Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 51

### Глава 51. Вход в особняк (часть 3)

Ли Ху занял место во главе стола, а Линь Дайю села слева от него. На широком квадратном столе стояло два-три десятка самых разных блюд — больших и маленьких, в фарфоровых пиалах и тарелках.

Ли Ху улыбнулся:

– Я человек военный — мне еда особо не важна. Лишь бы наесться. Конечно, одному мне такой стол не осилить. Но раз уж сестра первый раз у нас в доме, нельзя было встретить её скромно.

С завтрашнего дня если тебе что-то захочется — скажи тётушке Ван, а она передаст на кухню. А вообще, если захочешь чего-то вкусного или интересного — прямо мне говори.

Линь Дайю кивнула с лёгкой улыбкой.

Ли Ху продолжил:

– Когда мы узнали, что ты приедешь, дядя объездил все лучшие рестораны на улице Цяньмэнь и в Восточном и Западном рынках. В итоге выписали повара из Сучжоу — он работает в восточном квартале. Лучше всего у него получаются рыба «белка-мандаринка» и креветки с зелёными улитками… Жаль, сейчас не сезон.

Линь Дайю улыбнулась чуть шире — оба блюда ей очень нравились.

В этот момент няня Ван подошла с кувшином подогретого вина, налила Ли Ху и вопросительно посмотрела на Дайю.

Та промолвила:

– Сегодня прохладно, можно мне немного для тепла?

Сюэянь подала ей маленькую фарфоровую чарочку, и няня налила до половины.

Ли Ху поднял свою чашу:

– За знакомство! — и протянул её через стол.

Линь Дайю на секунду застыла от неожиданности, но затем, улыбнувшись, тоже взяла свою рюмку.

– Чок!

Ли Ху опрокинул вино в себя одним глотком — даже не моргнул.

А вот Дайю, сделав лишь глоток, тут же сморщилась: вино оказалось крепким и обжигающе острым. Она даже язык высунула, растерянно хлопая ресницами.

Ли Ху поспешил положить ей в тарелку пару овощных фрикаделек на пару:

– Заешь, заешь! Освежишься.

Линь Дайю покраснела, но не стала отказываться. Взяла палочки и принялась за еду.

Тут и сам Ли Ху сообразил, что вышел немного бесцеремонным, но смущаться не привык. Видя, что Дайю ест, он тут же подхватил палочками кусочек нежного мяса и протянул ей:

– А вот это — попробуй обязательно. Очень вкусно!

Лин Дайю покраснела, промолвила: «Хм» — и опустила голову, продолжая есть.

Няня Ван и Сюэянь переглянулись и отошли в сторону.

Ли Ху перестал накладывать ей еду и, продолжая ужинать, сказал:

– Завтра мне рано в дворец, так что не смогу позавтракать с тобой.

Лин Дайю подняла на него глаза:

– Ничего страшного. Дела важнее.

Ли Ху задумался и решил рассказать ей о Цзя Юйцуне.

Лин Дайю помолчала, а затем ответила:

– Не напрягайся из-за меня. Если сможешь помочь – помоги. Не получится – откажи. Я пойму.

После короткой паузы добавила тише:

– Я знаю, у принца сейчас непростая ситуация.

Ли Ху удивился:

– Откуда тебе известно?

Лин Дайю понизила голос:

– Подарки от королевы и наследной принцессы… слишком дорогие.

Ли Ху опустил бокал. Это его действительно застало врасплох, и он пристальнее взглянул на неё.

Лин Дайю стало неловко под его взглядом, и она не выдержала:

– Чего уставился?

Ли Ху усмехнулся. Хотел сказать «Как скажешь», но побоялся смутить её ещё больше. Вместо этого взял палочками кусочек еды, положил ей в пиалу и с улыбкой предложил:

– Ешь, ешь.

Лин Дайю с лёгким недовольством посмотрела на этого человека с лицом, толще городской стены, и продолжила трапезу.

