Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 83

Глава 83. День рождения

- Хороший дождь приходит в нужный час, именно весной, - прогуливался император Юнчан по каменной дорожке, заложив руки за спину.

Дай Цюань, слегка согнувшись, осторожно следовал за ним.

После весеннего ночного дождя императорский сад ожил, повсюду цвели красные цветы и зеленели ивы, наполняя воздух благоуханием.

Император Юнчан внезапно остановился, посмотрел вдаль на море цветов и пробормотал: - Мои зеленые просторы, мое сердце полно тоски.

Дай Цюань уловил в тоне императора меланхолию и жажду талантов.

Как и ожидалось, император Юнчан вздохнул: - Трудно найти талантливого ученого, трудно обрести знающего человека!

- После весенних экзаменов, должно быть, удастся выявить группу талантливых людей, - произнес Дай Цюань.

Император Юнчан покачал головой и сказал: - Мне нужны люди, способные делать дело, и люди, схожие со мной по духу и характеру. Сейчас слишком мало тех, кого можно использовать, и тех, кто полезен.

Лицо Дай Цюаня потемнело.

Император Юнчан снова начал прохаживаться взад и вперед, спрашивая на ходу: - Как думаешь, Цзя Шэ нацелился на моего внука?

- Вряд ли, - ответил Дай Цюань.

Фыркнув, император Юнчан сказал: - Этот старый пройдоха - игрок и сорвиголова!

Сделав паузу, он добавил: - Какой безжалостный ход!

Дай Цюань тайком усмехнулся, похоже, император все еще помнил то избиение.

Император Юнчан вдруг рассмеялся.

Дай Цюань недоуменно посмотрел на него.

Отсмеявшись, император Юнчан продолжил: - Тогда он смотрел на меня свысока, а теперь посылает собственного сына работать на моего сына. Тебе не кажется это смешным?

Это называется "умный человек знает, когда склониться". Но Дай Цюань не осмелился отвечать, лишь улыбнулся.

- Прикажи присматривать за Цзя Лянем. Если он талантлив, обучи его и сделай образцом для благородных слуг, - сказал император Юнчан.

- Слушаюсь, - ответил Дай Цюань.

В этот миг налетел порыв ветра, и лепестки цветов посыпались на головы и одежды двух человек.

Император Юнчан снова остановился и посмотрел на юг.

Дай Цюань шагнул вперед, смахнул пальцами лепестки с головы и одежд императора, затем отряхнулся сам и тихо произнес:

- Ваше Величество, ветер поднялся, прошу вернуться.

- Может ли дело об арсенале в Цзиньлине быть связано с Шуй Жуном? - внезапно спросил император Юнчан.

Дай Цюань внутренне содрогнулся. Слова Ли Ху действительно заставили императора связать это дело с Шуй Жуном.

В глазах императора Юнчана мелькнул слабый свет:

- Возможно, дети семейства Чжэнь тоже замешаны, поэтому Чжэнь Инцзя боится проводить дальнейшее расследование!

Дай Цюань не осмелился ничего сказать и лишь молча смотрел на императора.

Император Юнчан продолжил:

- Отправь моих людей из Церемониального приказа. Пусть переоденутся в гражданскую одежду и отправятся в семью Чжэнь от моего имени, особенно к сыну Чжэнь Инцзя.

- Понимаю, - ответил Дай Цюань.

- Что касается проблемы военных припасов и провианта, ты должен лично контролировать это и попросить Министерство доходов как можно скорее начать подготовку. Война на севере может вспыхнуть в любой момент, - сказал император Юнчан, повернулся и вышел из Императорского сада.

Ветер усилился, и служанки опустили свисающие занавеси и принесли жаровню, сделав павильон теплым.

Ли Ху и Линь Дайюй сидели за круглым столом.

На круглом столе повсюду были разбросаны чашки и тарелки, а в изящной хрустальной бутылке оставалось немного красного вина.

Во времена династии Западная Хань Чжан Цянь привез вино из Западных регионов. С тех пор люди начали выращивать виноград и делать вино, но вино было доступно только знати, и у простых людей не было возможности его попробовать.

Во времена династий Тан и Юань выращивание винограда и виноделие достигли своего пика, и вино распространилось из дворца в простонародье.

Во времена династии Мин из-за винных налогов вино переживало период упадка.

После основания царства Дашунь количество сортов винограда постепенно увеличилось, а благодаря развитию технологии виноделия начало развиваться и производство вина. К тому же, торговцы привозили вино из заморских стран.

Эта бутылка вина была доставлена из Западных регионов Министерством внутренних дел.

Неизвестно, оттого ли, что температура в беседке была слишком высокой, или оттого, что она выпила слишком много, но личико Линь Дайюй раскраснелось, оно было просто очаровательно!

Пить вино, естественно, полагалось из светящихся чаш. У Ли Ху был целый набор таких чаш — десятки штук, включая большие, средние и малые кубки, чаши с плоским дном и нефритовые чаши с крышкой. Все они были тщательно вырезаны из лучшего хотанского нефрида. Он купил их у виноторговцев за "крупную сумму".

Увидев, как глаза Линь Дайюй скользнули к хрустальной бутылке, Ли Ху улыбнулся, взял ее, вытащил хрустальную пробку и наполнил светящуюся чашу перед ней, налив ровно столько, сколько нужно.

