Готовый перевод Divine Tycoon: Rising from Zero to the Pinnacle of the World! / Божественный магнат: от нуля к вершине мира!: Глава 113: Я — бог!

На вопрос Ан Ляна Ли Цуньюань ответил:

"Мы очень хорошо подготовились: всего пять Porsche 718, всё максимально честно, победа зависит только от мастерства".

Он продолжил:

"Этот заезд тоже для благотворительности. Кроме взноса победителя, все остальные взносы пойдут на помощь двухлетнему ребёнку с катарактой".

Ан Лян с улыбкой ответил:

"Раз так, я точно участвую. Кстати, кроме этой группы, есть ещё другие? Я хочу записать Сыю на заезд, пусть попробует удовольствие от 718".

Porsche 718 — это спорткар с центральным расположением двигателя, и по манёвренности он даже превосходит Porsche 911. У 718 и 911 разные виды удовольствия от вождения.

"Конечно, есть! У нас есть женский заезд и 'весёлый хаос'. Всё для благотворительности, так что гонки не слишком официальные, все просто развлекаются", — ответил Ли Цуньюань.

"Отлично, тогда запиши Сыю на женский заезд и 'весёлый хаос'", — сказал Ан Лян.

На этот раз Чэнь Сыю не отказалась. Она только что выиграла женский заезд "весёлого хаоса" на BMW 8 Series Thunder Edition, и это чувство ей понравилось.

Через некоторое время в заезде Porsche 718 Ан Лян, стартовав с четвёртой позиции, занял первое место. Поскольку все машины были одинаковой версии и мощности, решающим фактором стало мастерство водителя. С профессиональным уровнем вождения Ан Лян не мог не победить.

Чэнь Сыю повезло меньше. Даже с топовой версией 718 в женском заезде и "весёлом хаосе" она не заняла первое место.

Но Чэнь Сыю это не расстроило. Первое место, конечно, радовало, но и без него она была счастлива, потому что обнаружила, что Porsche 718 управляется даже комфортнее, чем BMW 8.

"Этот 718 действительно классный", — с восхищением сказала Чэнь Сыю.

С точки зрения манёвренности Porsche 718 действительно превосходил BMW 8 Series Thunder Edition, особенно в поворотах. У BMW 8 было ощущение "тяжёлого хвоста", который сложно контролировать, а вот 718 проходил повороты легко, создавая чувство единства с машиной.

"Действительно неплохо", — согласился Ан Лян. — "И главное — цена вполне доступная".

Чэнь Сыю закатила глаза:

"Porsche 718 — доступная цена? Это что, человеческие слова?"

Для Ан Ляна цена Porsche 718 действительно была доступной. Базовая версия стартует чуть больше чем с 500 000 юаней — разве это не дёшево?

"Прошу тебя, будь человеком!" — с сарказмом сказала Чэнь Сыю.

Ан Лян с улыбкой ответил:

"Я выбираю быть богом".

"Тьфу!" — Чэнь Сыю притворилась, что ей противно, показывая, что не признаёт Ан Ляна "богом".

Ан Лян нарочно применил "похлопывание по голове" и с естественным видом сказал:

"Я ещё не бог? Я уже освоил навык вождения Ferrari одной рукой, да ещё и купил Ferrari. Думаю, я — 499-й уважаемый владелец Ferrari на Xiaohongshu, верно?"

Xiaohongshu — это просто яд. Ferrari продаёт в Китае меньше 1000 машин в год, но на Xiaohongshu за год появляется больше 4000 "уважаемых владельцев", которые "только что приобрели Ferrari". Кто из них настоящий владелец Ferrari? Никто не знает. Не спрашивайте, просто поблагодарите: "Спасибо за приглашение, только поступил в университет, уже взял Ferrari".

На "похлопывание по голове" Чэнь Сыю не отреагировала с отвращением. Напротив, она смущённо опустила голову. Как сказал Ан Лян, если он не бог, то кто тогда бог? Неужели нужно быть магнатом с "маленькой целью"? У Ан Ляна уже почти две пятых "маленькой цели", и если постараться, к концу первого курса он вполне может её достичь.

"Лян-ге!" — позвал Юнь Хайян. — "Пошли, пошли, пора ужинать!"

Вечер, 18:58, до конца забронированного времени оставалось всего две минуты. Юнь Хайян подошёл, чтобы позвать всех на ужин.

"Что на ужин?" — спросил Ан Лян.

Система "Победитель по жизни" выдаёт награды за гастрономические впечатления. Если еда вызывает у Ан Ляна удовольствие вкусовых рецепторов, это может активировать соответствующие гастрономические награды. Обычно блюда с местным колоритом, соответствующие вкусам Ан Ляна и впервые им попробованные, легко вызывают такие награды.

Юнь Хайян ответил:

"Юань-ге забронировал фермерский ресторан в районе Тунчжоу. У них есть фирменное блюдо — рыба, приготовленная на пару, причём это рыба из экологически чистого разведения".

Глаза Ан Ляна загорелись:

"Пошли, пошли!"

Вечером, после семи часов, большая колонна из самых разных спорткаров и нескольких обычных машин выстроилась в ряд и направилась в район Тунчжоу.

Из-за пробок дорога заняла почти час.

Когда все прибыли, фермерский ресторан "Горы и леса" уже подготовил ужин. Оставалось только запустить паровое оборудование, чтобы завершить приготовление.

Рыба на пару готовится очень быстро: пар с температурой выше 120 градусов позволяет приготовить её быстрее, чем традиционным способом, и делает вкус ещё лучше.

Но это всего лишь другой способ варки рыбы, и Ан Лян вдруг засомневался, сможет ли эта рыба на пару принести гастрономическую награду.

"Лян-ге, вечером выпьем?" — спросил Ли Цуньюань.

Ан Лян и его компания сидели за главным столом, а их спутницы — за соседним.

Мэн Сян, слегка смуглый парень, вмешался:

"Лян-ге, мы впервые встречаемся, давай сегодня выпьем немного?"

"Конечно, без проблем", — ответил Ан Лян. Разве он мог бояться выпивки? Эти ребята слишком молоды.

http://tl.rulate.ru/book/133489/6100927