Готовый перевод My Cthulhu doesn’t seem to be quite the same / Ктулху, Ты Это Сейчас Серьёзно?: Глава 39

– Скучно… Далеко ещё идти? – Чэнь Цзыянь брел по лесным тропам, устало пробормотав себе под нос.

Несмотря на силу его боевой тени, сам он обладал вполне обычной выносливостью – чуть выше среднего. Взглянув на карту, он вздохнул: до дома оставалось ещё пять километров.

– Четыре часа… Дойду где-то к пяти тридцати, – проворчал он, мысленно ругая брата Ли. – Ну конечно, сломаться именно здесь, в этой глухомани, где ни души!

Внезапно ему в голову пришла мысль:

– Так, кажется, я же вступил в тот чат…

От нечего делать он открыл группу, связывающую миры, и сразу же увидел трансляцию Чжао Яньянь.

– О, а это что? Девчонка ведёт стрим? – удивился он и нажал на эфир.

Но следующее, что он увидел, заставило его кровь застыть в жилах.

– Это же… МОЙ дом?! – прошептал он, уставившись на экран.

На экране мелькнул кадр – Чжао Яньянь стояла в его кабинете. Безмятежно улыбаясь, она вещала зрителям:

– Отлично, кабинет большого начальника осмотрели. Теперь пойдёмте на кухню!

Но тут же раздался системный звук.

[Оповещение: участник ■■■ вошёл в трансляцию.]

Нога Чжао Яньянь, уже шагнувшая в сторону двери, замерла. Холодная капля пота скатилась со лба, а на губах застыла вымученная улыбка.

В этот момент внутри неё бушевала буря.

– Чёрт, чёрт, чёрт! Система, ну зачем ТАК прямо?!

Она мельком взглянула на часы.

– Полпятого… Если он уже в пути, то скоро будет здесь.

Сердце бешено колотилось. Ведь теперь в его доме было кое-что… или вернее, КТО-ТО, кого лучше не тревожить.

А трансляция продолжалась.

Всё это уже было неловко, а после того, как их застал сам Лорд Биттера, стало ещё неловче.

– Р-р-р… – пробурчала Лапланд.

– Всё кончено, – прошептала Фу Хуа.

– Всё… пропало, – выдавил из себя Цзя Байли.

Трое отчаянных приятелей сперва обрадовались после аварии, но потом их охватил ужас. Лапланд стиснула свой бедный, уже поредевший хвост, Фу Хуа в возбуждении схватила очередного монстра уровня «Прорыва», а Цзя Байли прижал к себе плюшевую игрушку.

– Хе-хе… если я скажу, что меня заставили, вы мне поверите? – осторожно проговорила Чжао Яньянь, глядя на три огромных чёрных точки в стриме. На её лице застыла горькая ухмылка.

[Тёмная личность]: – Ты сейчас у меня дома, да? Никуда не двигайся, жди, пока я не вернусь. И запомни: что бы странного ни происходило – не шевелись, не шуми. Дождись меня.

Произнеся это на бегу, Чэнь Цзыянь ускорился – от обычного шага перешёл почти на спринтерскую скорость.

Чжао Яньянь, ожидавшая от него только отборной ругани, ошалела от его слов. Внутри ёкнуло – что-то не так.

Что значит «что бы ни происходило»? Какие ещё «странные вещи»?!

– Эй, послушай старшего, – зашептала Лапланд, не отпуская свой хвост. – Может, в этом доме что-то жуткое заперто?

В мире Терры Лапланд так нервно стиснула хвост, что выдрала из него целый клок шерсти. Хвост горел огнём, но сейчас было не до таких мелочей – её глаза прилипли к экрану, ловя малейшие движения. В голове роились образы мифических демонов.

– Я… я сейчас заплачу! – чуть не всхлипнула Чжао Яньянь. После слов Лапланд паника накрыла её с новой силой, слёзы уже подступали к глазам.

……

– Пойду отсюда! Что за команда мне досталась? Ноль побед при семнадцати поражениях, три к десяти, семь к восьми, один к шести… Вместе у меня положительный счёт, да? Разве с таким можно играть?! Когда всё закончится, вы все сдохннете!

В спальне мисс Ктулху, развалившись на кровати, злобно уставилась на потухший экран, а её маленький ротик искривился, будто обмазанный мёдом.

Из-за ярости божественная сущность, которую она обычно сдерживала, на мгновение прорвалась наружу.

И этого мига хватило, чтобы комната преобразилась в нечто ужасающее.

Тяжёлый рыбный смрад заполнил пространство, стены словно изогнулись, а воздух заколебался, будто сквозь искажённую линзу.

По полу, стенам и потолку бесцельно ползали неведомые твари — существа с щупальцами, похожие на миног, и жуткие создания, напоминающие богомолов.

Чжао Яньянь, сидевшая в кресле в соседнем кабинете, в ужасе наблюдала, как вокруг неё мелькают эти кошмары.

Голова закружилась, и мир перед глазами словно раскололся надвое: одна половина оставалась привычной, а другая превратилась в пугающий хаос.

И с каждой секундой нормальная реальность таяла, уступая место безумию.

[Внимание! Обнаружено воздействие неизвестной энергии. Активирована система автоматической защиты.]

Холодный голос чат-группы прорезал сознание, заставив её вздрогнуть.

Когда она снова открыла глаза, чудовищ исчезли, а комната вернулась в обычное состояние.

Но страх не отпускал.

Чжао Яньянь, и без того худенькая, съёжилась в кресле, стараясь стать как можно меньше.

……

– Тьфу ты! Чёртовы придурки, чтоб вам сдохнуть!

Мисс Ктулху, глядя на огромную надпись «ПОРАЖЕНИЕ» на экране, злобно осушила бутылку колы со льдом и снова открыла таблицу рейтинга.

– Это же матч за сохранение ранга! Если проиграю, скачусь в серебро, а эти идиоты… Пусть сгорят в аду!

Мисс Ктулху снова уставилась на знакомый интерфейс входа в игру, машинально кликая на флажок.

[П.С. Ну и ну, вот это да! Что это ещё? Опять три! Опять три зверя в половине третьего ночи!]

С сегодняшнего дня зовите меня Водой. Иммерсионный бог войны. Погружение. Три зверя. Погружение.

[Счастливого чтения в День труда! Пополни баланс на 100 и получи 500 VIP-бонусов!]

[Спецпредложение (период акции: с 29 апреля по 3 мая)]

– Тряхнуть стариной? – пробормотала она, скользя пальцем по экрану. – Ладно, заряжаем.

http://tl.rulate.ru/book/133490/6160513