Линь Дайюй улыбнулась, затем взяла светящуюся чашу Ли Ху, ровно отпила половину и сказала:

- Выпив эту чашу, пора есть лапшу долголетия.

- Дзинь!

Их чаши соприкоснулись, и они выпили одновременно.

Янтарная подошла с двухэтажным коробком для еды и достала две миски лапши долголетия. Одну она поставила перед Линь Дайюй, другую передала Ли Ху. Линь Дайюй взяла дымящуюся миску лапши долголетия, ее ноздрей коснулся аромат:

- Как чудесно пахнет!

Она быстро отпила немного и сказала:

- Хм, вкусно.

Затем она принялась есть.

Ли Ху смотрел на нее с улыбкой.

Линь Дайюй остановила палочки:

- Разве это не на вкус, как приготовленное на кухне?

Янтарная улыбнулась и сказала:

- Это приготовил Второй Господин.

Услышав это, в сердце Линь Дайюй поднялось множество чувств.

Она поставила миску и прошептала:

- Если честно, никто никогда не был так добр ко мне, как ты. Хотя родители мои хорошо ко мне относятся, всегда есть какая-то дистанция из-за приличий и правил. А ты словно бог с небес спустился: везде меня понимаешь и терпишь. Ты даже приготовил для меня лапшу долголетия.

Говоря это, ее глаза покраснели.

Ли Ху, видя, что ситуация накаляется, поспешно сказал:

- Ту миску с лекарственной едой я сегодня утром купил за большие деньги. Плакать над ней – расточительство. Можешь поплакать завтра.

- Ты!

- Более десяти лянов серебра.

- Я отдам тебе!

- Я хочу ту миску с лекарственной едой.

Линь Дайюй рассмеялась:

- Никогда тебя таким не видела.

Ли Ху усмехнулся:

- С достоинством лебединого мяса не попробуешь.

Линь Дайюй расхохоталась и подняла руку, чтобы ударить Ли Ху:

- Ненавижу тебя!

Амбер, Цзыцзюань, Сюэянь и Цинвэнь, молча работавшие неподалеку, не удержались и прикрыли рты, смеясь.

Ли Ху схватил ее руку:

- На самом деле, для меня ты тоже с небес упала.

Тут он кашлянул и прошептал:

- Линь Дайюй с небес упала, будто легкое облачко, только что появившееся из-за горы.

Линь Дайюй смутилась и быстро перебила Ли Ху:

- Что за чепуха! Ешь лапшу!

Затем она взяла миску и снова начала есть.

Ли Ху улыбнулся. На самом деле, он знал только эти две строчки.

Лапша долголетия едят на удачу, а не чтобы наесться, достаточно пары палочек.

Ли Ху сам открыл нижний слой коробки для еды и достал оттуда праздничный торт. Это был большой яичный пирог из Цзуньи, провинция Гуйчжоу. У него была нежная и тонкая текстура, он был сладкий и вкусный, таял во рту. Многим во дворце нравилось его есть.

Этот пирог Ли Ху заказывал в императорской кухне. Без сливок, а надпись "С днем рождения" была сделана патокой.

- Что это?

- Праздничный торт.

- Опять чепуха! Это же явно большой яичный пирог.

– Ну, теперь это будет называться «торт ко дню рождения», – совершенно не смущаясь, объявил Ли Ху.

Он поставил специальную маленькую свечку, зажег её и захлопал в ладоши.

– С днём рождения! С днём рождения! Ну же, загадай желание, а потом задуй свечку.

Линь Дайюй смотрела на него как на дурака, но не могла перечить. Она лишь молча загадала желание и задула свечку.

Спустя несколько лет у обычных людей появился новый обычай – отмечать день рождения именно так. Ли Ху и подумать не мог, что спустя годы из-за этого обычая вспыхнет конфликт между Востоком и Западом, а Фараон превратится в хлопковую плантацию.

Ли Ху разрезал яичный пирог на два куска.

– На, попробуй.

Линь Дайюй откусила кусочек и кивнула.

– Пирожные из императорской кухни действительно хороши. Но я всё равно хочу рисовую кашу с пудрой румян.

Сказав это, она посмотрела на Цзыцзюань. Та открыла крышку стоящей рядом баночки, достала оттуда горшок с рисовой кашей с пудрой румян и поставила его на стол.

Ли Ху покачал головой. Он так старался, а ей не понравилось.

Цзыцзюань взяла пустую миску перед Ли Ху и собиралась налить в неё кашу.

Линь Дайюй проглотила яичный пирог и сказала:

– Дай мне. – Она налила полную миску для Ли Ху, а потом и для себя.

– Раз тебе не нравится, отдай им.

– Кто сказал, что я не буду есть?

– Ты сможешь это съесть?

– А что, я не могу оставить на ужин?

– Ладно, как скажешь.

– Хи-хи. У тебя день рождения восемнадцатого числа. Давай устроим большой праздник?

– Нет. Как говорится, не бьют того, кто улыбается, и не ругают того, кто дарит подарок. Что нам делать, если к нам придут люди с дурными намерениями?

– ... Ладно, пусть будет по-твоему.

http://tl.rulate.ru/book/133639/6482369