Готовый перевод New Punisher: I am a mass murderer in Marvel / Новый Каратель: Я массовый убийца в Marvel: Глава 50: Первая битва за Нью-Йорк: Истинный Демон Сорвиголова

— Бля!

Уэйд вскрикнул и бросился вперед. Блэйд последовал за ним по пятам. Увидев это, остальные тоже поспешили следом.

Добежав до центра площади, они увидели лишь разбросанный повсюду пепел, но ни единой человеческой фигуры.

Уэйд искал и искал, его взгляд стал пустым:

— Они что, вместе погибли? Но я не могу найти даже кусочка кости!

Он зачерпнул с земли горсть пепла и принялся внимательно разглядывать:

— Неужели оба обратились в прах?

Подумав, он сгреб пригоршню пепла, сунул в карман и пробормотал себе под нос:

— О, мой друг, ты был настоящим героем!

Лицо Блэйда тоже помрачнело, но что-то казалось ему странным. Неужели этот парень мог так легко погибнуть?

Ник Фьюри, наблюдавший за этой сценой через монитор, резко вскочил со стула.

Мать твою!

Черный Паук, сукин ты сын, сработал…

Прекрасно!

Он подавил свое возбуждение и заговорил тяжелым, скорбным тоном:

— Господа, хотя мы и потеряли Железного Человека, ради безопасности жителей Нью-Йорка миссия должна быть выполнена. Будьте уверены, я гарантирую от имени Щ.И.Т.а, что он будет похоронен со всеми почестями! Теперь вам нужно войти в здание, схватить членов Руки и окончательно предотвратить эту катастрофу!

На площади несколько человек переглянулись. Наконец, Черная Вдова нарушила молчание:

— Он прав. Враг еще не полностью уничтожен!

Уэйд холодно фыркнул:

— Говорю вам, я здесь не ради каких-то там чертовых горожан. Хотя Железный Человек и не был хорошим парнем, но он был моим другом. Я иду отомстить за него!

Сказав это, Уэйд, кипя от ярости, первым направился к зданию. Блэйд молча последовал за ним.

Вдалеке глаза Уэсли слегка покраснели:

— Фокс, нам тоже идти внутрь?

— Нет, мы остаемся здесь!

— Но…

— Это приказ!

Фокс лежала на крыше, наблюдая за происходящим на площади через оптический прицел снайперской винтовки.

Выражение ее лица было безразличным.

Едва Уэйд шагнул в холл, как мелькнула черная тень, и в следующий миг отпечаток ботинка 58-го размера остался на его лице 48-го размера.

— Бля-а—!

Он взвыл и отлетел назад.

Те, кто шел за ним, поспешно остановились.

Перед ними предстал тип в красном костюме, окутанный черной аурой. Его глаза были абсолютно черными, лицо покрывали черные узоры, а весь облик напоминал демона.

Соколиный Глаз Бартон, которому довелось патрулировать Адскую Кухню вместе с Дьявольской Маской, все же узнал этого человека, чье имя гремело в том же районе.

Но именно потому, что он его узнал, он резко втянул воздух:

— Со… Сорвиголова?

Блэйд был потрясен. Как Сорвиголова мог превратиться в такое чудовище?

Упавший на землю Уэйд вскочил и в гневе бросился вперед:

— Мне плевать, Сорвиголова ты или настоящий демон! Ублюдок, ты своим видом напугал детишек, катись обратно!

Размахивая двумя длинными мечами, он ринулся в атаку. «Плюх!» — оба клинка вонзились прямо в грудь Сорвиголовы.

Все вокруг опешили. С каких это пор этот парень стал таким крутым?

Лишь Уэйд почувствовал неладное.

Когда он попытался вытащить мечи, то, сколько бы усилий он ни прилагал, клинки не сдвинулись ни на миллиметр.

Сорвиголова, с пронзенной грудью, даже не пискнул. Он склонил голову набок и уставился на Уэйда своими черными глазами.

Тот растерялся:

— Э? Я еще никогда с таким не сталкивался!

В следующее мгновение его снова отшвырнули пинком.

Два длинных меча так и остались торчать в груди одержимого Сорвиголовы. За несколько вдохов та часть клинков, что вошла в тело, словно растворилась под действием какой-то сильной кислоты.

«Дзынь!» — мечи переломились пополам и упали на пол.

Все присутствующие ахнули!

Увидев это, Ник Фьюри тоже почувствовал головокружение.

В его голове внезапно мелькнула мысль: Железный Человек, где ты? Возвращайся скорее!

