Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 10

Глава 10: По улицам Цяньмэнь

Ван Ли был в ярости. Он шагнул вперед и пнул слуг:

– Вставайте! Вставайте!

После двух невнятных стонов слуги так и не смогли подняться.

В толпе снова раздался смех.

В этот момент кто-то на верхнем этаже крикнул:

– Как будет наказан главный виновник?

С обеих сторон улицы с верхних этажей полетели выкрики:

– Вы что, хотите сохранить репутацию двора?

– Ван Ли не чиновник, назначенный императорским двором, и у семьи Ван больше нет никаких титулов. Он простолюдин!

– ...Согласно закону, его следует выпороть восемьдесят раз.

Лицо Ван Ли тут же изменилось, и он, развернувшись, отправился прочь.

Преданные люди генерала Сунь Цяня тут же остановили его.

– Убирайтесь отсюда! – крикнул Ван Ли.

Кто-то прошептал:

– Бей его!

Затем толпа пришла в волнение:

– Бей его! Бей его!

Ли Ху нахмурился. Те, кто устраивает беспорядки наверху, должно быть, враждуют с семьей Ван. Но эти простолюдины, кажется, до глубины души ненавидят сыновей знати!

Бледное лицо Ван Лиюаня покрылось потом, и он дрожащей рукой указал на толпу:

– Коварные, коварные люди… Куча коварных людей.

– Что будем делать? – спросил Ли Ху, бросив взгляд на Чжао, Цянь и Сунь.

Чжао и Цянь, однако, смотрели на генерала Сунь Цяня.

Генерал Сунь Цянь ответил:

– Вы видели, господин. Народ очень зол! К тому же, задеты достоинство двора и законы страны.

Ли Ху прервал его и спросил:

– Как именно накажем?

Сунь Цяньцзун:

– Согласно закону, его следует выпороть восемьдесят раз. Не волнуйтесь, милорд. Братья знают меру и ударят не по коже, а по костям.

Ли Ху посмотрел на него:

– Много ты знаешь!

– Честно говоря, господин, когда-то я работал в тюрьме Управления Пехотного Командос и специализировался на этом, – с гордостью ответил генерал Сунь Цянь.

Ли Ху кивнул и перевел взгляд на Чжао и Цянь:

– Что думаете?

Ли Ху, Чжао Хэцянь переглянулись и в один голос ответили:

– Всё по вашему, господин!

– Значит, будем бить, – сказал Ли Ху, затем повернулся к Сунь Цяню. – Прошу вас, порадуйте нас зрелищем. Покажите, что значит настоящий мастер пыток.

Господин Сунь Цянь, казалось, ничего не понял:

– Что?

– Вы и будете бить.

Господин Сунь Цянь оторопел:

– Вы ведь шутите, да?

Ли Ху бросил взгляд на Ван Данюя.

Ван Данюй шагнул вперёд, правой рукой держась за рукоять ножа, и холодно посмотрел на господина Сунь Цяня.

Ли Ху улыбнулся и глядел на него:

– Вы сами решаете, кого бить и как. Я даю вам достаточно уважения. А вы… не уважаете меня?

– А вы ведь говорили, что "народное негодование кипит", – взгляд Ли Ху стал острым. – Если спровоцируете бунт, первым за это ответите вы.

Господин Сунь Цянь испугался:

– Господин, вы не можете повесить на меня такое!

– Дело, которое вы судили, вызвало народное возмущение. Если не казнить вас, то кого?

Господин Сунь Цянь занервничал:

– Господин, это несправедливо. Место генерал-лейтенанта пустует, командует партизанский генерал. Почему рубить голову должны мне?

– Рубить мою голову? – переспросил Ли Ху.

Господин Сунь Цянь рухнул на колени.

– Ваш нижайший слуга не смел иметь такие мысли.

– Вот так-то лучше.

Лицо Ли Ху смягчилось, и голос стал тише:

– Вы судили это дело и должны понести ответственность до тех пор, пока оно не будет завершено! Идите и бейте его прямо сейчас, мне неважно как. После восьмидесяти ударов к вам не будет никаких претензий. Я беру командование Южным лагерем и отвечаю за все последующие проблемы.

– Господин! – Сунь Цянь запаниковал. – Это сын губернатора Пекинского лагеря, я бы не посмел обидеть его, даже если бы у меня было восемь голов.

– Ну так что, идёшь или нет?! – Ли Ху перестал слушать и повернулся.

Сунь Цяньцзуна покрылся потом, он тут же рухнул на колени и забил поклоны:

– Я понял свою ошибку, умоляю, простите...

– Ладно! – остановил его Ли Ху. – Это твой последний шанс. Не нужно снимать с меня одежду перед казнью.

