Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 22

Глава 22. Семья Линь

Императорский указ о бракосочетании прибыл в Янчжоу тремя днями позже, на закате, доставленный специальным курьером, преодолевшим шестьсот ли. Почти стемнело, когда его передали в Управление соляного надзора.

Линь Жухай и Цзя Минь стояли перед алтарём с благовониями. Прочитав содержимое указа, лежащего на столе, они еще долго молча смотрели на него.

Цзя Минь нарушила тишину:

– Почему император даровал этот брак?

Линь Жухай на мгновение задумался, затем достал из рукава письмо и протянул жене:

– Письмо от тёщи из столицы. Императорский указ прибыл почти одновременно с посланниками из усадьбы Жунго.

Кажется, Цзя Минь что-то поняла. Она взяла письмо и прочла его. Это было действительно семейное послание, обсуждавшее предстоящую свадьбу.

Линь Жухай вздохнул:

– Похоже, император уже принял решение. Губернатор столичного гарнизона скоро будет заменён.

Цзя Минь слегка вздрогнула. Она взглянула на письмо от бабушки, потом на указ на алтаре и тихо вздохнула.

Линь Жухай посмотрел на неё и сказал:

– Не переживай. При нынешнем положении семьи Цзя, император точно не тронет её, если только не возникнет реального конфликта интересов или крайней необходимости.

Цзя Минь кивнула.

Линь Жухай про себя вздохнул, надеясь, что семья Цзя не окажется втянутой в борьбу за власть!

Цзя Минь внезапно вспомнила:

– А что за человек этот Ли Ху? В указе его расхвалили до небес.

Тут Линь Жухай будто что-то вспомнил. Он наклонился и поднял с пола свёрток — аккуратный, четырёхугольный, явно с каким-то ящиком внутри.

Поставив свёрток на край стола, он сказал:

– Люди из Императорского домоведения сказали, что это подарок от Ли Ху Юйи.

Затем он развязал верёвки.

Появилась шкатулка из красного дерева. Линь Жухай достал из рукава ключ и открыл её.

Цзя Минь приподняла крышку, и оба взглянули внутрь. Там лежали свиток с каллиграфией и живописью, а также несколько изящных подарочных коробок, обтянутых парчой.

Линь Жухай взял свиток и развернул его. На картине был изображён Ли Ху за чтением книги. Он, облачённый в мундир генерала-партизана, сидел прямо на парчовой подушке, держа в руках книгу. Его задумчивый взгляд словно отражал глубокое погружение в текст, будто он впитывал всю мудрость написанного.

Цзя Минь внимательно рассмотрела изображение и улыбнулась:

– Смотрится прекрасно, черты лица правильные, сам – полон энергии. Книга в руках придаёт ему облик учёного военачальника.

Линь Жухай погладил бороду и тоже усмехнулся:

– А на ширме за ним написано: «Скоро будешь возведён в маркизы».

Цзя Минь взглянула и убедилась – это действительно была картина «Мгновенное возвышение». Окружение же явно указывало на дворцовые покои. Видимо, её наспех создал придворный художник. Теперь стало понятно, почему императорский указ и письмо бабушки Цзя прибыли один за другим.

Оба были людьми проницательными и сразу уловили намёк императора.

Цзя Минь открыла первую коробочку. В ней лежала нефритовая шпилька – символ супружеской верности и крепкого брака.

Линь Жухай одобрительно кивнул.

Во второй коробке оказался замочек-оберег, означающий вечную любовь и неразлучность до конца дней.

Третья содержала нефритовый браслет, за ним шли подвеска, цепочка, жезл жуи, гребень, кольцо и узел любви.

Цзя Минь замерла в недоумении. Разве можно дарить всё это сразу?

Линь Жухай тоже опешил, но затем рассмеялся и сказал жене:

– Этот юноша прямодушен и искренен.

Цзя Минь не смогла сдержать улыбку и прикрыла рот рукой.

Рассмеявшись, Линь Жухай продолжил:

– Нечего скрывать это от Юйэр. Можешь отдать эти вещи ей.

Цзя Минь кивнула.

– Кстати, люди из Управления императорского двора передали просьбу. Ли Ху хочет, чтобы мы отправили ему портрет Юйэр, – добавил Линь Жухай.

Цзя Минь нахмурилась:

– Неужели он боится, что наша Юйэр некрасива?

Линь Жухай отмахнулся:

– Брось такие слова. Кому, как ты думаешь, стоит заказать портрет?

Хотя он и сам хорошо рисовал, но не мог писать портрет дочери как отец – это было бы неприлично. Да и навыки его, приобретённые в столице, давно заржавели от неупотребления.

Цзя Минь задумалась, затем сказала:

– Господин Цзя.

– Именно так я и думал, – согласился Линь Жухай.

В углу прозвенели часы.

Цзя Минь мельком взглянула на них, убрала портрет в ларец и произнесла:

– Кашель только прошёл, а эта упрямица опять от лекарств отворачивается. Пойду проверю.

