Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 54

Глава 54. Усадьба Жунго (часть 2)

Ли Ху впервые посещал Зал Рунси. Пять просторных главных залов впереди, боковые пристройки с крышами, напоминающими оленьи уши по обеим сторонам, — всё это соединялось в единый ансамбль, величественный и потрясающий воображение.

Переступив порог главного зала, он поднял глаза и увидел огромную табличку с девятью золотыми драконами на изумрудном фоне. На ней красовались три иероглифа: *«Жун Си Тан»*, а ниже мелким шрифтом было выгравировано: *«В такой-то день такого-то года пожаловано господину Цзя Юаню, князю Жунго»*, а также печать: *«Сокровище Ваньцзи Чэньханя»*.

На массивном столе из красного сандала, украшенном резными драконами, стоял трёхметровый зелёный бронзовый треножник. Над ним висела огромная картина с изображением чёрного дракона — символ аристократического статуса. Ли Ху знал: чтобы иметь право повесить у себя подобное, нужно быть наследным аристократом. По бокам сверкали золотые драконы и хрустальные светильники.

Вдоль зала в два ряда стояли шестнадцать кресел из наньму, а между ними — парадные таблички с инкрустированными серебром иероглифами. Надпись гласила:

*Жемчуга на сиденьях сияют, как солнце и луна,*

*Шёлк перед залом мерцает, словно туман и облака.*

Внизу мелким шрифтом было подписано: *«Написано земляком моим, младшим братом Сюнем, наследником князя Дунъань, Му Ши»*.

Такой была семья Цзя в дни своего расцвета — две княжеские ветви в одном доме. Какая слава, какая власть! Но, увы, их зенит настал сразу же после появления на сцене.

Похоже, у семьи Цзя не было тесных связей с усадьбой князя Дунъань. Как говорится: *Человеческие отношения тонки, как бумага, а мирские дела — как новая партия в шахматы*.

Заметив, что Ли Ху застыл в раздумьях, Цзя Лянь поспешил к нему с улыбкой:

– Этот зал предназначен для почётных гостей. Брат Ли — член семьи. Прошу пройти во внутренние покои.

Когда Ли Ху вошёл во внутренние ворота, он увидел, что Цзя Чжэнь уже идёт ему навстречу с улыбкой.

Ли Ху сложил руки в почтительном приветствии:

– Дядя Чжэнь.

Цзя Чжэнь подошёл ближе, слегка поклонился и сказал:

– Когда ты освободишься после Нового года? Хочу пригласить тебя на праздничный ужин.

Ли Ху был ему должен, так что отказаться не мог. Немного подумав, ответил:

– Давай после пятого дня. Шестого или седьмого я свободен.

Цзя Чжэнь кивнул:

– Тогда шестого.

Но тут вмешался Цзя Лянь:

– А давайте лучше седьмого!

Ли Ху на секунду замер, потом согласился. Дома ему было скучно, а здесь можно и спектакли посмотреть, и вина выпить, да ещё и Линь Дайюй пригласить – пусть пообщается с тремя сёстрами, развеется.

Цзя Чжэнь и Цзя Лянь переглянулись, улыбнулись и вместе с Ли Ху направились внутрь.

Тем временем в Зал Славы и Радости раздавались рыдания.

Всё было как в старых преданиях: как только госпожа Цзя увидела Линь Дайюй, она схватила её в объятия и зарыдала, называя её своей кровиночкой. Дайюй тоже не могла сдержать слёз.

Остальные сначала поплакали вместе с ними, а потом принялись утешать.

Бабушка Цзя вытерла слёзы и, вспомнив о присутствующих, стала представлять их Дайюй:

– Это твоя старшая тётя, это вторая тётя, а это жена твоего старшего брата Чжэня из Восточного дворца, это жена Чжу, старшего брата, а это вторая сноха, жена Ляня.

Линь Дайюй почтительно кланялась каждой.

Пока они разговаривали, вошли три сестры семьи Цзя. Ван Сифэн подошла вперёд и представила их Дайюй. Та с радостью разглядывала трёх девушек – одинаково одетых, с милыми лицами, живыми и весёлыми. Познакомившись, все сели.