Коэн, конечно же, не обратился в прах.

Несколькими минутами ранее, воспользовавшись мощнейшей вспышкой молнии, которая ослепила всех, он схватил находящегося без сознания Черного Паука и утащил его в канализацию.

Прямо в центре площади удачно оказался канализационный люк.

Спустившись вниз, он оказался в узком главном коллекторе. Протащив Черного Паука несколько шагов, он добрался до чуть более просторного места.

Невеста девяти пауков и Дэвид уже ждали его здесь.

Они заранее приготовили кое-какие вещи: высокий, в человеческий рост, металлический термос-контейнер.

Рядом стояла куча баллонов с жидким азотом.

Он специально попросил их подготовить это, чтобы устроить самой ценной цели этой охоты совершенно новый способ умереть.

Минус сто девяносто шесть градусов.

Хрусь — и готово.

Черный Паук, как добыча Золотого ранга, определенно заслуживал такого обращения.

Он позаимствовал у Дэвида рубашку и брюки, а затем, под его обиженным взглядом, крепко связал Черного Паука и привел его в чувство разрядом тока.

Невеста девяти пауков шагнула вперед и ввела Черному Пауку несколько видов токсинов.

Одни вызывали боль, другие — зуд, третьи — возбуждение, четвертые — галлюцинации.

В общем, все для того, чтобы раскачать его эмоции и накопить эмоциональный уровень.

Под совместным действием множества токсинов воля Черного Паука наконец сломалась, и он постепенно начал впадать в безумие.

Когда он достиг нужной кондиции, Коэн просто сунул его в металлический контейнер, наполненный жидким азотом, и закрутил крышку.

Затем он посмотрел на Невесту девяти пауков:

— Пойдем, навестим главного организатора этого ритуала призыва, госпожу Александру.

Дэвид остановил их:

— Э-э… Босс, наверху дела обстоят не очень хорошо.

Коэн нахмурился:

— Что такое?

Дэвид посмотрел на маленький монитор в своих руках. Отряд во главе с Черной Вдовой, Блэйдом и Бартоном в данный момент терпел сокрушительное поражение.

— Одержимый Сорвиголова невероятно силен, команда наверху долго не продержится!

Коэн махнул рукой:

— Не волнуйся, среди них есть настоящие герои, выстоят. Кстати, пусть Фокс и остальные присмотрят за Уэйдом и Блэйдом получше.

Дэвид пожал плечами и больше ничего не сказал.

Коэн и Невеста девяти пауков прошли вглубь канализации еще несколько десятков метров. Невеста остановилась и указала вперед:

— Я замеряла в последние дни. В этом месте нас отделяет всего одна стена от минус второго этажа Финансовой башни.

Коэн кивнул, подошел и несколькими ударами кулака обрушил стену.

За ней действительно оказался минус второй этаж Финансовой башни — то самое место, где только что проходил ритуал призыва.

Алтарь все еще был там, но теперь вокруг не было ни души.

Не обращая внимания на эти предметы, они двинулись прямо вперед.

Невеста девяти пауков держала в руках какие-то приборы, видимо, определяя направление.

Вскоре, когда она закончила, Коэн снова ударил кулаком. После нескольких ударов перед ним открылась шахта лифта.

Внизу зияла темная пропасть.

Но Коэн знал — это прямой путь к месту захоронения Костей Дракона Манхэттена.

С тех пор как он услышал новость о том, что Пять Пальцев Руки собираются призвать демона, он начал недоумевать.

Хотя он и убил двух из них, неужели оставшиеся трое были настолько преданными, что решили отомстить за своих товарищей?

Невозможно. У этих старых тварей не могло быть таких добрых намерений!

Тогда их истинная цель, ради которой они приложили столько усилий для призыва демона, становилась весьма сомнительной.

И только когда он узнал, что ритуал призыва должен был состояться под Финансовой башней Мидтаун-Серкл, он мгновенно все понял.

Целью Пяти Пальцев всегда были Кости Дракона!

Так называемый призыв демона для мести был лишь уловкой, чтобы сбить с толку и задержать врагов!

Пять Пальцев строили свои планы, но и он строил свои.

Только на этот раз он был иволгой*, поджидающей в засаде!

(прим. пер.: Отсылка к китайской поговорке 螳螂捕蝉，黄雀在后 (tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu) - "Богомол ловит цикаду, а иволга [поджидает] позади". Означает, что пока кто-то сосредоточен на своей выгоде, за ним наблюдает другой, кто воспользуется ситуацией.)

http://tl.rulate.ru/book/133477/6184521