чтобы под мой меч не пали невинные.

Сегодня во дворце собрались даосский мастер, постигающий дух, и воин, рождённый для битв. Да ещё и «маленький литературный гений Цзяннани» с влиятельной роднёй за спиной. Обычный мечник на его месте уже давно ретировался бы.

Но для Цзя Цуна…

Это просто несколько лишних душ, которые отправятся в мир иной. А может, судьба преподнесёт неожиданный подарок.

Слова повисли в воздухе, тяжёлые, как клинок перед ударом.

С резким звуком *лязг* божественная сила пришла в движение.

– Разрубающий меч – извлечён!

Впервые это шестикратно закалённое магическое оружие проявило всю свою мощь с тех пор, как попало к Цзя Цуну.

Лезвие рассыпалось лучами света, свисающими, словно дождевые струи. В этот момент полностью раскрылась тайна божественной силы.

Даже Даос Цинсюй, более ста лет посвятивший духовным практикам, изменился в лице.

– Раз уж наставник Цзы И желает сразиться с тобой, мне не остаётся ничего, кроме как присоединиться!

Инь-Ян зеркало вновь поднялось, порождая слои света тьмы и света. Оно противостояло мечевому удару!

– Мудрец сказал: "Благородный муж не живёт ценой своей чести, но скорее отдаст жизнь, чтобы её сохранить".

Сунь Жэнь из Академии Белой Цапли начал декламировать конфуцианские каноны. Его голос звучал величаво, а дух излучал мощь.

Учёный уровня Вэньдань мог сравниться в боевых искусствах с воином или мастером Ци, используя методы, основанные на мудрости древних текстов. В его руках засветились драгоценные книги Академии, и этот свет упал на врождённого воина Чжао Ци.

Теперь, благословлённый конфуцианством и буддизмом, он проявил волю бойца – и та обратилась в чёрного питона.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133651/6145482