Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 13

### Глава 13. Неудача

В кабинете на столе лежали бумага, кисть, тушь и чернильница. Принц Пекина Шуй Жун медленно расхаживал по комнате, заложив руки за спину.

Сделав несколько кругов, он вернулся к столу, взял кисть и крупными иероглифами вывел на бумаге: *Великий Император, Второй Принц*.

Затем написал три больших слова: *Чжурчжэни*.

Рядом появились ещё три: *Монголы*.

Внизу листа он вывел крупный иероглиф *Мин*, отложил кисть и задумчиво уставился на бумагу.

Внезапно за дверью раздался старческий голос:

– Молодой господин! Две собаки императора подрались!

Шуй Жун вздрогнул и обернулся:

– Входи.

Старик осторожно вошёл и понизив голос сообщил:

– Молодой господин, в Восточном рынке схлестнулись Южный лагерь и Охранники в Вышитых Мундирах.

Шуй Жун оживился и пристально взглянул на него.

Старик продолжил:

– Троих бандитов из Южного Умиротворения зарубили на месте, ещё больше двадцати ранены, кто тяжело, кто легко. Если бы Ли Ху не подоспел вовремя... – тут он усмехнулся, – этим южным головорезам пришлось бы худо.

Шуй Жун тоже рассмеялся:

– Из-за чего?

– Говорят, из-за какого-то негодяя по имени Ни Эр. Подробности ещё выясняют.

Принц кивнул.

Старик продолжил:

– Молодой господин, это шанс. Хоть Ли Ху и начальник Цю – оба люди императора, но равными им не быть. Раз уж южане осмелились перечить Северному Управлению, значит, правда на их стороне, а Южное Умиротворение первым полезло в драку. Главное – Ли Ху прикрывается наследником престола. Если он прав, – старик многозначительно понизил голос, – император его не накажет. А капитан Цю потерял людей, опозорился и ещё получил нагоняй. Как думаете, он это проглотит?

Глаза Шуй Жуна загорелись.

Старик сказал:

– Если мы сможем хоть немного пробить брешь в коменданте Цю, то сможем проникнуть в разведывательную сеть императорского двора и даже использовать её в своих целях.

Шуй Жун задумался на мгновение:

– Сейчас ещё не время. Если подступиться к нему сейчас, малейшая оплошность – и нас раскроют. Подождём, пока в нём накопится достаточно недовольства, тогда и попробуем его переубедить.

Тут он вдруг вспомнил:

– Как продвигается расследование того дела?

Старик встрепенулся:

– Вот я старый дурак, обрадовался и забыл о главном! Молодой господин угадал – Третий принц вовсе не тот занудный учёный, что только и делает, что читает книги мудрецов. Смерть старого лекаря Вана точно связана с ним!

Он помолчал, затем добавил:

– Если бы я не попытался специально сблизиться с ним, никогда бы не раскопал правду.

Шуй Жун усмехнулся:

– Амбиции – это хорошо! Чем больше они дергаются, тем выше наши шансы.

Старик кивнул.

Шуй Жун взял кисть и дописал «Третий принц» после «Второго принца», затем сказал:

– Отправь письмо в Янчжоу, пусть в следующем году пришлют дополнительно миллион лян серебра.

В комнате повисло молчание.

Шуй Жун поднял взгляд:

– В чём дело?

Старик ответил:

– С таким количеством соли будет трудно пройти незамеченным! Линь Жухай зорко следит, лучше проявить осторожность.

Шуй Жун фыркнул:

– Посмотрим, что из этого выйдет.

Старик поклонился:

– Да.

И вышел.

Шуй Жун на мгновение застыл, затем взял со стола лист рисовой бумаги, снова взял кисть и начал выводить иероглифы.

Под движением кисти на бумаге проступило сначала «Линь», затем «Жу» и «Хай».

Закончив, Шуй Жун холодно блеснул глазами и грубо перечеркнул все три иероглифа жирным крестом!

***

Это была западная тёплая комната дворца Янсинь. Комендант Цю, начальник личной гвардии императора, уже стоял на коленях, ожидая приёма у императора Юнчана.