Ли Ху налил себе вина, осушил бокал одним глотком и, глядя на сосредоточенную Лин Дайю, подумал: «Возможно, эта девушка и вправду сможет давать мне советы в будущем».

Ужин прошёл в странной, но спокойной атмосфере.

После еды Ли Ху немного поболтал с Лин Дайю и поспешил удалиться. Военная стратегия Ли гласила: знай, когда остановиться.

Ночь миновала.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно на письменный стол.

Портьера приподнялась, и в комнату вошла Сюэянь с медным тазом в руках. Поставив его, она отодвинула прозрачную занавесь, поправила её и направилась во внутренние покои.

Внутренние покои были тихими. Сюэянь подошла к кровати и тихо сказала:

– Барышня, пора вставать.

Через некоторое время из-под одеяла раздался сонный голос Линь Дайюй:

– Уже? Который час?

Сюэянь взглянула на часы в углу и ответила:

– Почему утро.

Она отдернула полупрозрачный полог у кровати и вышла в коридор.

Из-под занавеси показалась бледная тонкая рука, а за ней – сонное личико.

Сюэянь вернулась, неся умывальный набор, и сказала:

– Барышня, поторопитесь. Няня Ван уже ушла на кухню.

Линь Дайюй посмотрела в сторону южного окна:

– Солнце уже взошло?

– Ночью снег прекратился, и теперь светит яркое солнце, – ответила Сюэянь и вышла, унося умывальные принадлежности.

Линь Дайюй снова опустилась на подушки и долго лежала, уставившись в потолок. Вдруг она натянула одеяло на голову, а затем резко сбросила его. Хотя с выбором постели у неё не было проблем, она всегда тяжело привыкала к новым местам. С детства она переезжала вместе с отцом, Линь Жухаем, и каждый раз ей было трудно заснуть. Но вчера она уснула почти сразу и спала крепко.

От этой мысли её лицо вдруг покраснело – она поняла, что в глубине души уже считает этот дом своим.

В этот момент из тёплой комнаты донеслись шаги.

Линь Дайюй тут же села на кровати, накинула нижнюю рубашку. Шаги замерли у занавеса, и раздался голос няни Ван:

– Барышня?

Линь Дайюй высунула язык, отдернула полог и сказала:

– Няня, я уже встаю.

Она спустилась с кровати.

Когда Линь Дайюй вернулась после умывания, в столовой на квадратном столе уже был сервирован завтрак: четыре простых блюда, две тарелки с дымящимися пельменями и миска красной бобовой каши.

Линь Дайюй искренне удивилась и вопросительно посмотрела на няню Ван.

Няня Ван улыбнулась и сказала:

– Повар на кухне встал рано и специально приготовил для барышни сладкую кашу.

Линь Дайю радостно улыбнулась, села на главное место, взяла ложку из чашки, зачерпнула половину ложечки и отправила в рот. Её глаза загорелись, она медленно проглотила кашу и с улыбкой произнесла:

– Каша густая, нежная и сладкая. Настоящая сучжоуская сладкая каша.

Няня Ван ответила:

– Старый повар живёт на Десятилитной улице за Чанмэньскими воротами. Он умеет готовить все сучжоуские деликатесы. Я слышала, что второй господин лично составил список и передал ему, чтобы тот готовил для барышни по нему. Я взглянула — там все её любимые блюда.

Тут она вспомнила:

– Ах, да! Когда возвращалась, встретила дядюшку Третьего. Он сказал, что перед отъездом Второй господин велел подготовить для барышни одежду к Новому году, а также на весну и лето. Вышивальщицы придут после обеда.

Линь Дайю промолвила:

– Хм…

И продолжила есть кашу в тишине.

В этот момент в комнату поспешно вошла служанка и что-то прошептала на ухо Няне Ван.

Та на мгновение застыла и спросила:

– Где этот человек?

Служанка ответила:

– Просят пройти в приёмную.