Служанки подали чай.

Линь Дайюй приняла чашку из рук Попугая и улыбнулась ей в ответ.

Увидев это, мать Цзя отхлебнула чаю и проговорила:

– Среди всех моих детей твоя мать та, кого я любила больше всего. Как только она покинула меня, я больше её не видела.

Он бережно провёл рукой по лицу Линь Дайюй и, не сдерживая слёз, добавил:

– А теперь, глядя на тебя, как мне не печалиться!

Тут слёзы покатились по его щекам.

Услышав слова бабушки Цзя, Линь Дайюй тоже расплакалась. Долго они обнимались и горько рыдали, не в силах успокоиться.

Размышляя над словами Цзя Шэ, госпожа Син подошла и осторожно промолвила:

– Старшая госпожа, ваша внучка наконец-то здесь. Это же такая радость – встретиться после стольких лет!

Госпожа Ван поддержала её:

– Верно.

Бабушка Цзя вытерла глаза платком. Линь Дайюй плакала так сильно, что лицо её покраснело, а голова опухла. Девушка тяжело дышала, и в её глазах читался испуг. Старушка пожалела, что упомянула Цзя Минь.

– Как твоё здоровье? – спросила она, смахивая слёзы. – Продолжаешь ли принимать пилюли с женьшенем? Завтра я велю пригласить придворного лекаря... Было бы хорошо, если бы ты поправилась! У тебя ведь каждую весну и осень случаются недуги, а ты ещё так молода... Это ненормально.

Линь Дайюй почтительно поднялась, опустилась на колени и поклонилась бабушке:

– Благодарю за заботу, бабушка. Вчера уже приходили врачи и выписали новый рецепт.

– Садись, садись.

Бабушка подтянула её ближе и спросила:

– Что сказал лекарь?

Девушка слегка опустила взгляд:

– Он велел вам не беспокоиться, хорошо заботиться о себе и отдыхать – тогда всё пройдёт.

Удовлетворённая ответом, бабушка задала ещё несколько вопросов, и Линь Дайюй отвечала с кротостью.

Подошли няня Ван и Сюэянь, чтобы поклониться госпоже Цзя. Та кивнула с улыбкой.

Тут девушка вспомнила:

– Подите, принесите вещи.

Няня Ван ответила почтительно:

– Слушаю.

И вместе с Сюэянь вышла из комнаты.

– Ох, как же так вышло? Этот старик и этот ребенок... – Бабушка Цзя покачала головой и обратилась к Линь Дайюй: – Твоя служанка еще совсем ребенок, сама за собой толком ухаживать не может, не то что за тобой, да еще и лекарства тебе принимать нужно. Знаешь что? Я подарю тебе двух новых служанок. Так мне будет спокойнее, что о тебе хорошо заботятся.

Линь Дайюй замялась. Хотя Ли Ху не раз говорила, что она может сама решать, но просто так привести новых людей, не предупредив ее, было бы невежливо. Но бабушка Цзя – старшая, и отказаться от ее подарка она не смела.

Бабушка Цзя, поняв ее колебания, вздохнула:

– Я не подумала как следует, не учла твоих обстоятельств.

– Бабушка... – начала Линь Дайюй.

Бабушка Цзя потрепала ее по руке:

– Ладно, не будем об этом. – Затем оглянулась на попугая: – Попка!

Попугай тут же откликнулся:

– Ась?

– Принеси фруктов.

– Слушаюсь!

В этот момент подошла Ван Сифэн и с улыбкой воскликнула:

– Ну надо же, вот так встреча! Впервые вижу столь прекрасную особу! – Тут она украдкой взглянула на бабушку Цзя и добавила: – Теперь понимаю, почему наша бабушка только о вас и говорит, забыть не может!

Бабушка Цзя фыркнула:

– Подлипала!

Все рассмеялись.

Ван Сифэн села рядом с Линь Дайюй и продолжила:

– Раз уж вы здесь, останьтесь на пару дней, составить бабушке компанию.

Бабушка Цзя тут же посмотрела на Линь Дайюй с надеждой.

