Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 10

Рейна ван Астрея, сильнейшая с момента основания ордена — поистине живая легенда.

Пак как-то говорил, что даже если бы он сражался в полную силу, одного взмаха её меча хватило бы, чтобы уничтожить его.

Что же может довести такую девушку до слёз?..

Но увидев, как Субару — нет, Зеро — подошёл и попытался её утешить… она облегчённо выдохнула.

Она тоже хотела вмешаться, но… не решилась.

У неё были проблемы с общением.

Она не хотела испортить момент. Поэтому позволила Зеро справиться самому.

— Хватит уже флиртовать! Может, поможете мне, а?! — вдруг крик нарушил тишину.

Все обернулись — и замерли.

Фэлт торчала из стены, её нижняя половина безвольно болталась, а верхняя… была зажата между досок.

— Ах! Позволь мне помочь! — Эмилия бросилась к ней, начала тянуть.

— Стой! Ты хочешь меня убить?! Щепки впиваются в кожу! — заорала Фэлт, и Эмилия тут же отпустила:

— Извини!

Рейна, уже оправившись от эмоционального срыва, подошла.

Сжала кулак — и одним ударом разнесла стену в щепки.

Фэлт упала, тяжело дыша, из нескольких ссадин текла кровь.

— Ты ранена! Позволь, я исцелю тебя, — предложила Эмилия.

— Потом! Сначала нужно проверить старика Рома! — резко ответила Фэлт, в голосе её слышалась тревога.

Субару подошёл к обломкам стола и стены. Под ними лежал Ром — без сознания, кровь стекала с его лба.

— Кажется, он ранен. Эмилия, думаю, твоё лечение здесь нужно, — сказал он.

Но прежде чем Эмилия смогла подойти, Рейна шагнула вперёд:

— Не беспокойтесь, сэр Зеро. У меня есть Божественное Благословение исцеления — я справлюсь.

Она приложила руки, и из её ладоней засиял золотой свет, окутывая тело старика.

Раны начали исчезать.

Субару наблюдал в изумлении.
«Но… Рейнхард… в оригинале… не имел такого Благословения…»

Он не знал — что, несмотря на схожее происхождение, Рейна была даже сильнее Рейнхарда.

Фэлт облегчённо выдохнула, увидев, как Ром пришёл в себя.

А Рейна повернулась к ней:

— Желаете, чтобы я исцелила и ваши раны, мисс Фэлт?

— Да, я бы… — начала та, но вдруг нахмурилась. — Постой…

— Откуда ты знаешь моё имя?

Фэлт прищурилась.

Если Рейна прибыла во время боя — она не могла знать её имя.

Но если она прибыла раньше — почему не вмешалась?

Как будто… для неё жизни остальных не значили ничего. Только он…

— Это… это Божественное Благословение, — солгала Рейна, чувствуя, как щёки начинают гореть.
Она не хотела, чтобы Зеро… разочаровался.

А Субару между тем помрачнел.
«Если у неё есть Благословение, позволяющее видеть чужие имена…»

— Рейна, могу я кое-что попросить? — произнёс он.

— Конечно, сэр Зеро! Просите что угодно! — ответила она, с неожиданной радостью в голосе.

— Пожалуйста, не раскрывай моё настоящее имя. Это… мера предосторожности. Против Культа Ведьмы.

У Рейны по спине стекла капля пота.

«Как же теперь быть? Если бы он попросил назвать имя… я бы попалась…» — она мысленно прокляла свою ложь.

Но вслух сказала:

— Обещаю. Я никому не открою твоего имени.

Субару облегчённо выдохнул.

А Пак протянуто зевнул:

— Фьююю… Я устал, Лия. Тебе лучше потребовать свою печать назад и встретиться с Рам.

— Ах! Точно! Я совсем забыла, зачем сюда пришла! Спасибо, Пак, что напомнил! — взвизгнула Эмилия, похлопав себя по лбу.

Пак кивнул — и вернулся в кристалл, исчезнув в голубом свечении.

Эмилия же повернулась к Фэлт, которую в это время всё ещё лечила Рейна.

— Мисс Фэлт, — мягко обратилась она, — могли бы вы вернуть мне мою печать? Я обещаю, не стану держать зла.

Фэлт отвела взгляд, на лице появилась тень вины:

— Понимаешь… Прости, что украла твою печать. Я действительно взяла её… А ты всё равно помогла мне. Спасла мою жизнь.

Эмилия улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Главное — ты возвращаешь её, верно?

Фэлт кивнула и вытащила из-за пояса маленькую вещицу.

Печать. В тот же миг, как она оказалась у неё в руке, драгоценный камень засветился — и Рейна, насторожившись, схватила Фэлт за запястье.

— Эй! Почему ты хватаешь меня?! — удивлённо воскликнула та.

Но Рейна уже смотрела не на неё — а на свечение.
«Без сомнений… Она — пятая кандидатка. Та, которую я должна была найти.»

— Посмотри внимательнее, — сказала она, не отпуская. — Видишь, как светится печать? Это означает, что ты — жрица дракона.

Слова Рейны повергли Фэлт в ступор.

— Жрица дракона? Я?! — растерянно переспросила она.

Субару осторожно взял печать из руки Фэлт — и свечение исчезло.

Он передал её Эмилии — и как только та коснулась её, печать вновь засияла.

— Подождите… — Фэлт указала на Эмилию. — Значит, ты тоже… ты — жрица дракона?!

Эмилия кивнула.

— А… а я? — Фэлт ткнула пальцем в себя, не веря услышанному.

— Что ж… — выдохнула она. — И что теперь? Не могу поверить, что я — жрица дракона. Я, девчонка с улицы, вдруг стала кандидаткой на трон?.. Это же смешно!

Рейна заговорила спокойно:

— Если вы не хотите участвовать в королевском отборе — не нужно.

Эти слова поразили всех. Даже Субару.

«Разве Рейнхард — то есть, Рейна — не был в оригинале ярым сторонником Фэлт?.. Хотя, конечно… она не он. И Рейнхард, насколько я помню, точно не плакал…»

— Что ты имеешь в виду? — осторожно спросила Фэлт, напрягаясь.

— Мне приказано было найти пятую кандидатку. Но если мисс Фэлт не желает участвовать в отборе — я не стану принуждать, — ответила Рейна, и голос её стал твёрдым.

Она больше не чувствовала себя пешкой. Инструментом.

Королевство могло приказывать — но сегодня… впервые… кто-то смотрел на неё не как на оружие. Не как на меч.

Она хотела быть рядом с ним, а не с теми, кто всю жизнь называл её чудовищем.

Фэлт колебалась.

И тут из-за разбитого стола поднялся старик Ром. Все обернулись.

— Старик! — вскрикнула Фэлт и бросилась к нему, обняв.

Он потрепал её по спине и обратился к Рейне:

— Фэлт… Мне кажется, это твой шанс. Сделать что-то великое. Выбраться из трущоб.

— Н-но… я же уличная девчонка! Как я могу надеяться управлять королевством?.. Я — ничто!

— Да. Сейчас — да. Но у тебя появился шанс изменить не только свою судьбу… но и судьбы других.

Решать тебе, — тихо сказал он.

Фэлт задумалась. Долго.

А потом — с усмешкой на губах — выпрямилась и громко заявила:

— Ладно. Я стану пятой кандидаткой в этом королевском отборе. И переверну всё это королевство с ног на голову!

http://tl.rulate.ru/book/133624/6199499