Няня Ван кивнула, повернулась к Линь Дайю и сказала:

– Барышня, пришли люди из усадьбы Жунго. Говорят, что их прислала старушка-госпожа — принесли вам завтрак.

Линь Дайю тоже слегка удивилась и сказала:

– Пригласите их войти.

Служанка поклонилась:

– Слушаю.

И быстро вышла.

Линь Дайю больше не могла есть. Она опустила палочки и вопросительно посмотрела на Няню Ван.

Та, понимая её без слов, задумалась и сказала:

– Как обычно, служанкам, которые пришли с нами, положено по пятьсот монет. А та, что ведёт дело, наверняка приближённая старушки-госпожи. Раз она пришла впервые, можно наградить её отрезом ткани.

Линь Дайю кивнула.

Через некоторое время служанка ввела в комнату другую горничную — одетую со вкусом, миловидную, с необычайно благородной осанкой.

Эта девушка представляла госпожу Цзя, и Линь Дайю поспешила ей навстречу.

Увидев хозяйку, служанка ускорила шаг, почтительно поклонилась и сказала:

– Рабыня Ниаоге приветствует барышню Линь.

Линь Дайю протянула руку:

– Сестрица, не кланяйся.

[Голос попугая:] – Барышня Се Линь.

Линь Дайю улыбнулась:

– Садись, сестрица.

Она жестом пригласила её за стол, но Попугай замахала руками:

– Нет-нет, я просто постою, отвечу на вопросы и уйду.

Линь Дайю посмотрела на неё тёплым взглядом:

– Присядь, выпей чаю.

В её глазах светилась такая искренность, что Попугай почувствовала странное, почти родное тепло. Неосознанно кивнув, она уступила.

Линь Дайю улыбнулась:

– Подайте чай.

Попугай наконец опомнилась, но не знала, что сказать. Слегка поклонившись, она села на отведённое ей место.

Няня Ван одобрительно кивнула.

Попугай отхлебнула чаю, поставила чашку, встала и заговорила:

– Бабушка беспокоится, что барышне не по нраву пекинская кухня, потому велела приготовить завтрак по-янчжоуски. Никакого скрытого смысла — просто забота старших о младших. Передайте, пожалуйста, генералу Ли.

Линь Дайю мягко улыбнулась:

– Всё в порядке.

Затем повернулась к служанке:

– Принесите.

Служанка поклонилась:

– Слушаю. Подать завтрак!

Вошла женщина из семьи Линь с лакированной шкатулкой для еды.

На столе появились: две тарелки с дымящимися суп-пельменями, пиала «пельменей четырёх радостей» и две изящные тарелочки с закусками.

Попугай подошла к Линь Дайю:

– Барышня, попробуйте, пожалуйста.

И подала ей палочки для еды.

Линь Дайю улыбнулась, взглянула на блюда, взяла палочки и попробовала суп с пельменями, рисовые шарики и две закуски. Потом снова улыбнулась и сказала:

– Это гораздо вкуснее, чем то, что готовят повара в управлении.

– Лишь бы барышне понравилось, – ответили ей.

Попугай (так звали служанку) тайно вздохнула с облегчением и добавила:

– Бабушка также велела передать, что еда, которую вы любите, уже готова и ждёт вас.

Линь Дайю на мгновение задумалась, затем произнесла:

– Сестрица, передай бабушке, что завтра я приду поклониться ей и извиниться.

– Хорошо, – кивнула Попугай. – Не буду мешать вам трапезничать.

В этот момент подошла Сюэянь с подносом, на котором лежал кусок дворцовой парчи и несколько связок монет.

Попугай удивилась, но не стала отказываться. Она поклонилась Линь Дайю и сказала:

– Благодарю барышню за награду.

Затем она взяла поднос и вышла.

Линь Дайю несколько раз моргнула, глядя вслед Попугаю. Эта служанка ей очень нравилась.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6158820