Девушка заколебалась, но не успела ответить, как вмешалась госпожа Ван:

– По правде говоря, так и надо бы... вот только у нас в семье недоброжелатели ходят. Не хотелось бы навлекать беду на чужую добрую репутацию.

Эти слова повисли в воздухе, повергнув всех в шок.

Лицо бабушки Цзя мгновенно потемнело, и она бросила на госпожу Ван сердитый взгляд.

Линь Дайюй стояла, словно окаменев.

Ван Сифэн открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

В этот момент Попугай позвал служанку принести закуски и фрукты.

Ван Сифэн лично поднесла фрукты Линь Дайюй и сказала:

– Ну же, сестрица, попробуй.

Линь Дайюй тут же встала и ответила:

– Не смею.

Она бережно взяла блюдо обеими руками, поставила его на столик рядом и выбрала фрукт, чтобы преподнести его госпоже Цзя.

Ван Сифэн улыбнулась:

– Вот она, настоящая дочь учёного семейства! И воспитание прекрасное, и манеры, и к старшим почтительна. Не то что я – всего пару дней в школе посидела, даже иероглифов толком не знаю.

Произнеся это, она вдруг спохватилась и украдкой взглянула на госпожу Ван.

Та с силой перебирала пальцами чётки, будто вдавливая бусины одну за другой.

Линь Дайюй несколько раз моргнула, размышляя: *"Вторая невестка Лянь – племянница второй госпожи… Неужели и та неграмотна? Теперь понятно, почему Баоюй не любит читать."*

Ван Сифэн уже жалела о своих словах. Она просто пошутила, чтобы развеселить госпожу Цзя, но забыла, что заденет и госпожу Ван. Поправить было поздно, и она уже собиралась сменить тему, как вдруг снаружи раздались шаги.

Няня Ван велела служанкам внести два ящика и поставить их в комнате.

Линь Дайюй поднялась, подошла к одному из них и открыла крышку.

Внутри лежали роскошные ткани.

Во втором ящике находилась шкатулка, обтянутая парчой.

Госпожа Цзя удивилась:

– Что это?

Линь Дайюй пояснила:

– Новогодние подарки от отца уже доставлены в канцелярию. А это – мои скромные дары бабушке, тётушке, невестке и сёстрам.

С этими словами она открыла первый ящик, и взору предстала вышивка из Сучжоу.

Линь Дайюй бережно подняла её обеими руками и поднесла госпоже Цзя.

Та развернула свиток и увидела двустороннюю вышивку «Подарки Яочи в честь долголетия».

Линь Дайю принесла ещё одну шкатулку с подарками. Госпожа Цзя отложила вышивку из Сучжоу в сторону и приподняла крышку ларца. Там оказались стеклянные браслеты долголетия.

Подарок тронул старую госпожу. Она тут же надела браслет на запястье и велела служанке Юаньян аккуратно убрать сучжоускую вышивку.

Затем Линь Дайю раздала подарки госпоже Син, госпоже Ван, сёстрам Саньчунь и остальным. Всё было подготовлено согласно списку, который дал Ли Ху. Даже тётушки Чжоу и Чжао не остались без внимания.

Выражение лица госпожи Цзя стало строгим. Эти вещи были весьма ценными, даже для семьи Цзя они считались редкостью, особенно украшения. Очевидно, всё это было дворцовыми изделиями из Императорского ведомства. Это явно не принадлежало роду Линь.

Знает ли об этом Ли Ху? Согласен ли он на это? Если он будет недоволен Линь Дайю из-за таких подарков, возникнут проблемы.

Казалось, Линь Дайю прочла мысли госпожи Цзя. Она тихо сказала:

– Всё это подарки от императрицы и наследной принцессы. Я не могу носить яркие украшения, а хранить их без дела — жалко. Почему бы не отдать сёстрам?

Помолчав, добавила:

– Он согласился.

Только тогда госпожа Цзя кивнула с облегчением и сказала:

– Твоя бабушка учила, что в любое время нельзя тратить деньги или вещи семьи мужа ради поддержки родни. Это запретно!

Говоря это, она бросила взгляд на госпожу Ван.

– Да, – ответила Линь Дайю.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6160038