Император Юнчан вошёл с мрачным лицом, направился прямо к кушетке у южной стены и опустился на неё:

– Говори! Зачем тебе понадобилось хватать шпиона Ли Ху?

Капитан Цю склонил голову:

– Ваше величество, Северный отдел по усмирению разыскивает чжурчжэньских лазутчиков. Подозреваемый в последние дни часто появлялся в этих местах и вёл себя подозрительно.

Император молча смотрел на него. Капитан Цью продолжал:

– Этот подозреваемый – мелкий уличный хулиган, а задержанный ими Ни Эр – и вовсе отпетый головорез. Он даёт деньги под бешеные проценты, проигрывает остатки в игорных домах, пьёт и лезет в драки. По правилам, таких людей необходимо допрашивать строго. Это не имеет отношения к тому, кто там шпион.

С этими словами он достал из рукава записи о деле и почтительно подал их императору.

Юнчан взял бумаги, бегло просмотрел, швырнул на низкий столик и спросил:

– Он жив?

– Жив, – ответил капитан.

Император долго размышлял, потом произнёс:

– Я тоже в тяжёлом положении. Днём посреди столицы правительственные войска устроили драку, люди погибли. Цензорат, Ханьлиньская академия и Императорский университет подают доклады с требованием сурового наказания. Ты говоришь, что Цзиньивэй действовал по правилам, но никто тебе не верит. Этот Ван Данию однажды спас императора! Я обязан наказать тебя. Ты чувствуешь себя несправедливо обиженным. Но проблема в том, что ты первым начал.

Он долго смотрел на капитана, затем добавил:

– Ты лишаешься годового жалования и выплачиваешь 500 лян на лекарства. Я заплачу за тебя.

Капитан Цю зажмурился. Хотя он и ожидал такого решения, сердце сжалось от горечи. Склонив голову, он пробормотал:

– Как прикажете, ваше величество.

Император Юнчан: – Я знаю, что у вас неприятности. Приказал выделить пятьсот лянов на похороны погибших и сто лянов на лечение раненых. Это небольшая компенсация.

Пятьсот против ста – разница в пять раз! Капитан Цю сжал зубы, но вынужден был проглотить обиду и громко ответить:

– Благодарю Ваше Величество за милость!

Император Юнчан кивнул, довольный:

– Рад, что ты проявляешь такую широту души. Возвращайся и поскорее вылови всех чжурчжэньских шпионов. Искорени их до последнего.

Капитан Цю склонил голову:

– Слушаюсь.

Он поклонился в землю, поднялся и вышел, стараясь сохранять достоинство.

Император проводил его взглядом, затем встал, раздражённо сжав кулаки.

В этот момент в покои поспешно вошёл Дай Цюань:

– Ваше Величество, божественный генерал Фэн Тан вернулся.

Император повернулся к нему:

– Ну и что?

Дай Цюань опустил глаза:

– Ли Ху был прав. Информация утекла, важную персону взять не удалось.

Юнчан мрачно уставился в окно:

– Неужели Северное Управление?

Дай Цюань поспешил ответить:

– Уже отдал приказ проверить.

– Не надо проверок, – резко оборвал его император. В его глазах мелькнул холодный блеск. – Направь всех людей в Северное Управление и передай: мне нужен только правильный результат.

Дай Цюань почувствовал, как ёкнуло сердце. Император твёрдо решил очистить Управление пехоты.

Юнчан продолжил, стиснув зубы:

– Внутреннее министерство тоже должно провести тщательное расследование. Будь то евнухи или придворные купцы – все должны ответить по закону!

Он сделал паузу, затем добавил:

– Опять мне быть злодеем. На этот раз я не стану награждать Ли Ху за заслуги. Пусть наследник престола подарит ему большой дом.

Дай Цюань поклонился:

– Слушаюсь.

Он уже собирался выйти, когда император вдруг спросил:

– Как там Ван Даню?

Дай Цюань остановился и ответил:

– Я спросил у придворного лекаря. Он сказал, что через два дня всё будет в порядке.

Император Юнчан хмуро кивнул:

– Передай в Императорский госпиталь – пусть берут любые необходимые лекарства из дворцовой аптеки.

Дай Цюань склонил голову:

– Слушаюсь.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/133639/6137069