Раздался звонкий лязг – это Ван Даню вытащил нож.

Переполох здесь уже поднял на ноги всех окружающих, они недоуменно переглядывались.

У господина Ван Ли сердце ёкнуло: он понял, что Ли Ху не шутит.

Стиснув зубы, он выдавил:

– Хорошо.

Пот катил по его лицу, он встал и направился к месту, где стоял Ван Ли.

Ван Ли, казалось, понял, в чём дело, и закричал:

– Что? Что вы делаете?

Генерал Сунь взял длинную плеть из рук своего помощника и хлестнул ею в воздух.

Плеть издала звонкий треск.

Толпа зевак ещё больше оживилась и рванулась вперёд посмотреть.

Ван Ли испугался, а затем заорал:

– Мой отец – губернатор Пекинского лагеря, как вы смеете!

Генерал Сунь ответил:

– Господин Ван, простите. Вы нарушили законы двора.

И обернулся к помощнику:

– Найди скамью и прикажи господину Вану лечь. – А к Ван Ли добавил: – Господин Ван, не волнуйтесь. Это будет быстро.

Ван Ли закипел от ярости:

– Вы, ублюдки, я вам этого не прощу!

Несколько солдат, свирепых как волки, схватили Ван Ли и уложили на скамью.

Ван Ли почувствовал боль и злость, он выругался:

– Сукины дети!

Плеть в руке генерала Суня опустилась на спину Ван Ли.

Сначала все наблюдали молча, но вскоре некоторые вышли вперёд и начали кричать:

– Шесть! Семь! Восемь!

Затем кричали уже больше людей:

– Девять! Десять! Одиннадцать!

Несколько молодых людей в дорогих одеждах стояли у окна на верхнем этаже и лукаво переглядывались.

В это время один из них сказал:

– Ван Цзытэн здесь.

Все обернулись и увидели отряд из более тридцати всадников, приближающихся со стороны ворот Юндин.

Во главе отряда был не кто иной, как Ван Цзытэн, губернатор Пекинского лагеря.

Ван Цзытэн натянул поводья, и вся группа остановилась.

– Двадцать семь! Двадцать восемь! Двадцать девять! – донеслись крики Ван Ли.

Лицо Ван Цзытэна мгновенно стало серьёзным, брови нахмурились.

Капитан стражи рядом с ним сказал:

– Господин, я поведу людей спасать молодого господина.

Ван Цзытэн поднял руку и угрюмо произнес:

– Пусть это маленькое чудовище получит урок! Он избил чиновников, препятствовал государственным делам и грозился разнести здание правительства на глазах у стольких людей! Это столица, а не Нанкин!

Капитан стражи ответил:

– Господин, во что бы то ни стало, мы должны спасти лицо.

Ван Цзытэн сердито сказал:

– Он прав, как ты можешь его защищать? К тому же, за ним стоит император. Понимаешь?

Капитан стражи был потрясен:

– Его Величество...

Ван Цзытэн:

– Подождите здесь и отправьте это маленькое чудовище обратно. Запомните, не создавайте мне проблем! – Сказав это, он сжал ноги на боках коня, направил его в соседний переулок и галопом поскакал к Чунвэньмэню.

Восемь личных охранников поспешно последовали за господином.

Несколько молодых людей в парчовых халатах переглянулись. Неужели Ван Цзытэн испугался?

В это время к ним подошел молодой человек. Он был красив и изыскан, источал мягкость и обходительность, что располагало к себе.

Один из молодых людей в парчовом халате заметил:

– Ваше Высочество, Ван Цзытэн, наверное, отправился во дворец, чтобы признать вину.

Другой молодой человек в парчовом халате сказал:

– Ох, во что превратились четыре знатных семьи Цзиньлина? Какие бесхребетные людишки!

Еще один молодой человек в парчовом халате произнес:

– Откуда, вообще, этот Ли Ху? Выглядит так странно!

Молодой человек, которого назвали Ваше Высочество, был не кто иной, как пекинский принц Шуй Жун.

Шуй Жун посмотрел вслед исчезающему Ван Цзытэну, затем перевел взгляд на Ли Ху.

Ли Ху, словно что-то почувствовав, обернулся, их взгляды встретились.

Шуй Жун слегка улыбнулся.

Ли Ху удивленно поднял брови. Кто это такой симпатичный?

– Восемьдесят! – Громовой крик заставил толпу гудеть.

У бокового зала дворца Чистоты, где жил император, из дверей вышел Дай Цюань и сказал стоявшему поблизости Ван Цзитену:

– Император утомился. Сказал, что если что-то нужно, можно поговорить завтра.

Ван Цзитен долго стоял, не двигаясь, потом побрел прочь, волоча ноги.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6134842