С этими словами она взяла ларец и направилась в задние покои.

Линь Жухай посмотрел на ночное небо за дверью. Император выбрал Ли Ху неспроста – у того не было влиятельного рода за спиной, а значит, и угрозы.

Войдя во двор Линь Дайюй, Цзя Минь увидела кормилицу Ван, присевшую у маленькой жаровни с углями. Та обмахивалась веером, подогревая целебный отвар.

– Зачем в такой час лекарство варишь? – спросила Цзя Минь, подойдя ближе.

Кормилица Ван поднялась:

– Госпожа. – Затем она украдкой глянула на ярко освещённый кабинет и опустила голову.

Цзя Минь всё поняла:

– Подогрей ещё раз и принеси внутрь.

Сказав это, она направилась прямиком в главные покои.

Двор Линь Дайюй был невелик: три главных комнаты с севера и юга, посередине – гостиная. На запад от неё располагалась дверь в спальню Линь Дайюй, на восток – в её кабинет.

Дверь кабинета была приоткрыта. В щель виднелась юная девушка, сидевшая в кресле, склонившись к лампе, с книгой в руках. Это была дочь Линь Жухая и Цзя Минь — Линь Дайюй.

Цзя Минь стояла в дверях, долго наблюдая, прежде чем осторожно раздвинуть створки.

Дверь отворилась бесшумно, и девушка внутри ничего не заметила. Цзя Минь задержалась у порога, глядя на дочь.

Одиннадцатилетняя Линь Дайюй уже превратилась в изящную барышню, прозрачную и хрупкую, «словно лёгкое облачко, только что поднявшееся из горных вершин».

Взглянув на дочь, всё ещё одетую в лёгкую кофту, Цзя Минь почувствовала щемящую нежность. Затем она тихо кашлянула.

Линь Дайюй тут же подняла глаза, удивлённо блеснув взглядом. Она отложила книгу, встала и подошла к матери, бережно взяв её за руку.

– Зачем вы сами пришли, матушка? Если что-то нужно, можно было просто позвать меня, – мягко сказала она, усаживая Цзя Минь в кресло у стола, а затем окликнула: – Сюэянь!

Цзя Минь взяла ладони дочери, внимательно рассмотрела её лицо и улыбнулась:

– Сегодня ты выглядишь лучше.

Линь Дайюй заморгала.

– Матушка видит меня каждый день, вот и кажется, что ничего не изменилось. На самом деле я уже давно хорошо себя чувствую. Даже собиралась съесть пиалу красных бобовых пельменей после книги…

Цзя Минь рассмеялась:

– И?

Девушка покраснела:

– Лекарство слишком горькое.

Цзя Минь кивнула:

– Врач сказал, нужно пропить ещё семь порций.

Линь Дайюй надула губы и недовольно протянула:

– О-о-о…

В комнату вошла служанка Сюэянь с чаем.

Дайюй лично подала чашку матери.

Цзя Минь отпила глоток, поставила чашку и сделала знак рукой.

Вошла старая служанка, положила на стол шкатулку из розового дерева и удалилась.

Линь Дайю с любопытством спросила:

– Что это?

Цзя Минь застыла, словно в трансе, уставившись на нее.

– Мама?

Цзя Минь вздрогнула и пришла в себя.

– Да? – Затем она открыла крышку шкатулки, достала свиток и протянула его Линь Дайю, жестом предлагая развернуть и посмотреть.

Девушка развернула свиток, и сначала на ее лице отразилось удивление, а затем она вдруг покраснела.

– Его зовут Ли Ху, он из столицы, ему восемнадцать лет, – спокойно пояснила Цзя Минь. – Он имеет титул барона, служит генералом левой патрульной армии Пятого батальона Пекинского гарнизона, а также считается доверенным военачальником императора и наследного принца.

Линь Дайю была настолько умной, что сразу все поняла – и смутилась.

– Я… я… он… мама…

Цзя Минь посмотрела на дочь и добавила:

– Императорский указ о браке уже лежит на алтаре в главном зале.

Линь Дайю обиженно уставилась на мать.

– Мама…

Цзя Минь вздохнула.

– Когда я выходила замуж за твоего отца, мне тоже показали лишь его портрет. Но не волнуйся, до свадьбы еще далеко. Подождем хотя бы, пока тебе не исполнится четырнадцать.

Девушка опустила голову.

– Я не хочу расставаться с тобой и отцом.

Цзя Минь горьковато улыбнулась, обняла Линь Дайю и тихо проговорила:

– Глупенькая… Когда вырастешь, тебе всё равно придётся уйти из родительского дома. Твой отец пробудет в должности соляного инспектора максимум ещё три года. После этого мы переселимся в столицу и больше не вернёмся в Сучжоу.

Линь Дайю крепко прижалась лбом к её груди и лишь крякнула в ответ.

Цзя Минь обняла её одной рукой крепче, а другой нежно погладила по спине.

– Завтра попроси господина Цзя нарисовать твой портрет.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6143892